---
title: "Директива N 2004/17/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2004/17/EC"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75"
---
# Статья 75
### Статья 75
Адресаты
Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.
Совершено в Страсбурге 31 марта 2004 г.
(Подписи)
Приложение I
**ПРЕДПРИЯТИЯ, ЗАКЛЮЧАЮЩИЕ ДОГОВОРЫ, В СЕКТОРАХ**
**ТРАНСПОРТИРОВКИ ИЛИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ГАЗА ИЛИ ТЕПЛА**
Бельгия
-
Distrigaz;
- местные органы власти и ассоциации местных органов власти, для этой части их деятельности;
- Fluxys.
Болгария
Предприятия, имеющие лицензию на производство или транспортировку тепла согласно статье 39 (1) Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр. 107/09.12.2003):
-
АЕЦ Козлодуй - ЕАД;
-
Брикел - ЕАД;
-
"Бул Еко Енергия" ЕООД;
-
"ГЕРРАД" АД;
-
Девен АД;
-
ТЕЦ "Марица 3" - АД;
-
Лицо, имеющее лицензию согласно части 6 (1) "a" Electricity Act 1989 г., чья лицензия включает в себя положения, указанные в части 10 (3) этого Акта.
Финляндия
Муниципальные и государственные предприятия, производящие электричество, и предприятия, отвечающие за содержание сети транспортировки и распределения электричества и за транспортировку электричества или за систему электричества по лицензии согласно части 4 или 16 sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) и согласно laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Швеция
- Предприятия, транспортирующие или распределяющие электричество на основании уступки согласно ellagen (1997:857).
Соединенное Королевство
- Лицо, имеющее лицензию согласно части 6 Electricity Act 1989.
- Лицо, имеющее лицензию согласно статье 10 (1) Electricity (Northern Ireland) Order 1992.
- National Grid Electricity Transmission plc.
- System Operation Northern Irland Ltd.
- Scottish & Southern Energy plc.
- SPTransmission plc.
Приложение III
**ПРЕДПРИЯТИЯ, ЗАКЛЮЧАЮЩИЕ ДОГОВОРЫ, В СЕКТОРАХ ПРОИЗВОДСТВА,**
**ТРАНСПОРТИРОВКИ ИЛИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ**
Бельгия
- Местные органы власти и ассоциации местных органов власти для этой части их деятельности;
- Société Wallonne des Eaux;
- Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening.
Болгария
- "Тузлушка гора" - ЕООД, Антоново;
- "В и К - Батак" - ЕООД, Батак;
- "В и К - Белово" - ЕООД, Белово;
- "Водоснабдяване и канализация Берковица" - ЕООД, Берковица;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕООД, Благоевград;
- "В и К - Бебреш" - ЕООД, Ботевград;
- "Инфрастрой" - ЕООД, Брацигово;
- "Водоснабдяване" - ЕООД, Брезник;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕАД, Бургас;
- "Лукойл Нефтохим Бургас" АД, Бургас;
- "Бързийска вода" - ЕООД, Бързия;
- "Водоснабдяване и канализация"- ООД, Варна;
- "ВиК" ООД, к.к. Златни пясъци;
- "Водоснабдяване и канализация Йовковци" - ООД, Велико Търново;
- "Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг" - ЕООД, Велинград;
- "ВИК" - ЕООД, Видин;
- "Водоснабдяване и канализация" - ООД, Враца;
- "В И К" - ООД, Габрово;
- "В И К" - ООД, Димитровград;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕООД, Добрич;
- "Водоснабдяване и канализация - Дупница" - ЕООД, Дупница;
- ЧПСОВ, в.с. Елени;
- "Водоснабдяване и канализация" - ООД, Исперих;
- "Аспарухов вал" ЕООД, Кнежа;
- "В И К - Кресна" - ЕООД, Кресна;
- "Меден кладенец" - ЕООД, Кубрат;
- "ВИК" - ООД, Кърджали;
- "Водоснабдяване и канализация" - ООД, Кюстендил;
- "Водоснабдяване и канализация" - ООД, Ловеч;
- "В и К - Стримон" - ЕООД, Микрево;
- "Водоснабдяване и канализация" - ООД, Монтана;
- "Водоснабдяване и канализация - П" - ЕООД, Панагюрище;
- "Водоснабдяване и канализация" - ООД, Перник;
- "В И К" - ЕООД, Петрич;
- "Водоснабдяване, канализация и строителство" - ЕООД, Пещера;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕООД, Плевен;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕООД, Пловдив;
- "Водоснабдяване-Дунав" - ЕООД, Разград;
- "ВКТВ" - ЕООД, Ракитово;
- ЕТ "Ердуван Чакър", Раковски;
- "Водоснабдяване и канализация" - ООД, Руссе;
- "Екопроект-С" ООД, Руссе;
- "УВЕКС" - ЕООД, Сандански;
- "ВиК-Паничище" ЕООД, Сапарева баня;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕАД, Свищов;
- "Бяла" - ЕООД, Севлиево;
- "Водоснабдяване и канализация" - ООД, Силистра;
- "В и К" - ООД, Сливен;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕООД, Смолян;
- "Софийска вода" - АД, София;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕООД, София;
- "Стамболово" - ЕООД, Стамболово;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕООД, Стара Загорак;
- "Водоснабдяване и канализация-С" - ЕООД, Стрелча;
- "Водоснабдяване и канализация - Тетевен" - ЕООД, Тетевен;
- "В и К - Стенето" - ЕООД, Троян;
- "Водоснабдяване и канализация" - ООД, Търговище;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕООД, Хасково;
- "Водоснабдяване и канализация" - ООД, Шумен;
- "Водоснабдяване и канализация" - ЕООД, Ямбол;
Чешская Республика
Все предприятия, заключающие договоры в секторах, в которых предоставляются услуги в управлении в секторе воды, определенные в части 4 параграфа 1 пунктах "d", "e" Act. No 137/2006 Sb. on Public Contracts (Акт о государственных договорах).
Примеры предприятий, заключающих договоры:
- Veolia Voda Èeská Republika, a.s.;
- Pražské vodovody a kanalizace, a.s.;
- Severoèeská vodárenská spoleènost a.s.;
- Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s.;
- Ostravské vodárny a kanalizace a.s. Severoèeská vodárenská spoleènost a.s.
Дания
- Предприятия, поставляющие воду, как определено в of lov om vandforsyning m.v., см. Акт о консолидации 71 от 17 января 2007 г.
Германия
- Предприятия, производящие или распределяющие воду согласно Eigenbetriebsverordnungen или Eigenbetriebsgesetze of the Länder (государственные коммунальные компании).
- Предприятия, производящие или распределяющие воду согласно Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder .
- Предприятия, производящие воду согласно Gesetz über Wasser- und Bodenverbände 12 февраля 1991 г. с последними изменениями от 15 мая 2002 г.
- Государственные компании, производящие или распределяющие воду согласно Kommunalgesetze, в частности Gemeindeverordnungen of the Länder .
- Предприятия, учрежденные согласно Aktiengesetz от 6 сентября 1965 г. с последними изменениями от 5 января 2007 г. или GmbH-Gesetz от 20 апреля 1892 г., с последними изменениями от 10 ноября 2006 г., или имеющие правовой статус Kommanditgesellschaft (партнерство с ограниченной ответственностью), производящие или распределяющие воду на основании специального договора с региональными или местными органами власти.
Эстония
- Предприятия, работающие согласно статье 10 (3) Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) (Акт о государственных закупках) и статье 14 Competition Act (RT I 2001, 56 332) (Акт о конкуренции):
- AS Haapsalu Veevärk ;
- AS Kuressaare Veevärk ;
- AS Narva Vesi;
- AS Paide Vesi;
- AS Pärnu Vesi;
- AS Tartu Veevärk ;
- AS Valga Vesi;
- AS Võru Vesi.
Ирландия
Предприятия, производящие или распределяющие воду Local Government [Sanitary Services] Act 1878 - 1964.
Греция
- " $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Υ}\delta\rho\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Α}\pi o\chi\epsilon\tau\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\varsigma$ $\Pi\rho\omega\tau\epsilon\upsilon o\text{ύ}\sigma\eta\varsigma$ A.E." ( $"\text{Ε}.\text{Υ}.\Delta.\text{Α}.\Pi."$ или " $\text{Ε}.\text{Υ}.\Delta.\text{Α}.\Pi.$ A.E."). Правовой статус компании регулируется положениями Консолидированного закона No 2190/1920, Закона No 2414/1996 и дополнительно положениями Закона No 1068/80 и Закона No 2744/1999.
- " $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Υ}\delta\rho\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Α}\pi o\chi\epsilon\tau\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\varsigma$ $\Theta\epsilon\sigma\sigma\alpha\lambda o\nu\text{ί}\kappa\eta\varsigma$ A.E." (" $\text{Ε}.\text{Υ}.\text{Α}.\Theta.$ A.E.") регулируемое Законом No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 A') и Законом No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 A').
- " $\Delta\eta\mu o\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Ε}\pi\iota\chi\epsilon\text{ί}\rho\eta\sigma\eta$ $Ύ\delta\rho\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Α}\pi o\chi\text{έ}\tau\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ $\text{Μ}\epsilon\text{ί}\zeta o\nu o\varsigma$ $\Pi\epsilon\rho\iota o\chi\text{ή}\varsigma$ $\text{Βό}\lambda o\upsilon$ " $("\Delta\text{ΕΥΑΜΒ}")$ , которое работает согласно Закону No 890/1979.
- " $\Delta\eta\mu o\tau\iota\kappa\text{έ}\varsigma$ $\text{Ε}\pi\iota\chi\epsilon\iota\rho\text{ή}\sigma\epsilon\iota\varsigma$ $Ύ\delta\rho\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ - $\text{Α}\pi o\chi\text{έ}\tau\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ ", (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) которая производит и распределяет воду согласно Закону No 1069/80 от 23 августа 1980 г.
- " $\Sigma\text{ύ}\nu\delta\epsilon\sigma\mu o\iota$ $Ύ\delta\rho\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ ", (Municipal and Community Water Supply Associations (Ассоциация водоснабжающих организаций муниципалитета и сообщества)), которая работает согласно Президентскому декрету No 410/1995, в соответствии с $\text{Κώ}\delta\iota\kappa o\varsigma$ $\Delta\text{ή}\mu\omega\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Κ}o\iota\nu o\tau\text{ή}\tau\omega\nu$ .
- " $\Delta\text{ή}\mu o\iota$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Κ}o\iota\nu\text{ό}\tau\eta\tau\epsilon\varsigma$ ", (Municipalities and Communitites (муниципалителы и сообщества)) которая работает согласно Президентскому декрету No 410/1995. в соответствии с $\text{Κώ}\delta\iota\kappa o\varsigma$ $\Delta\text{ή}\mu\omega\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Κ}o\iota\nu o\tau\text{ή}\tau\omega\nu$ .
Испания
- Mancomunidad de Canales de Taibilla.;
- Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales;
- Canal de Isabel II;
- Agencia Andaluza del Agua;
- Agencia Balear de Agua y de la Calidad Ambiental.
- Другие государственные предприятия, которые являются частью или зависят от "Comunidades Autonomas" и "Corporaciones locales" и которые действуют в сфере распределения питьевой воды.
- Другие частные предприятия, пользующиеся специальными или исключительными правами, данными "Corporaciones locales" в сфере распределения питьевой воды.
Франция
Региональные или местные органы власти и государственные местные органы, производящие и распределяющие питьевую воду:
- Régies des eaux, (примеры: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève , régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles).
- Органы, транспортирующие, поставляющие и производящие воду (примеры: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée , syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Италия
- Органы, ответственные за управление услугами на различных этапах распределения воды согласно объединенному тексту законодательства по прямому принятию на себя контроля за государственными услугами местными властями или провинциями, утвержденными Regio Decreto No 2578 от 15 октября 1925 г., D.P.R. No 902 от 4 октября 1986 г. и Legislative Decree No 267 от 18 августа 2000 г., устанавливающим объединенный текст законодательства о структуре местных органов власти, с особой ссылкой на статьи 112 и 116.
- Acquedotto Pugliese S.p.A. (D.lgs. 11.5.1999 n. 141).
- Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 от 4 сентября 1979 г. и Lege Regionale No 81 от 9 августа 1980 г., in liquidazione con Legge Regionale No 9 от 31 марта 2004 (art. 1).
- Ente sardo acquedotti e fognature, установленное Законом No 9 от 5 июля 1963 г. Poi ESAF S.p.A. nel 2003 - confluita in ABBANOA S.p.A: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R. 21.4.2005 No 7 (art. 5, comma 1).
- Legge finanziaria 2005.
Кипр
$\text{Τ}\alpha$ $\Sigma\upsilon\mu\beta o\text{ύ}\lambda\iota\alpha$ $\text{Υ}\delta\alpha\tau o\pi\rho o\mu\text{ή}\theta\epsilon\iota\alpha\varsigma$ , распределяющее воду в муниципальных и других областях согласно $\pi\epsilon\rho\text{ί}$ $\text{Υ}\delta\alpha\tau o\pi\rho o\mu\text{ή}\theta\epsilon\iota\alpha\varsigma$ $\Delta\eta\mu o\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $Ά\lambda\lambda\omega\nu$ $\Pi\epsilon\rho\iota o\chi\text{ώ}\nu$ $\text{Νό}\mu o\upsilon$ , $\text{Κ}\epsilon\phi$ . 350.
Латвия
Субъекты государственного и частного права, которые производят, передают и распределяют питьевую воду в установленные системы и которые осуществляют закупки согласно Закону "Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzçju vajadzîbâm ".
Литва
- Предприятия, отвечающие требованиям статьи 70 (1), (2) Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Закона Республики Литвы о государственных закупках) (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) и осуществляющие деятельность по производству, транспортировке и распределению питьевой воды согласно Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Закону Республики Литвы о питьевой воде и управлению водными отходами) (Official Gazette, No 82-3260, 2006).
Люксембург
- Отделы местных органов власти, ответственные за распределение воды.
- Ассоциации местных органов власти, производящие или распределяющие воду, установленные согласно loi concernant la création des syndicats de communes от 23 февраля 2001 г., с изменениями и дополнениями, внесенными Законом от 23 декабря 1958 г. и Законом от 29 июля 1981 г. и согласно loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand - Duché du Luxembourg $\text{а}$ partir du réservoir d’Esch - sur - Sûre от 31 июля 1962 г.:
- Syndicat de communes pur la construction, l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est - SESE;
- Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch - sur - Sûre - SEBES;
- Syndicat intercommunal pour la distribution d'eau dans la région de l'Est - SIDERE;
- Syndicat des Eaux du Sud - SES;
- Syndicat des communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'une distribution d'eau $\text{а}$ Savelborn-Freckeisen;
- Syndicat pour la distribution d'eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus - SR;
- Syndicat de distribution d'eau des Ardennes - DEA;
- Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'une distribution d'eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig;
- Syndicat des eaux du Centre - SEC.
Венгрия
- Предприятия, производящие, транспортирующие или распределяющие питьевую воду согласно статьям 162 - 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl и 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról .
Мальта
- Korporazzjoni $g©as - S¤ervizzi$ ta' l-Ilma (Корпорация, оказывающая услуги, связанные с водой).
- Korporazzjoni $g©as - S¤ervizzi$ ta' Desalinazzjoni (Услуги по опреснению воды).
Нидерланды
- Предприятия, производящие или распределяющие воду согласно Waterleidingwet.
Австрия
Местные органы власти и ассоциации местных органов власти, производящие, транспортирующие или распределяющие питьевую воду согласно Wasserversorgungsgesetze Länder .
Польша
Водные и коммунальные компании в пределах значения ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodê i zbiorowym odprowadzaniu œcieków , осуществляющие экономическую деятельность по поставке воды населению или по предоставлению коммунальных услуг населению, включая среди прочих:
- AQUANET S.A., Poznañ ;
- Górnoœl¹skie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów S.A. w Katowicach;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji S.A. w Krakowie;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji Sp. z o.o. Wroc³aw ;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji w Lublinie Sp. z o.o.;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A.;
- Rejonowe Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji w Tychach S.A;
- Rejonowe Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Zawierciu;
- Rejonowe Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji w Katowicach S.A.;
- Wodoci¹gi Ustka Sp. z o.o.;
- Zak³ad Wodoci¹gów Kanalizacji Sp. z o.o. $£ódŸ$ ;
- Zak³ad Wodoci¹gów Kanalizacji Sp. z o.o., Szczecin.
Португалия
- Межмуниципальные системы - предприятия, включающие государственные или другие публичные предприятия с большинством голосов и частные предприятия согласно Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993, alterado pelo Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 и Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003. Допускается прямое управление государства.
- Муниципальные системы - местные органы власти, ассоциации местных органов власти, предприятия, оказывающие местные услуги, предприятия, в которых весь капитал или его большинство принадлежит государству, или частные предприятия согласно Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 2006, и to Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 измененному Decreto-Lei No 176/99 от 25 октября 1999 г., Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003).
Румыния
Departamente ale Autoritãþilor locale ºi Companii care produc, transportã ºi distribuie apã (отделы местных органов власти и компании, которые производят, транспортируют или распределяют воду); примеры:
- S.C. APA - C.T.T.A. S.A. Alba Iulia, Alba;
- S.C. APA - C.T.T.A. S.A. Filiala Alba Iulia SA., Alba Iulia, Alba;
- S.C. APA - C.T.T.A. S.A Filiala Blaj, Blaj, Alba;
- Compania de Apã Arad;
- S.C. Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Argeº , Argeº ;
- S.C. APA Canal 2000 S.A. Piteºti , Argeº
- S.C. APA Canal S.A. Oneºti , Bacãu ;
- Compania de Apã - Canal , Oradea, Bihor;
- R.A.J.A. Aquabis Bistriþa , Bistriþa - Nãsãud ;
- S.C. APA Grup SA Botoºani , Botoºani ;
- Compania de Apã , Braºov , Braºov ;
- R.A. APA, Brãila , Brãila ;
- S.C. Ecoaquasa Sucursala Cãlãraºi , Cãlãraºi , Cãlãraºi ;
- S.C. Compania de Apã Someº S.A., Cluj, Cluj-Napoca;
- S.C. Aquasom S.A. Dej, Cluj;
- Regia Autonomã Judeþeanã de Apã , Constanþa , Constanþa ;
- R.A.G.C. Târgoviºte , Dâmboviþa ;
- R.A. APA Craiova, Craiova, Dolj;
- S.C. Apa-Canal S.A., Baileºti , Dolj;
- S.C. Apa-Prod S.A. Deva, Hunedoara;
- R.A.J.A.C. Iaºi , Iaºi ;
- Direcþia Apã - Canal , Paºcani , Iaºi ;
- Societatea Naþionalã a Apelor Minerale (SNAM).
Словения
Предприятия, производящие, транспортирующие или распределяющие питьевую воду в соответствии с актом об уступке, выданном согласно Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) и согласно решениям, выданным муниципалитетами.
| Mat. Št . | Naziv | Poštna Št . | Kraj |
| --- | --- | --- | --- |
| 5015731 | Javno Komunalno Podjetje Komunala Trbovlje D.O.O. | 1420 | Trbovlje |
| 5067936 | Komunala D.O.O. Javno Podjetje Murska Sobota | 9000 | Murska Sobota |
| 5067804 | Javno Komunalno Podjetje Komunala Koèevje D.O.O. | 1330 | Koèevje |
| 5075556 | Loška Komunala, Oskrba Z Vodo In Plinom, D.D. Škofja Loka | 4220 | Škofja Loka |
| 5222109 | Komunalno Podjetje Velenje D.O.O. Izvajanje Komunalnih Dejavnosti D.O.O. | 3320 | Velenje |
| 5072107 | Javno Komunalno Podjetje Slovenj Gradec D.O.O. | 2380 | Slovenj Gradec |
| 1122959 | Komunala Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Gornji Grad | 3342 | Gornji Grad |
| 1332115 | Režijski Obrat Obèine Jezersko | 4206 | Jezersko |
| 1332155 | Režijski Obrat Obèine Komenda | 1218 | Komenda |
| 1357883 | Režijski Obrat Obèine Lovrenc Na Pohorju | 2344 | Lovrenc Na Pohorju |
| 1563068 | Komuna, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Beltinci | 9231 | Beltinci |
| 1637177 | Pindža Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Petrovci | 9203 | Petrovci |
| 1683683 | Javno Podjetje Edš - Ekološka Družba , D.O.O. Šentjernej | 8310 | Šentjernej |
| 5015367 | Javno Podjetje Kovod Postojna, Vodovod, Kanalizacija, D.O.O., Postojna | 6230 | Postojna |
| 5015707 | Komunalno Podjetje Vrhnika Proizvodnja In Distribucija Vode, D.D. | 1360 | Vrhnika |
| 5016100 | Komunalno Podjetje Ilirska Bistrica | 6250 | Ilirska Bistrica |
| 5046688 | Javno Podjetje Vodovod - Kanalizacija, D.O.O. Ljubljana | 1000 | Ljubljana |
| 5062403 | Javno Podjetje Komunala Èrnomelj D.O.O. | 8340 | Èrnomelj |
| 5063485 | Komunala Radovljica, Javno Podjetje Za Komunalno Dejavnost, D.O.O. | 4240 | Radovljica |
| 5067731 | Komunala Kranj, Javno Podjetje, D.O.O. | 4000 | Kranj |
| 5067758 | Javno Podjetje Komunala Cerknica D.O.O. | 1380 | Cerknica |
| 5068002 | Javno Komunalno Podjetje Radlje D.O.O. Ob Dravi | 2360 | Radlje Ob Dravi |
| 5068126 | Jkp, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Slovenske Konjice | 3210 | Slovenske Konjice |
| 5068134 | Javno Komunalno Podjetje Žalec D.O.O. | 3310 | Žalec |
| 5073049 | Komunalno Podjetje Ormož D.O.O. | 2270 | Ormož |
| 5073103 | Kop Javno Komunalno Podjetje Zagorje Ob Savi, D.O.O. | 1410 | Zagorje Ob Savi |
| 5073120 | Komunala Novo Mesto D.O.O., Javno Podjetje | 8000 | Novo Mesto |
| 5102103 | Javno Komunalno Podjetje Log D.O.O. | 2390 | Ravne Na Koroškem |
| 5111501 | Okp Javno Podjetje Za Komunalne Storitve Rogaška Slatina D.O.O. | 3250 | Rogaška Slatina |
| 5112141 | Javno Podjetje Komunalno Stanovanjsko Podjetje Litija, D.O.O. | 1270 | Litija |
| 5144558 | Komunalno Podjetje Kamnik D.D. | 1241 | Kamnik |
| 5144574 | Javno Komunalno Podjetje Grosuplje D.O.O. | 1290 | Grosuplje |
| 5144728 | Ksp Hrastnik Komunalno - Stanovanjsko Podjetje D.D. | 1430 | Hrastnik |
| 5145023 | Komunalno Podjetje Tržiè D.O.O. | 4290 | Tržiè |
| 5157064 | Komunala Metlika Javno Podjetje D.O.O. | 8330 | Metlika |
| 5210461 | Komunalno Stanovanjska Družba D.O.O. Ajdovšèina | 5270 | Ajdovšèina |
| 5213258 | Javno Komunalno Podjetje Dravograd | 2370 | Dravograd |
| 5221897 | Javno Podjetje Komunala D.O.O. Mozirje | 3330 | Mozirje |
| 5243858 | Komunala Trebnje D.O.O. | 8210 | Trebnje |
| 5254965 | Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O.,Lendava | 9220 | Lendava - Lendva |
| 5321387 | Komunalno Podjetje Ptuj D.D. | 2250 | Ptuj |
| 5466016 | Javno Komunalno Podjetje Šentjur D.O.O. | 3230 | Šentjur |
| 5475988 | Javno Podjetje Komunala Radeèe D.O.O. | 1433 | Radeèe |
| 5529522 | Radenska-Ekoss, Podjetje Za Stanovanjsko, Komunalno In Ekološko Dejavnost, Radenci D.O.O. | 9252 | Radenci |
| 5777372 | Vit-Pro D.O.O. Vitanje; Komunala Vitanje, Javno Podjetje D.O.O. | 3205 | Vitanje |
| 5827558 | Komunalno Podjetje Logatec D.O.O. | 1370 | Logatec |
| 5874220 | Režijski Obrat Obèine Osilnica | 1337 | Osilnica |
| 5874700 | Režijski Obrat Turnišèe Obèine | 9224 | Turnišèe |
| 5874726 | Režijski Obrat Èrenšovci Obèine | 9232 | Èrenšovci |
| 5874734 | Režijski Obrat Obèine Kobilje | 9223 | Dobrovnik |
| 5881820 | Režijski Obrat Obèina Kanal Ob Soèi | 5213 | Kanal |
| 5883067 | Režijski Obrat Tišina Obèina | 9251 | Tišina |
| 5883148 | Režijski Obrat Železniki Obèina | 4228 | Železniki |
| 5883342 | Režijski Obrat Zreèe Obèine | 3214 | Zreèe |
| 5883415 | Režijski Obrat Obèina Bohinj | 4264 | Bohinjska Bistrica |
| 5883679 | Režijski Obrat Obèina Èrna Na Koroškem | 2393 | Èrna Na Koroškem |
| 5914540 | Vodovod - Kanalizacija Javno Podjetje D.O.O. Celje | 3000 | Celje |
| 5926823 | Jeko - In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice | 4270 | Jesenice |
| 5945151 | Javno Komunalno Podjetje Brezovica D.O.O. | 1352 | Preserje |
| 5156572 | Kostak, Komunalno In Stavbno Podjetje D.D. Krško | 8270 | Krško |
| 1162431 | Vodokomunalni Sistemi Izgradnja In Vzdrževanje Vodokomunalnih Sistemov D.O.O. Velike Lašèe | | Velike Lašèe |
| 1314297 | Vodovodna Zadruga Golnik, Z.O.O. | 4204 | Golnik |
| 1332198 | Režijski Obrat Obèine Dobrovnik | 9223 | Dobrovnik - Dobronak |
| 1357409 | Režijski Obrat Obèine Dobje | 3224 | Dobje Pri Planini |
| 1491083 | Pungrad, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Bodonci | 9265 | Bodonci |
| 1550144 | Vodovodi In Kanalizacija Nova Gorica D.D. | 5000 | Nova Gorica |
| 1672860 | Vodovod Murska Sobota Javno Podjetje D.O.O. | 9000 | Murska Sobota |
| 5067545 | Komunalno Stanovanjsko Podjetje Brežice D.D. | 8250 | Brežice |
| 5067782 | Javno Podjetje - Azienda Publica Rižanski Vodovod Koper D.O.O. - S.R.L. | 6000 | Koper - Capodistria |
| 5067880 | Mariborski Vodovod Javno Podjetje D.D. | 2000 | Maribor |
| 5068088 | Javno Podjetje Komunala D.O.O. Sevnica | 8290 | Sevnica |
| 5072999 | Kraški Vodovod Sežana Javno Podjetje D.O.O. | 6210 | Sežana |
| 5073251 | Hydrovod D.O.O. Koèevje | 1330 | Koèevje |
| 5387647 | Komunalno-Stanovanjsko Podjetje Ljutomer D.O.O. | 9240 | Ljutomer |
| 5817978 | Vodovodna Zadruga Preddvor, Z.B.O. | 4205 | Preddvor |
| 5874505 | Režijski Obrat Laško Obèina | | Laško |
| 5880076 | Režijski Obrat Obèine Cerkno | 5282 | Cerkno |
| 5883253 | Režijski Obrat Obèine Raèe Fram | 2327 | Raèe |
| 5884624 | Vodovodna Zadruga Lom, Z.O.O. | 4290 | Tržiè |
| 5918375 | Komunala, Javno Podjetje, Kranjska Gora, D.O.O. | 4280 | Kranjska Gora |
| 5939208 | Vodovodna Zadruga Senièno , Z.O.O. | 4294 | Križe |
| 1926764 | Ekoviz D.O.O. | 9000 | Murska Sobota |
| 5077532 | Komunala Tolmin, Javno Podjetje D.O.O. | 5220 | Tolmin |
| 5880289 | Obèina Gornja Radgona | 9250 | Gornja Radgona |
| 1274783 | Wte Wassertechnik Gmbh, Podružnica Kranjska Gora | 4280 | Kranjska Gora |
| 1785966 | Wte Bled D.O.O. | 4260 | Bled |
| 1806599 | Wte Essen | 3270 | Laško |
| 5073260 | Komunalno Stanovanjsko Podjetje D.D. Sežana | 6210 | Sežana |
| 5227747 | Javno Podjetje Centralna Èistilna Naprava Domžale - Kamnik D.O.O. | 1230 | Domžale |
| 1215027 | Aquasystems Gospodarjenje Z Vodami D.O.O. | 2000 | Maribor |
| 1534424 | Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Mežica | 2392 | Mežica |
| 1639285 | Èistilna Naprava Lendava D.O.O. | 9220 | Lendava - Lendva |
| 5066310 | Nigrad Javno Komunalno Podjetje D.D. | 2000 | Maribor |
| 5072255 | Javno Podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, D.O.O. - S.R.L. | 6000 | Koper - Capodistria |
| 5156858 | Javno Podjetje Komunala Izola, D.O.O. Azienda Pubblica Komunala Isola, S.R.L. | 6310 | Izola - Isola |
| 5338271 | Gop Gradbena, Organizacijska In Prodajna Dejavnost, D.O.O. | 8233 | Mirna |
| 5708257 | Stadij, D.O.O., Hruševje | 6225 | Hruševje |
| 5144647 | Komunala, Javno Komunalno Podjetje Idrija, D.O.O. | 5280 | Idrija |
| 5105633 | Javno Podjetje Okolje Piran | 6330 | Piran - Pirano |
| 5874327 | Režijski Obrat Obèina Kranjska Gora | 4280 | Kranjska Gora |
| 1197380 | Èista Narava, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Moravske Toplice | 9226 | Moravske Toplice |
Словакия
- Предприятия, обеспечивающие работу государственных водных систем в связи с производством или транспортировкой и распределением питьевой воды, на основании торговой лицензии и сертификата профессиональной компетенции для работы государственных водных систем согласно Act No. 442/2002 Coll. в текстовой формулировке Acts 525/2003 Coll., 364/2004 Coll., 587/2004 Coll. и 230/2005 Coll.
- Предприятия, обеспечивающие управление водным оборудованием согласно условиям, указанным в Act 364/2004 Coll. в текстовой формулировке Acts 587/2004 Coll. и 230/2005 Coll. на основании разрешения, выданного согласно Act 135/1994 Coll. в текстовой формулировке Acts 52/1982 Coll., 595/1990 Coll., 128/1991 Coll., 238/1993 Coll., 416/2001 Coll., 533/2001 и одновременно обеспечивающие транспортировку и распределение питьевой воды населению согласно Act 442/2002 Coll. в текстовой формулировке Acts 525/2003 Coll., 364/2004 Coll., 587/2004 Coll. и 230/2005 Coll.
Например:
- Bratislavská vodárenská $spoloènos$ , a.s.;
- Západoslovenská vodárenská $spoloènos$ , a.s.;
- Považská vodárenská $spoloènos$ , a.s.;
- Severoslovenské vodárne a kanalizácie , a.s.;
- Stredoslovenská vodárenská $spoloènos$ , a.s.;
- Podtatranská vodárenská $spoloènos$ , a.s.;
- Východoslovenská vodárenská $spoloènos$ , a.s.
Финляндия
- Органы, поставляющие воду, согласно части 3 vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Швеция
- Местные органы власти и муниципальные компании, производящие, транспортирующие или распределяющие питьевую воду согласно lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster .
Соединенное Королевство
- Компания, назначенная поставщиком воды и поставщиком коммунальных услуг согласно Water Industry Act 1991.
- Орган, отвечающий за воду и коммунальные услуги, учрежденный частью 62 Local Government etc (Scotland) Act 1994.
- The Department for Regional Development (Northern Ireland).
**ПРЕДПРИЯТИЯ, ЗАКЛЮЧАЮЩИЕ ДОГОВОРЫ, В СФЕРЕ**
**ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ УСЛУГ**
Бельгия
- SNCB Holding/NMBS Holding;
- Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen;
- Infrabel.
Болгария
- Национална компания "Железопътна инфраструктура";
- "Български държавни железници" ЕАД;
- "БДЖ - Пътнически превози" ЕООД;
- "БДЖ - Тягов подвижен състав (Локомотиви)" ЕООД;
- "БДЖ - Товарни превози" ЕООД;
- "Българска Железопътна Компания" АД;
- "Булмаркет - ДМ" ООД.
Чешская республика
Все предприятия, заключающие договоры в секторах, которые предоставляют услуги в сфере железнодорожных услуг, определенных в части 4 параграфа 1 пункта "f" Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts с изменениями.
Примеры предприятий, заключающих договоры:
- ÈD Cargo, a.s.;
- Èeské dráhy , a.s;
- Správa železnièní dopravní cesty, státní organizace.
Дания
- DSB;
- DSB S-tog A/S;
- Metroselskabet I/S.
Германия
- Deutsche Bahn AG.
- Другие предприятия, предоставляющие железнодорожные услуги населению согласно статье 2 (1) Allgemeines Eisenbahngesetz от 27 декабря 1993 г., с последними изменениями от 26 февраля 2008 г.
Эстония
- Предприятия, работающие согласно статье 10 (3) Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) (Акт о государственных закупках) и статье 14 Competition Act (RT I 2001, 56 332) (Акт о конкуренции);
- AS Eesti Raudtee;
- AS Elektriraudtee.
Ирландия
- Iarnród Éireann [/Irish Rail];
- Railway Procurement Agency
Греция
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Sigma\iota\delta\eta\rho o\delta\rho\text{ό}\mu\omega\nu$ $\text{Ε}\lambda\lambda\text{ά}\delta o\varsigma$ A.E." (" $\text{Ο}.\Sigma.\text{Ε}.$ A.E.") согласно Закону 2671/98;
- " $\text{ΕΡ}\Gamma\text{Ο}\Sigma\text{Ε}$ A.E." согласно Закону 2366/95.
Испания
- Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF);
- Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE);
- Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE);
- Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC);
- Eusko Trenbideak (Bilbao);
- Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV);
- Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca);
- Ferrocarril de Soller;
- Funicular de Bulnes.
Франция
- Société nationale des chemins de fer français и другие железнодорожные сети, открытые для населения, указанные в Loi d'orientation des transports intérieurs No 82-1153 от 30 декабря 1982 г., раздел II, глава 1.
- Réseau ferré de France, государственная компания, учрежденная Законом 97-135 от 13 февраля 1997 г.
Италия
- Ferrovie dello Stato S. p. A., включая le Società participate.
- Предприятия, компании и организации, предоставляющие железнодорожные услуги на основе уступки согласно статье 10 Королевского декрета No 1447 от 9 мая 1912 г., утверждающего объединенный текст законов le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
- Предприятия, компании и организации, предоставляющие железнодорожные услуги на основании уступки согласно статье 4 Закона No 410 от 4 июня 1949 г. - Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
- Предприятия, компании и организации или местные органы власти, предоставляющие железнодорожные услуги на основании уступки согласно статье 14 Закона 1221 от 2 августа 1952 г., - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
- Предприятия, компании и организации, предоставляющие государственные транспортные услуги согласно статьям 8 и 9 decreto legislativo No 422 от 19 ноября 1997 г., - Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 - измененного decreto legislativo No 400 от 20 сентября 1999 г., и статьей 45 Legge No 166 от 1 августа 2002 г.
Кипр
Латвия
- Valsts akciju sabiedrîba "Latvijas dzelzceïð ";
- Valsts akciju sabiedrîba " Vaiòodes dzelzceïð ".
Литва
- Akcinë bendrovë "Lietuvos geležinkeliai ".
- Другие предприятия, соответствующие требованиям статьи 70 (1), (2) Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Закону Республики Литвы о государственных закупках) (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) и осуществляющие деятельность в сфере железнодорожных услуг согласно Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Кодексу железнодорожного транспорта Республики Литвы) (Official Gazette, No 72-2489, 2004).
Люксембург
- Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
Венгрия
- Предприятия, предоставляющие услуги железнодорожного транспорта населению согласно статьям 162 - 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl и 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésrõl и на основании разрешения согласно 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok mûködésének engedélyezésérõl .
Например:
- Magyar Államvasutak $(MÁV)$ .
Мальта
Нидерланды
- Закупающие предприятия в сфере железнодорожных услуг.
Например:
- Nederlandse Spoorwegen;
- ProRail.
Австрия
- Österreichische Bundesbahn;
- Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie;
- Предприятия, уполномоченные для предоставления транспортных услуг, согласно - Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957 с изменениями.
Польша
Предприятия, предоставляющие железнодорожные услуги, работающие на основании ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiêbiorstwa pañstwowego "Polskie Koleje Pañstwowe " z dnia 8 wrzeœnia 2000 r, включая среди прочих:
- PKP Intercity Sp, z o.o.;
- PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.;
- PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.;
- "Koleje Mazowieckie - KM" Sp. z o.o.;
- PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieœcie Sp. z o.o.;
- PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.
Португалия
- CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977;
- REFER, E.P., согласно Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997;
- RAVE, S.A., согласно Decreto-Lei No 323-H/2000 от 19 de Dezembro 2000;
- Fertagus, S.A., согласно Decreto-Lei 78/2005, от 13 de Abril;
- Государственные органы власти и государственные предприятия, предоставляющие железнодорожные услуги согласно Lei No 10/90 do 17 de Março 1990;
- Частные предприятия, предоставляющие железнодорожные услуги согласно Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, в которых они имеют специальные или исключительные права.
Румыния
- Compania Naþionalã Cãi Ferate - CFR;
- Societatea Naþionalã de Transport Feroviar de Marfã "CFR - Marfã ", - Societatea Naþionalã de Transport Feroviar de Cãlãtori "CFR - Cãlãtori ".
Словения
| Mat. št . | Naziv | POŠTNA ŠT . | KRAJ |
| --- | --- | --- | --- |
| 5142733 | Slovenske železnice , d. o. o. | 1000 | LJUBLJANA |
Словакия
- Предприятия, работающие на железной и канатной дорогах и их мощностях согласно Act No. 258/1993 Coll. в текстовой формулировке Acts No. 152/1997 Coll. и No. 259/2001 Coll.
- Предприятия-перевозчики, предоставляющие железнодорожный транспорт населению по Act 164/1996 Coll. в текстовой формулировке Acts 58/1997 Coll., 260/2001 Coll., 416/2001 Coll. и 114/2004 Coll. и на основании правительственного decree No. 662 от 7 июля 2004 г.
Например:
- Železnice Slovenskej republiky, a.s.;
- Železnièná $spoloènos$ Slovensko, a.s.
Финляндия
VR Osakeyhtiö //VR Aktiebolag.
Швеция
- Государственные предприятия, оказывающие железнодорожные услуги в соответствии с järnvägslagen (2004:519) и järnvägsförordningen (2004:526).
- Региональные и местные государственные предприятия, работающие в сфере региональных или местных железнодорожных коммуникаций согласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.
- Частные предприятия, оказывающие железнодорожные услуги согласно разрешению, выданному по förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar , если такое разрешение соответствует [статье 2 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-2#p100182) Директивы.
Соединенное королевство
- Network Rail plc;
- Eurotunnel plc;
- Northern Ireland Transport Holding Company;
- Northern Ireland Railways Company Limited.
- Предприятия, оказывающие железнодорожные услуги, которые работают на основании специальных или исключительных прав, выданных Департаментом транспорта или другим компетентным органом.
**ПРЕДПРИЯТИЯ, ЗАКЛЮЧАЮЩИЕ ДОГОВОРЫ, В СФЕРЕ ГОРОДСКОГО**
**РЕЛЬСОВОГО ТРАНСПОРТА, ТРАМВАЙНЫХ, ТРОЛЛЕЙБУСНЫХ**
**И АВТОБУСНЫХ ПЕРЕВОЗОК**
Бельгия
- Société des Transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel;
- Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège - Verviers , TEC Namur-Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/ Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège - Verviers , TEC Namur-Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut);
- Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn);
- частные компании, имеющие специальные или исключительные права.
Болгария
- "Метрополитен" ЕАД, София;
- "Столичен електротранспорт" ЕАД, София;
- "Столичен автотранспорт" ЕАД, София;
- "Бургасбус" ЕООД, Бургас;
- "Градски транспорт" ЕАД, Варна;
- "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Враца;
- "Общински пътнически транспорт" ЕООД, Габрово;
- "Автобусен транспорт" ЕООД, Добрич;
- "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Добрич;
- "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Пазарджик;
- "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Перник;
- "Автобусни превози" ЕАД, Плевен;
- "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Плевен;
- "Градски транспорт Пловдив" ЕАД, Пловдив;
- "Градски транспорт" ЕООД, Руссе;
- "Пътнически превози" ЕАД, Сливен;
- "Автобусни превози" ЕООД, Стара Загора;
- "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Хасково.
Чешская республика
Все предприятия, заключающие договоры в секторах, которые предоставляют услуги в сфере городского рельсового транспорта, трамвайных, троллейбусных и автобусных перевозок, определенных в части 4 параграфа 1 пункта "f" Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts с изменениями.
Примеры предприятий, заключающих договоры:
- Dopravní podnik hl.m. Prahy, akciová spoleènost ;
- Dopravní podnik mìsta Brna, a. s.;
- Dopravní podnik Ostrava a.s.;
- Plzeòské mìstské dopravní podniky, a.s.;
- Dopravní podnik mìsta Olomouce, a.s.
Дания
- DSB;
- DSB S-tog A/S;
- Предприятия, оказывающие услуги автобусных перевозок населению (обычные регулярные услуги) на основании разрешения согласно lov om buskørsel , см. Акт о консолидации 107 от 19 февраля 2003 г.
Германия
Предприятия, предоставляющие на основании разрешения услуги перевозки на короткие расстояния населению согласно Personenbeförderungsgesetz от 21 марта 1961 г., с последними изменениями от 31 октября 2006 г.
Эстония
- Предприятия, работающие согласно статье 10 (3) Public Procurement Act (Акт о государственных закупках) (RT I 21.2.2007,15, 76) и статье 14 Competition Act (Акт о конкуренции) (RT I 2001, 56 332);
- AS Tallinna Autobussikoondis;
- AS Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondis;
- Narva Bussiveod AS.
Ирландия
- Iarnród Éireann [Irish Rail];
- Railway Procurement Agency;
- Luas [Dublin Light Rail];
- Bus Éireann [Irish Bus];
- Bus Átha Cliath [Dublin Bus];
- Предприятия, предоставляющие транспортные услуги населению, согласно измененному Road Transport Act 1932.
Греция
- " $\text{Η}\lambda\epsilon\kappa\tau\rho o\kappa\text{ί}\nu\eta\tau\alpha$ $\Lambda\epsilon\omega\phi o\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Pi\epsilon\rho\iota o\chi\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\theta\eta\nu\text{ώ}\nu$ - $\Pi\epsilon\iota\rho\alpha\iota\text{ώ}\varsigma$ A.E." (" $\text{Η}.\Lambda.\Pi.\text{Α}.\Pi.$ A.E.") (Афинские троллейбусы) - учрежденные и работающие согласно Законодательному декрету 768/1970, Закону 588/1977 (A'148) и Закону 2669/1998 (A'283).
- " $\text{Η}\lambda\epsilon\kappa\tau\rho\iota\kappa o\text{ί}$ $\Sigma\iota\delta\eta\rho\text{ό}\delta\rho o\mu o\iota$ $\text{Α}\theta\eta\nu\text{ώ}\nu$ - $\Pi\epsilon\iota\rho\alpha\iota\text{ώ}\varsigma$ " (" $\text{Η}.\Sigma.\text{Α}.\Pi.$ A.E.") (Афинские электрические железные дороги) - учрежденные и работающие согласно Законам 352/1976 (A'147) и 2669/1998 (A'283).
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\text{Α}\sigma\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\Sigma\upsilon\gamma\kappa o\iota\nu\omega\nu\iota\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\theta\eta\nu\text{ώ}\nu$ A.E." (" $\text{Ο}.\text{Α}.\Sigma\text{Α}.$ A.E.") (Афинская организация городского транспорта) - учрежденная и работающая согласно Законам 2175/1993 (A'211) и 2669/1998 (A'283).
- " $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Theta\epsilon\rho\mu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\Lambda\epsilon\omega\phi o\rho\epsilon\text{ί}\omega\nu$ A.E." (" $\text{Ε}.\Theta.\text{Ε}.\Lambda.$ A.E.") (Компания тепловых автобусов) - учрежденная и работающая согласно Законам 2175/1993 (A'147) и 2669/1998 (A'283).
- " $\text{Α}\tau\tau\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Μ}\epsilon\tau\rho\text{ό}$ A.E." (Attico Метро) - учрежденное и работающее согласно Закону 1955/1991.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\text{Α}\sigma\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\Sigma\upsilon\gamma\kappa o\iota\nu\omega\nu\iota\text{ώ}\nu$ $\Theta\epsilon\sigma\sigma\alpha\lambda o\nu\text{ί}\kappa\eta\varsigma$ " $("\text{Ο}.\text{Α}.\Sigma.\Theta.")$ - учрежденное и работающее согласно Декрету 3721/1957, Законодательному декрету 716/1970 и Законам 866/79 и 2898/2001 (A'71).
- " $\text{Κ}o\iota\nu\text{ό}$ $\text{Τ}\alpha\mu\epsilon\text{ί}o$ $\text{Εί}\sigma\pi\rho\alpha\xi\eta\varsigma$ $\Lambda\epsilon\omega\phi o\rho\epsilon\text{ί}\omega\nu$ " $("\text{Κ}.\text{Τ}.\text{Ε}.\Lambda.")$ - работающее согласно Закону 2963/2001 (A'268).
- " $\Delta\eta\mu o\tau\iota\kappa\text{έ}\varsigma$ $\text{Ε}\pi\iota\chi\epsilon\iota\rho\text{ή}\sigma\epsilon\iota\varsigma$ $\Lambda\epsilon\omega\phi o\rho\epsilon\text{ί}\omega\nu$ $\text{Ρό}\delta o\upsilon$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Κ}\omega$ ", известные как $"\text{ΡΟ}\Delta\text{Α}"$ и " $\Delta\text{ΕΑ}\Sigma$ $\text{Κ}\Omega$ " соответственно, работающие согласно Закону 2963/2001 (A'268).
Испания
- Предприятия, которые предоставляют услуги городского транспорта населению согласно "Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local от 2 апреля 1985 г.; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local" и соответствующего регионального законодательства, при необходимости.
- Предприятия, оказывающие услуги автобусных перевозок населению согласно переходному положению номер три "Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres".
Примеры:
- Empresa Municipal de Transportes de Madrid;
- Empresa Municipal de Transportes de Málaga ;
- Empresa Municipal de Transportes Urbanos de Palma de Mallorca;
- Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona;
- Empresa Municipal de Transportes de Valencia;
- Transporte Urbano de Sevilla, S.A.M. (TUSSAM);
- Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA);
- Entitat Metropolitana de Transport - AMB;
- Eusko Trenbideak, s.a.;
- Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, sa;
- Ferrocariles de la Generalitat Valenciana;
- Consorcio de Transportes de Mallorca;
- Metro de Madrid;
- Metro de Málaga , S.A.;
- Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (Renfe).
Франция
- Предприятия, представляющие транспортные услуги населению согласно статье 7-II Loi d'orientation des transports intérieurs No 82-1153 от 30 декабря 1982 г.;
- Régie des transports de Marseille;
- RDT 13 Régie départementale des transports des Bouches du Rhône ;
- Régie départementale des transports du Jura;
- RDTHV Régie départementale des transports de la Haute-Vienne;
- Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français и другие предприятия, оказывающие транспортные услуги на основании разрешения, выданного Syndicat des transports d'Ile-de-France согласно Ordonnance No 59-151 от 7 января 1959 г. с изменениями и согласно декретам, применяемым по отношению к организации работы пассажирского транспорта в регионе Ile-de-France;
- Réseau ferré de France, - государственная компания, учрежденная Законом 97-135 от 13 февраля 1997 г.;
- Региональные или местные органы власти или группы региональных или местных органов власти, являющиеся организационным органом для транспорта (пример: Communauté urbaine de Lyon).
Италия
Предприятия, компании и организации, предоставляющие населению транспортные услуги рельсового транспорта, автоматических систем, трамваев, троллейбусов или автобусов, или управляющие соответствующей инфраструктурой на национальном, региональном или местном уровне.
Они включают, например:
- предприятия, компании и организации, предоставляющие населению транспортные услуги на основе разрешения согласно Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 от 1 декабря 2006 г. "Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale";
- предприятия, компании и организации, предоставляющие населению транспортные услуги согласно статье 1 (4) или (15) Regio Decreto No 2578 от 15 октября 1925 г. - Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province;
- предприятия, компании и организации, предоставляющие населению транспортные услуги согласно Decreto Legislativo No 422 от 19 ноября 1997 г. - Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, по условиям статьи 4 (4) Legge No 59 от 15 марта 1997 г. - измененными Decreto Legislativo No 400 от 20 сентября 1999 г., и статьи 45 Legge No 166 от 1 августа 2002 г.;
- предприятия, компании и организации, предоставляющие населению транспортные услуги согласно статье 113 консолидированного текста законов о структуре местных органов власти, утвержденного Legge No 267 от 18 августа 2000 г. с изменениями, внесенными статьей 35 Legge No 448 от 28 декабря 2001 г.;
- предприятия, компании и организации, работающие на основании уступки согласно статье 242 или 256 Regio Decreto No 1447 от 9 мая 1912 г. утверждающей консолидированный текст законодательства le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobile;
- предприятия, компании и организации и местные органы власти, работающие на основании уступки согласно статье 4 Legge No 410 от 4 июня 1949 г. - Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione;
- предприятия, компании и организации, работающие на основании уступки согласно статье 14 Legge No 1221 от 2 августа 1952 г. - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Кипр
Латвия
Субъекты государственного и частного права, которые предоставляют услуги по пассажирским перевозкам на автобусах, троллейбусах и/или трамваях в таких городах как: Рига, Юрмала Лиепая, Даугавпилс, Елгава, Резекне и Вентспилс.
Литва
- Akcinë bendrovë "Autrolis";
- Uždaroji akcinë bendrovë "Vilniaus autobusai";
- Uždaroji akcinë bendrovë "Kauno autobusai";
- Uždaroji akcinë bendrovë "Vilniaus troleibusai";
- Другие предприятия, отвечающие требованиям статьи 70 (1), (2) Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Закона Республики Литва о государственных закупках) (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) и осуществляющие деятельность в сфере городского транспорта, трамвайных, троллейбусных и автобусных перевозок городского согласно Code of Road Transport of the Republic of Lithuania (Кодексу железнодорожного транспорта Республики Литвы) (Official Gazette, No. 119-2772, 1996).
Люксембург
- Chemins de fer luxembourgeois (CFL);
- Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg;
- Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE);
- Предприятия, оказывающие услуги автобусных перевозок, согласно règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d’établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées от 3 февраля 1978 г.
Венгрия
- Предприятия, предоставляющие услуги автобусных перевозок по графику, местные и на дальние расстояния, согласно статьям 162 - 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl и 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésrõl .
- Предприятия, предоставляющие услуги национального государственного пассажирского транспорта согласно статьям 162 - 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl и 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésrõl .
Мальта
- L-Awtorita' dwar it-Trasport ta' Malta (Malta Transport Authority)
Нидерланды
- Предприятия, предоставляющие транспортные услуги населению согласно главе II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer. К примеру:
- RET (Rotterdam);
- HTM (Den Haag);
- GVB (Amsterdam).
Австрия
- Предприятия, уполномоченные на оказание транспортных услуг согласно Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957 с изменениями или Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999 с изменениями.
Польша
1) Предприятия, оказывающие услуги в сфере городского рельсового транспорта, работающие на основании уступки, выданной в соответствии с ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym,
2) Предприятия, оказывающие услуги в сфере городского автобусного транспорта для всего населения, работающие на основании разрешения согласно ustawa z dnia 6 wrzeœnia 2001 r. o transporcie drogowym и предприятия, предоставляющие услуги городского транспорта для всего населения, включая среди прочих:
- Komunalne Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o, Bia³ystok ;
- Komunalny Zak³ad Komunikacyjny Sp. z o.o Bia³ystok ;
- Miejski Zak³ad Komunikacji Sp. z o.o Grudzi¹dz ;
- Miejski Zak³ad Komunikacji Sp. z o.o w Zamoœciu ;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne - $£ódŸ$ Sp. z o.o.;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o. Lublin;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne S.A., Kraków ;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne SA., Wroc³aw ;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Czêstochowa ;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Gniezno;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Olsztyn;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Radomsko;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Wa³brzych ;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne w Poznaniu Sp. z o.o.;
- Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o. w Œwidnicy
- Miejskie Zak³ady Komunikacyjne Sp. z o.o, Bydgoszcz;
- Miejskie Zak³ady Autobusowe Sp. z o.o., Warszawa;
- Opolskie Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A. w Opolu;
- Polbus - PKS Sp. z o.o., Wroc³aw ;
- Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o Zakopane;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o., Gliwice;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o. w Sosnowcu;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej Leszno Sp. z o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A, K³odzko ;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej SA, Katowice;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Brodnicy S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w $Dzier¿oniowie$ S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kluczborku Sp. z o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kroœnie S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu Sp. z o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Rzeszowie S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Strzelcach Opolskich S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej Wieluñ Sp. z o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze Sp. z .o.o;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bia³ymstoku S.A;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bielsku Bia³ej S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Boles³awcu Sp. z.o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Przewozu Towarów Powszechnej Komunikacji Samochodowej S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Boles³awcu Sp. z o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Miñsku Mazowieckim S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Siedlcach S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej $"SOKO£ÓW"$ w Soko³owie Podlaskim S.A;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Garwolinie S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z.o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w $£ukowie$ S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wadowicach S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z.o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krakowie S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dêbicy S.A;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zawierciu S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w $¯yrardowie$ S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie Sp. z.o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w P³ocku S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Spedycyjno-Transportowe $"Transgór"$ Sp. z.o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Stalowej Woli S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jaros³awiu S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ciechanowie S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w M³awie S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie Sp. z, o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Œwiêtokrzyskim S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kielcach S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koñskich S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jêdrzejowie Spó³ka Akcyjna;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w O³awie Spó³ka Akcyjna;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wa³brzychu Sp. z.o.o;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Busku Zdroju S.A;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostro³êce S.A.;
- Tramwaje Œl¹skie S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Przasnyszu S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym S¹czu S.A;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej Radomsko Sp. z o.o;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Myszkowie Sp. z.o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubliñcu Sp. z o.o;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w G³ubczycach Sp. z.o.o;
- PKS w Suwa³kach S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z o.o;
- PKS Nowa Sól Sp. z.o.o;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Turku S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej Zielona Góra Sp. z o.o;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z o.o, w Przemyœlu ;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej, Ko³o ;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej, Bi³goraj ;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej Czêstochowa S.A;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej, Gdañsk ;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej, Kalisz;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej, Konin;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej, Nowy Dwór Mazowiecki;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej, Starogard Gdañski ;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej, Toruñ ;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej, Warszawa;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bia³ymstoku S.A.;
- Przedsiêbiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp, z o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej w GnieŸnie ;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej w Krasnymstawie;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej w Olsztynie;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej w Ostrowie Wlkp.;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej w Poznaniu;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowej Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z o.o.;
- Szczeciñsko - Polickie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o.;
- Tramwaje Œl¹skie S.A., Katowice;
- Tramwaje Warszawskie Sp. z o.o.;
- Zak³ad Komunikacji Miejskiej w Gdañsku Sp. z o.o.
Португалия
- Metropolitano de Lisboa, E.P., согласно Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978;
- Местные органы власти, услуги местных органов власти и предприятия местных органов власти согласно Закону 58/98 от 18 августа 1998 г., которые предоставляют транспортные услуги согласно Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999;
- Государственные органы власти и государственные предприятия, предоставляющие железнодорожные услуги согласно Закону 10/90 do 17 de Março 1990;
- Предприятия, предоставляющие государственные транспортные услуги согласно статье 98 Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 do 31 de Dezembro 1948);
- Предприятия, предоставляющие транспортные услуги согласно Lei N 688/73 do 21 de Dezembro 1973;
- Предприятия, предоставляющие транспортные услуги согласно Decreto-Lei No 38144 do 31 de Dezembro 1950;
- Metro do Porto, S.A., согласно Decreto-Lei No 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998, измененного Decreto-Lei No 261/2001 do 26 September 2001;
- Normetro, S.A., согласно Decreto-Lei No 394-A/98 от 15 December 1998, измененного Decreto-Lei No 261/2001 do 26 de Septembro 2001;
- Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., согласно Decreto-Lei No 24/95 do 8 de Fevereiro 1995;
- Metro do Mondego, S.A., согласно Decreto-Lei No 10/2002 do 24 de Janeiro 2002;
- Metro Transportes do Sul, S.A., согласно Decreto-Lei No 337/99 do 24 de Agosto 1999;
- Местные органы власти и предприятия местных органов власти, предоставляющие транспортные услуги согласно Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999.
Румыния
- S.C. de Transport cu Metroul Bucureºti - "Metrorex" SA;
- Regii Autonome Locale de Transport Urban de Cãlãtori .
Словения
Компании, предоставляющие населению услуги городского автобусного транспорта согласно Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
| Mat. Št . | Naziv | POŠTNA ŠT . | KRAJ |
| --- | --- | --- | --- |
| 1540564 | AVTOBUSNI PREVOZI RIŽANA D.O.O. Dekani | 6271 | DEKANI |
| 5065011 | AVTOBUSNI PROMET Murska Sobota D.D. | 9000 | MURSKA SOBOTA |
| 5097053 | Alpetour Potovalna Agencija | 4000 | Kranj |
| 5097061 | ALPETOUR, Špedicija In Transport, D.D. Škofja Loka | 4220 | ŠKOFJA LOKA |
| 5107717 | INTEGRAL BREBUS Brežice D.O.O. | 8250 | BREŽICE |
| 5143233 | IZLETNIK CELJE D.D. Prometno In Turistièno Podjetje Celje | 3000 | CELJE |
| 5143373 | AVRIGO DRUŽBA ZA AVTOBUSNI PROMET IN TURIZEM D.D. NOVA GORICA | 5000 | NOVA GORICA |
| 5222966 | JAVNO PODJETJE LJUBLJANSKI POTNIŠKI PROMET D.O.O. | 1000 | LJUBLJANA |
| 5263433 | CERTUS AVTOBUSNI PROMET MARIBOR D.D. | 2000 | MARIBOR |
| 5352657 | I&I - Avtobusni Prevozi D.D. Koper | 6000 | KOPER - CAPODISTRIA |
| 5357845 | Meteor Cerklje | 4207 | Cerklje |
| 5410711 | KORATUR Avtobusni Promet In Turizem D.D. Prevalje | 2391 | PREVALJE |
| 5465486 | INTEGRAL, Avto. Promet Tržiè , D.D. | 4290 | TRŽIÈ |
| 5544378 | KAM-BUS Družba Za Prevoz Potnikov, Turizem In Vzdrževanje Vozil, D.D. Kamnik | 1241 | KAMNIK |
| 5880190 | MPOV Storitve In Trgovina D.O.O. Vinica | 8344 | VINICA |
Словакия
- Перевозчики, обеспечивающие на основании лицензии работу государственного пассажирского транспорта, трамваев, троллейбусов, специальных или проводных, согласно статье 23 Act 164/1996 Coll. в текстовой формулировке Acts 58/1997 Coll., 260/2001 Coll., 416/2001 Coll. и 114/2004 Coll.
- Перевозчики, обеспечивающие работу регулярного внутреннего автобусного транспорта для населения на территории Словакской Республики или на части территории иностранного государства, а также на определенной части территории Словакской Республики на основании разрешения на работу автобусного транспорта и на основании транспортной лицензии для специальных маршрутов, которая выдана согласно Act 168/1996 Coll. в текстовой формулировке Acts 386/1996 Coll., 58/1997 Coll., 340/2000 Coll., 416/2001 Coll., 506/2002 Coll., 534/2003 Coll. и 114/2004 Coll.
Например:
- Dopravný podnik Bratislava, a.s.;
- Dopravný podnik mesta Košice , a.s.;
- Dopravný podnik mesta Prešov , a.s.;
- Dopravný podnik mesta Žilina , a.s.
Финляндия
- Предприятия, предоставляющие услуги регулярных междугородних перевозок на основании специальной или исключительной лицензии согласно laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) и муниципальные транспортные органы и государственные предприятия, предоставляющие населению транспортные услуги перевозки на автобусах, рельсовых транспортных средствах и метро, или содержащие сеть в целях предоставления этих транспортных услуг.
Швеция
- Предприятия, оказывающие услуги городского рельсового транспорта или трамвайных перевозок согласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg .
- Государственные предприятия или частные предприятия, оказывающие услуги троллейбусной и автобусной перевозки согласно lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
Соединенное Королевство
- London Regional Transport;
- London Underground Limited;
- Transport for London;
- Дочернее предприятие Transport for London в пределах значения части 424 (1) the Greater London Authority Act 1999;
- Strathclyde Passenger Transport Executive;
- Greater Manchester Passenger Transport Executive;
- Tyne and Wear Passenger Transport Executive;
- Brighton Borough Council;
- South Yorkshire Passenger Transport Executive;
- South Yorkshire Supertram Limited;
- Blackpool Transport Services Limited;
- Conwy County Borough Council;
- Лицо, предоставляющее местные услуги в Лондоне, определенные в части 179 (1) the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) в соответствии с соглашением организации Transport for London в соответствии с частью 156 (2) этого Акта или в соответствии с соглашением дочернего предприятия, определенного в части 169 этого Акта;
- Northern Ireland Transport Holding Company;
- Лицо, имеющее лицензию на оказание дорожных услуг согласно части 4 (1) Transport Act (Northern Ireland) 1967, которая уполномочивает его предоставлять регулярные услуги в пределах значения этой лицензии.
Приложение VI
**ПРЕДПРИЯТИЯ, ЗАКЛЮЧАЮЩИЕ ДОГОВОРЫ, В СЕКТОРЕ ПОЧТОВЫХ УСЛУГ**
Бельгия
- De Post//La Poste
Болгария
-"Български пощи" ЕАД
Чешская Республика
Все предприятия, заключающие договоры в секторах, которые предоставляют услуги в сфере почтовых услуг, определенные в части 4 параграфа 1 пункта "g" Act No 37/2006 Coll. on Public Contracts (Акт о государственных договорах) с изменениями.
Примеры предприятий, заключающих договоры:
- Èeská Pošta , s.p.
Дания
- Post Danmark, см. Act No 409 on Post Danmark A/S от 6 июня 2002 г.
Германия
Эстония
- AS Eesti Post
Ирландия
- An Post plc
Греция
- $\text{Ε}\lambda\lambda\eta\nu\iota\kappa\text{ά}$ $\text{Τ}\alpha\chi\upsilon\delta\rho o\mu\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\Lambda.\text{ΤΑ}$ , учрежденное Законодательным декретом No 496/70 и работающее согласно Law No 2668/98 (ELTA).
Испания
- Correos y Telégrafos , S.A.
Франция
- La Poste;
- La Poste interarmées .
Италия
- Poste Italiane S.p.A.
Кипр
- $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Τ}\alpha\chi\upsilon\delta\rho o\mu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\iota\text{ώ}\nu$ .
Латвия
- VAS "Latvijas Pasts".
Литва
- Akcinë bendrovë "Lietuvos paštas ";
- Другие предприятия, отвечающие требованиям статьи 70 (1), (2) Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Закона Республики Литвы о государственных закупках) (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) и осуществляющие деятельность в сфере почтовых услуг согласно Postal Law of the Republic of Lithuania (Почтовому закону Республики Литвы) (Official Gazette, No. 36-1070, 1999; No. 61-2125, 2004).
Люксембург
- Entreprise des Postes et Télécommunications Luxembourg.
Венгрия
- Предприятия, предоставляющие почтовые услуги согласно статьям 162 - 163 2003. Évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl и 2003. évi CI. törvény a postáról .
Например:
- Magyar Posta.
Мальта
- Maltapost plc.
Нидерланды
- TNT.
Австрия
- Österreichische Post AG.
Польша
- Pañstwowe Przedsiêbiorstwo $U¿ytecznoœci$ Publicznej "Poczta Polska".
Португалия
- CTT - Correios de Portugal.
Румыния
- Compania Naþionalã " Poºta Românã SA".
Словения
| Mat. št . | Naziv | POŠTNA ŠT . | KRAJ |
| --- | --- | --- | --- |
| 5881447 | Pošta Slovenije, d.o.o. | 2000 | Maribor |
Словакия
Предприятия, имеющие исключительное право на предоставление определенных почтовых услуг по лицензии, выданной согласно Act 507/2001 Coll.
Например:
- Slovenská pošta , a.s.
Финляндия
Itella Oyj.
Швеция
- Posten Meddelande AB;
- Posten Logistik AB.
Соединенное Королевство
- The Royal Mail Group Ltd.
Приложение VII
**ПРЕДПРИЯТИЯ, ЗАКЛЮЧАЮЩИЕ ДОГОВОРЫ, В СЕКТОРАХ**
**РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ НЕФТИ ИЛИ ГАЗА**
Бельгия
Болгария
Предприятия, разведывающие и добывающие нефть и газ, согласно Закону за подземните богатства (обн., ДВ, бр. 23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
- "Дайрект Петролеум България" - ЕООД, София;
- "Петреко-България" - ЕООД, София;
- "Проучване и добив на нефт и газ" - АД, София;
- "Мерлоуз Рисорсиз" - ООД, Люксембург;
- "Мерлоуз Рисорсиз САРЛ", Люксембург;
- "ОМВ (България) Извънтериториално проучване" - ООД, Виена, Австрия;
- "Джей Кей Екс България Лимитид" - Лондон, Англия;
- "Рамко България Лимитид" - Абърдийн, Шотландия;
- "Болкан Експлорърс (България) Лимитид" - Дъблин, Ирландия;
- ОАО "Башкиргеология", Уфа, Руска федерация;
- "Винтидж Петролеум България, Инк" - Кайманови острови.
Чешская Республика
Все предприятия, заключающие договоры в секторах, в которых разрабатываются определенные географические области в целях разведки и добычи нефти или газа (согласно части 4 параграфа 1 пункта "i" Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts (Акт о государственных договорах) с изменениями).
Примеры предприятий, заключающих договоры:
- Moravské naftové doly, a.s.
Дания
Предприятия согласно:
- Lov om Danmarks undergrund, см. Акт о консолидации 889 от 4 июля 2007 г.;
-
Lov om kontinentalsoklen, см. Акт о консолидации 1101 от 18 ноября 2005 г.
Примеры предприятий, заключающих договоры:
-
Mostecká uhelná a. s;
-
OKD, a.s.;
-
Severoèeské doly a.s.;
-
Sokolovská uhelná , právní nástupce , a.s.
Дания
Предприятия, разведывающие или добывающие уголь или другие твердые топлива согласно Акту о консолидации 784 от 21 июня 2007 г.
Германия
- Предприятия согласно Bundesberggesetz от 13 августа 1980 г. с изменениями от 9 декабря 2006 г.
Эстония
- AS Eesti Põlevkivi .
Ирландия
- Bord na Mona plc., учрежденное и работающее согласно Turf Development Act 1946 - 1998.
Греция
- " $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ $\text{Ε}\pi\iota\chi\epsilon\text{ί}\rho\eta\sigma\eta$ $\text{Η}\lambda\epsilon\kappa\tau\rho\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ", которое осуществляет разведку и добычу угля и других твердых топлив согласно Mining Code 1973 (Кодексу добычи) с изменениями, внесенными Законом от 27 апреля 1976 г.
Испания
- Alto Bierzo, S.A.;
- Antracitas de Arlanza, S.A.;
- Antracitas de Gillon, S.A.;
- Antracitas de La Granja, S.A.;
-
Antracitas de Tineo, S.A.;
-
Campomanes Hermanos, S.A.;
-
Carbones de Arlanza, S.A.;
Чешская Республика
Все предприятия, заключающие договоры в секторах, которые работают в определенных географических областях в целях предоставления морских или внутренних портов или других терминалов перевозчикам воздушного, морского или внутреннего водного транспорта (согласно части 4 параграфа 1 пункту "i" Act 137/2006 Coll. on Public Contracts, с изменениями).
Примеры предприятий, заключающих договоры:
-
Èeské pøístavy , a.s.
Дания
- Порты, определенные в § 1 of lov om havne, см. Act No 326 от 28 мая 1999 г.
Германия
- Морские порты, полностью или частично принадлежащие территориальным органам власти ( Länder , Kreise Gemeinden).
- Внутренние (речные) порты согласно Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder .
Эстония
- Предприятия, работающие согласно статье 10 (3) Public Procurement Act (Акта о государственных закупках) (RT I 21.2.2007, 15, 76) и статье 14 Competition Act (Акт о конкуренции) (RT I 2001, 56 332):
- AS Saarte Liinid;
- AS Tallinna Sadam.
Ирландия
- Порты, работающие согласно Harbours Acts 1946 - 2000.
- Порт Rosslare Harbour, работающий согласно Fishguard and Rosslare Railways и Harbours Acts 1899.
Греция
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Βό}\lambda o\upsilon$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Β}.$ A.E."), согласно Закону 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Ε}\lambda\epsilon\upsilon\sigma\text{ί}\nu\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Ε}.$ A.E."), согласно Закону 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Η}\gamma o\upsilon\mu\epsilon\nu\text{ί}\tau\sigma\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Η}\Gamma.$ A.E."), согласно Закону 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Η}\rho\alpha\kappa\lambda\epsilon\text{ί}o\upsilon$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Η}.$ A.E."), согласно Закону 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Κ}\alpha\beta\text{ά}\lambda\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Κ}.$ A.E."), согласно Закону 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Κέ}\rho\kappa\upsilon\rho\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{ΚΕ}.$ A.E."), согласно Закону 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\Pi\alpha\tau\rho\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\Pi\text{Α}.$ A.E."), согласно Закону 2932/01
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\Lambda\alpha\upsilon\rho\text{ί}o\upsilon$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\Lambda.$ A.E."), согласно Закону 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Ρ}\alpha\phi\text{ή}\nu\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Ρ}.$ A.E."), согласно Закону 2932/01.
- (Власти порта).
- Другие порты, $\Delta\eta\mu o\tau\iota\kappa\text{ά}$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ν}o\mu\alpha\rho\chi\iota\alpha\kappa\text{ά}$ $\text{Τ}\alpha\mu\epsilon\text{ί}\alpha$ (муниципальные и префектурные порты), регулируемые согласно Президентскому декрету 649/1977, Закону 2987/02, Президентскому декрету 362/97 и Закону 2738/99.
Испания
-
Ente público Puertos del Estado;
-
Autoridad Portuaria de Alicante;
- Autoridad Portuaria de Almería - Motril;
- Autoridad Portuaria de Avilés ;
- Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras;
- Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz ;
- Autoridad Portuaria de Baleares;
- Autoridad Portuaria de Barcelona;
- Autoridad Portuaria de Bilbao;
- Autoridad Portuaria de Cartagena;
- Autoridad Portuaria de Castellón ;
- Autoridad Portuaria de Ceuta;
- Autoridad Portuaria de Ferrol - San Cibrao;
- Autoridad Portuaria de Gijón ;
- Autoridad Portuaria de Huelva;
- Autoridad Portuaria de Las Palmas;
- Autoridad Portuaria de Málaga ;
- Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra;
- Autoridad Portuaria de Melilla;
- Autoridad Portuaria de Pasajes;
- Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife;
- Autoridad Portuaria de Santander;
- Autoridad Portuaria de Sevilla;
- Autoridad Portuaria de Tarragona;
- Autoridad Portuaria de Valencia;
- Autoridad Portuaria de Vigo;
- Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa;
- Другие органы управления портами "Comunidades Autónomas " of Andalucía , Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña , Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia.
Франция
- Port autonome de Paris, учрежденный согласно Loi No 68-917 relative au port autonome de Paris от 24 октября 1968 г.;
- Port autonome de Strasbourg, учрежденный согласно convention entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative $\text{а}$ la construction du port rhénan de Strasbourg et $\text{а}$ l’exécution de travaux d'extension de ce port от 20 мая 1923 г., утвержденным Законом от 26 апреля 1924 г.;
- Ports autonomies, работающий согласно статьям L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, являющиеся юридическими лицами;
- Port autonome de Bordeaux;
- Port autonome de Dunkerque;
- Port autonome de La Rochelle;
- Port autonome du Havre;
- Port autonome de Marseille;
- Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire;
- Port autonome de Pointe - à - Pitre ;
- Port autonome de Rouen;
- Порты без статуса юридического лица, в собственности государства ( décret No 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu $\text{а}$ l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), управление которыми передано местным торгово-промышленным палатам:
- Port de Fort de France (Martinique);
- Port de Dégrad des Cannes (Guyane);
- Port - Réunion ( île de la Réunion );
- Ports de Saint-Pierre et Miquelon;
- Порты без статуса юридического лица, чье имущество было передано региональным или местным органам власти и управление которыми передано местным торгово-промышленным палатам (статья 30 Loi No 2004-809 от 13 августа 2004 г. 04 relative aux libertés et responsabilités locales, с изменениями Loi No 2006-1771 от 30 декабря 2006 г.):
- Port de Calais;
- Port de Boulogne-sur-Mer;
- Port de Nice;
- Port de Bastia;
- Port de Sète ;
- Port de Lorient;
- Port de Cannes;
- Port de Villefranche-sur-Mer;
- Voies navigables de France, государственный орган согласно статье 124 Loi No 90-1168 от 29 декабря 1990 г. с изменениями.
Италия
- Государственные порты (Porti statali) и другие порты, управляемые Capitaneria di Porto согласно Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 от 30 марта 1942 г.
- Автономные порты (enti portuali), установленные специальными законами согласно статье 19 Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 от 30 марта 1942 г.
Кипр
H $\text{Α}\rho\chi\text{ή}$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu\omega\nu$ $\text{Κύ}\pi\rho o\upsilon$ учрежденное $\pi\epsilon\rho\text{ί}$ $\text{Α}\rho\chi\text{ή}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu\omega\nu$ $\text{Κύ}\pi\rho o\upsilon$ $\text{Νό}\mu o$ $\tau o\upsilon$ 1973.
Латвия
Органы власти, которые управляют портами в соответствии с Законом "Likumu par ostâm ":
- Rîgas brîvostas pârvalde ;
- Ventspils brîvostas pârvalde ;
- Liepâjas speciâlas ekonomiskâs zona pârvalde ;
- Salacgrîvas ostas pârvalde ;
- Skultes ostas pârvalde ;
- Lielupes ostas pârvalde ;
- Engures ostas pârvalde ;
- Mçrsraga ostas pârvalde ;
- Pâvilostas ostas pârvalde ;
- Rojas ostas pârvalde ;
- Другие учреждения, которые осуществляют закупки согласно Закону "Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzçju vajadzîbâm " и которые управляют портами в соответствии с Законом "Likumu par ostâm ".
Литва
- State Enterprise Klaipëda State Sea Port Administration действующая в соответствии с Law on the Klaipëda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996) (Государственное предприятие Администрация государственного морского порта Клайпеда, действующее в соответствии с Законом Республики Литвы об администрации государственного морского порта Клайпеда (Официальная газета, N 53-1245, 1996));
- State Enterprise "Vidaus vandens keliø direkcija", действующее в соответствии с Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996); (Государственное предприятие "Vidaus vandens keliø direkcija", действующее в соответствии с Кодексом внутреннего водного транспорта Республики Литвы (Официальная газета, N 105-2393, 1996);
- Другие предприятия, действующие в соответствии с требованиями статьи 70 (1), (2) Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) и осуществляющие деятельность в сфере морских и внутренних речных портов и других терминалов согласно Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania) (Кодексу внутреннего водного транспорта Республики Литвы).
Люксембург
- Port de Mertert, установленный и работающий согласно loi relative $\text{а}$ l’aménagement et $\text{а}$ l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle от 22 июля 1963 г., с изменениями.
Венгрия
- Порты, работающие согласно статьям 162 - 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl и 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésrõl .
Мальта
- L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority) (Морские органы управления Мальты).
Нидерланды
Предприятия, заключающие договоры в сфере морских портов или внутренних речных портов или оборудования других терминалов. Например:
- Havenbedrijf Rotterdam.
Австрия
- Внутренние порты, полностью или частично принадлежащие Länder and/or Gemeinden.
Польша
Предприятия, учрежденные на основании ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, включая среди прочих:
- Zarz¹d Morskiego Portu Gdañsk S.A;
- Zarz¹d Morskiego Portu Gdynia S.A.;
- Zarz¹d Portów Morskich Szczecin i Œwinoujœcie S.A.;
- Zarz¹d Portu Morskiego Dar³owo Sp. z o.o.;
- Zarz¹d Portu Morskiego Elbl¹g Sp. z o.o.;
- Zarz¹d Portu Morskiego Ko³obrzeg Sp. z o.o.;
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowe Polska $¯egluga$ Morska.
Португалия
- APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões , S.A., согласно Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998;
- APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A., согласно Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998;
- APS - Administração do Porto de Sines, S.A., согласно Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998;
- APSS - Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., согласно Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998;
- APA - Administração do Porto de Aveiro, S.A., согласно Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998;
- Instituto Portuário dos Transportes Marítimos , I.P. (IPTM, I.P.), согласно Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Румыния
- Compania Naþionalã " Administraþia Porturilor Maritime" SA Constanþa ;
- Compania Naþionalã " Administraþia Canalelor Navigabile SA";
- Compania Naþionalã de Radiocomunicaþii Navale "RADIONAV" SA;
- Regia Autonomã " Administraþia Fluvialã a Dunãrii de Jos";
- Compania Naþionalã " Administraþia Porturilor Dunãrii Maritime";
- Compania Naþionalã " Administraþia Porturilor Dunãrii Fluviale" SA;
- Porturile: Sulina, Brãila , Zimnicea ºi Turnul - Mãgurele .
Словения
Морские порты, полностью или частично принадлежащие государству, предоставляющие экономические услуги населению согласно Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
| Mat. št . | Naziv | POŠTNA ŠT . | KRAJ |
| --- | --- | --- | --- |
| 5144353 | LUKA KOPER D.D. | 6000 | KOPER - CAPODISTRIA |
| 5655170 | Sirio d.o.o. | 6000 | KOPER |
Словакия
Предприятия, обеспечивающие работу негосударственных внутренних портов для работы перевозчиков речного транспорта на основании разрешения, выданного государственными органами власти, или предприятия, учрежденные государственным органом власти для работы государственных речных портов согласно Act 338/2000 Coll. в текстовой формулировке Acts 57/2001 Coll. и 580/2003 Coll.
Финляндия
- Порты, работающие согласно laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista;
- lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) и порты, учрежденные по лицензии согласно части 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994);
- Saimaan kanavan hoitokunta/ Förvaltningsnämnden för Saima kanal.
Швеция
Порты и терминалы согласно lagen (1983:293) om inrättande , utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
Соединенное Королевство
- Местные органы власти, которые используют географическую область в целях предоставления морских или внутренних портов или других терминалов перевозчикам по морю и внутренним водным путям;
- Органы управления гавани в пределах значения части 57 Harbours Act 1964 г.;
- British Waterways Board;
- Орган управления гавани, определенный частью 38 (1) Harbours Act (Northern Ireland) 1970.
Приложение X
**ПРЕДПРИЯТИЯ, ЗАКЛЮЧАЮЩИЕ ДОГОВОРЫ, В СФЕРЕ**
**УСТАНОВОК АЭРОПОРТОВ**
Бельгия
- Brussels International Airport Company;
- Belgocontrol;
- Luchthaven Antwerpen;
- Internationale Luchthaven Oostende-Brugge;
- Société Wallonne des Aéroports ;
- Brussels South Charleroi Airport;
- Liège Airport.
Болгария
Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" ДП "Ръководство на въздушното движение";
Операторы - гражданские аэропорты для публичного использования, определенные Советом Министров согласно статье 43 (3) Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр. 94/01.12.1972):
- "Летище София" ЕАД;
- "Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт" АД;
- "Летище Пловдив" ЕАД;
- "Летище Русе" ЕООД;
- "Летище Горна Оряховица" ЕАД.
Чешская Республика
Все предприятия, заключающие договоры в секторах, которые работают в определенных географических областях в целях предоставления услуг аэропортов (согласно части 4 параграфа 1 пункту "i" Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, с изменениями).
Примеры предприятий, заключающих договоры:
- Èeská správa $letiš$ , s.p.;
- Letištì Karlovy Vary s.r.o.;
- Letištì Ostrava, a.s.;
- Správa Letištì Praha, s. p.;
Дания
- Аэропорты, работающие на основании разрешения согласно § 55 (1) lov om luftfart, см. Акт о консолидации 731 от 21 июня 2007 г.
Германия
Аэропорты, определенные в статье 38 (2) (1) Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung от 19 июня 1964 г. с последними изменениями от 5 января 2007 г.
Эстония
Предприятия, работающие согласно статье 10 (3) Public Procurement Act (Акта о государственных закупках) (RT I 21.2.2007, 15, 76) и статье 14 Competition Act (Акта о конкуренции) (RT I 2001, 56 332).
- AS Tallinna Lennujaam;
- Tallinn Airport GH AS.
Ирландия
- Аэропорты Dublin, Cork and Shannon, управляемые Aer Rianta - Irish Airports.
- Аэропорты, работающие на основании государственной лицензии на использование, выданной согласно Irish Aviation Authority Act 1993 с изменениями, внесенными Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, и по которой оказываются все воздушные услуги по графику авиацией для перевозки пассажиров, почты или грузов.
Греция
- " $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\epsilon\rho o\pi o\rho\text{ί}\alpha\varsigma$ " $("\text{Υ}\Pi\text{Α}")$ , работающее согласно Законодательному декрету 714/70 с изменениями, внесенными Законом 1340/83; организация компании изложена в Президентском декрете 56/98 с последующими изменениями.
- " $\Delta\iota\epsilon\theta\nu\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\epsilon\rho o\lambda\iota\mu\text{έ}\nu\alpha\varsigma$ $\text{Α}\theta\eta\nu\text{ώ}\nu$ " в Spata, работающая согласно Законодательному декрету 2338/95, $\text{Κύ}\rho\omega\sigma\eta$ $\Sigma\text{ύ}\mu\beta\alpha\sigma\eta\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ά}\pi\tau\upsilon\xi\eta\varsigma$ $\tau o\upsilon$ $\text{Νέ}o\upsilon$ $\Delta\iota\epsilon\theta\nu o\text{ύ}\varsigma$ $\text{Α}\epsilon\rho o\delta\rho o\mu\text{ί}o\upsilon$ $\tau\eta\varsigma$ $\text{Α}\theta\text{ή}\nu\alpha\varsigma$ $\sigma\tau\alpha$ $\Sigma\pi\text{ά}\tau\alpha$ , " $\text{ί}\delta\rho\upsilon\sigma\eta$ $\tau\eta\varsigma$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ " $\Delta\iota\epsilon\theta\nu\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\epsilon\rho o\lambda\iota\mu\text{έ}\nu\alpha\varsigma$ $\text{Α}\theta\eta\nu\text{ώ}\nu$ A.E." $\text{έ}\gamma\kappa\rho\iota\sigma\eta$ $\pi\epsilon\rho\iota\beta\alpha\lambda\lambda o\nu\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{ό}\rho\omega\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{ά}\lambda\lambda\epsilon\varsigma$ $\delta\iota\alpha\tau\text{ά}\xi\epsilon\iota\varsigma$ ").
- " $\Phi o\rho\epsilon\text{ί}\varsigma$ $\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\text{ί}\rho\iota\sigma\eta\varsigma$ " в соответствии с Президентским декретом 158/02 " $Ί\delta\rho\upsilon\sigma\eta$ , $\kappa\alpha\tau\alpha\sigma\kappa\epsilon\upsilon\text{ή}$ , $\epsilon\xi o\pi\lambda\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ , $o\rho\gamma\text{ά}\nu\omega\sigma\eta$ , $\delta\iota o\text{ί}\kappa\eta\sigma\eta$ , $\lambda\epsilon\iota\tau o\upsilon\rho\gamma\text{ί}\alpha$ $\kappa\alpha\iota$ $\epsilon\kappa\mu\epsilon -$ $\tau\text{ά}\lambda\lambda\epsilon\upsilon\sigma\eta$ $\pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\alpha\epsilon\rho o\lambda\iota\mu\text{έ}\nu\omega\nu$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\phi\upsilon\sigma\iota\kappa\text{ά}$ $\pi\rho\text{ό}\sigma\omega\pi\alpha$ , $\nu o\mu\iota\kappa\text{ά}$ $\pi\rho\text{ό}\sigma\omega\pi\alpha$ $\iota\delta\iota\omega\tau\iota\kappa o\text{ύ}$ $\delta\iota\kappa\alpha\text{ί}o\upsilon$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu o\text{ύ}\varsigma$ $\text{Τ}o\pi\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\upsilon\tau o\delta\iota o\text{ί}\kappa\eta\sigma\eta\varsigma$ " (Greek Official Gazette A 137).
Испания
- Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).
Франция
- Аэропорты, управляемые государственными компаниями согласно статьям L.251-1, L.260-1 и L.270-1 - code de l'aviation civile;
- Аэропорты, работающие на основании уступки, выданной государством согласно статье R.223-2 code de l'aviation civile;
- Аэропорты, работающие согласно arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire;
- Аэропорты, установленные государственными властями, которые регулируются конвенцией, изложенной в статье L.221-1 code de l'aviation civile;
- Аэропорты, имущество которых было передано региональным или местным властям или их группе согласно Loi No 2004-809 от 13 августа 2004 г. relative aux libertés et responsabilités locales, в частности статье 28:
- Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro;
- Aérodrome d'Avignon;
- Aérodrome de Bastia-Poretta;
- Aérodrome de Beauvais - Tillé ;
- Aérodrome de Bergerac - Roumanière ;
- Aérodrome de Biarritz-Anglet-Bayonne;
- Aérodrome de Brest Bretagne;
- Aérodrome de Calvi-Sainte-Catherine;
- Aérodrome de Carcassonne en Pays Cathare;
- Aérodrome de Dinard-Pleurthuit-Saint-Malo;
- Aérodrome de Figari-Sud Corse;
- Aérodrome de Lille-Lesquin;
- Aérodrome de Metz-Nancy-Lorraine;
- Aérodrome de Pau - Pyrénées ;
- Aérodrome de Perpignan-Rivesaltes;
- Aérodrome de Poitiers-Biard;
- Aérodrome de Rennes-Saint-Jacques;
- Государственные гражданские аэропорты, управление которыми было передано chambre de commerce et d'industrie (статья 7 Loi No 2005-357 от 21 апреля 2005 г. относительно aux aéroports и Décret No 2007-444 от 23 февраля 2007 г. relatif aux aérodromes appartenant $\text{а}$ l'Etat);
- Aérodrome de Marseille-Provence;
-
Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre;
-
Aérodrome de Nice Côte - d’Azur et Cannes-Mandelieu;
-
Aérodrome de Strasbourg-Entzheim;
-
Aérodrome de Fort-de France-le Lamentin;
-
Aérodrome de Pointe - à - Pitre - le Raizet;
-
Aérodrome de Saint-Denis-Gillot;
Мальта
-
L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Malta International Airport) (Международный аэропорт Мальты).
Нидерланды
Аэропорты, работающие согласно статье 18 и согласно Luchtvaartwet. Например:
- Luchthaven Schiphol.
Австрия
Предприятия, имеющие разрешение на предоставление услуг аэропорта согласно - Luftfahrtgesetz, BGBl. No 253/1957 с изменениями.
Польша
- Государственное предприятие "Porty Lotnicze", работающее на основании ustawa z dnia 23 paŸdziernika 1987 r. o przedsiêbiorstwie pañstwowym "Porty Lotnicze";
- Port Lotniczy Bydgoszcz S.A.;
- Port Lotniczy Gdañsk Sp. z o.o.;
- Górnoœl¹skie Towarzystwo Lotnicze S.A. Miêdzynarodowy Port Lotniczy Katowice;
- Miêdzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Paw³a II Kraków - Balice Sp. z o.o;
- Lotnisko $£ódŸ$ Lublinek Sp. z o.o.;
- Port Lotniczy Poznañ - $£awica$ Sp. z o.o.;
- Port Lotniczy Szczecin - Goleniów Sp. z o. o.;
- Port Lotniczy Wroc³aw S.A.;
- Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie;
- Port Lotniczy Rzeszów - Jasionka;
- Porty Lotnicze "Mazury-Szczytno" Sp. z o. o. w Szczytnie;
- Port Lotniczy Zielona Góra - Babimost.
Португалия
- ANA - Aeroportos de Portugal, S.A., установленный согласно Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.
- NAV - Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., установленное согласно Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.
- ANAM - Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., установленное согласно Decreto-Lei No 453/91 do 11 de Dezembro 1991.
Румыния
- Compania Naþionalã "Aeroporturi Bucureºti " SA;
- Societatea Naþionalã "Aeroportul Internaþional Mihail Kogãlniceanu - Constanþa ";
- Societatea Naþionalã "Aeroportul Internaþional Timiºoara - Traian Vuia" - SA;
- Regia Autonomã Administraþia Românã Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT SA;
- Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale;
- SC Aeroportul Arad SA;
- Regia Autonomã Aeroportul Bacãu ;
- Regia Autonomã Aeroportul Baia Mare;
- Regia Autonomã Aeroportul Cluj Napoca;
- Regia Autonomã Aeroportul Internaþional Craiova;
- Regia Autonomã Aeroportul Iaºi ;
- Regia Autonomã Aeroportul Oradea;
- Regia Autonomã Aeroportul Satu-Mare;
- Regia Autonomã Aeroportul Sibiu;
- Regia Autonomã Aeroportul Suceava;
- Regia Autonomã Aeroportul Târgu Mureº ;
- Regia Autonomã Aeroportul Tulcea;
- Regia Autonomã Aeroportul Caransebeº .
Словения
Государственные гражданские аэропорты, работающие согласно Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
| Mat. Št . | Naziv | Poštna Št . | Kraj |
| --- | --- | --- | --- |
| 1589423 | Letalski Center Cerklje Ob Krki | 8263 | Cerklje Ob Krki |
| 1913301 | Kontrola Zraènega Prometa D.O.O. | 1000 | Ljubljana |
| 5142768 | Aerodrom Ljubljana D.D. | 4210 | Brnik-Aerodrom |
| 5500494 | Aerodrom Portorož , D.O.O. | 6333 | Seèovlje - Sicciole |
Словакия
Предприятия, обеспечивающие работу аэропортов на основании разрешения, выданного государственными органами власти, или предприятия, предоставляющие воздушные телекоммуникационные услуги согласно Act 143/1998 Coll. в текстовой формулировке Acts 57/2001 Coll., 37/2002 Coll., 136/2004 Coll. и 544/2004 Coll.
Например:
- Letisko M.R. Štefánika , a.s., Bratislava;
- Letisko Poprad - Tatry, a.s.;
- Letisko Košice , a.s.
Финляндия
Аэропорты, управляемые "Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia" или муниципальными или государственными предприятиями согласно ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) и laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
Швеция
- Государственные и работающие аэропорты в соответствии с luftfartslagen (1957:297).
- Частные и работающие аэропорты с рабочей лицензией по акту, если эта лицензия отвечает критериям [статьи 2 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-2#p100182) Директивы.
Соединенное Королевство
- Местные органы власти, которые работают в географической области в целях предоставления аэропортов и других мощностей терминалов воздушным перевозчикам;
- Операторы аэропорта в пределах значения the Airports Act 1986, являющиеся управляющим аэропорта согласно экономическому регулированию в соответствии с разделом IV этого Акта;
- Highland and Islands Airports Limited;
- Оператор аэропорта в пределах значения Airports (Northern Ireland) Order 1994
- BAA Ltd.
Приложение XI
**СПИСОК**
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА СООБЩЕСТВА, УКАЗАННОГО В [СТАТЬЕ 30 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-30#p100414)
A. Транспортировка или распределение газа или тепла
Директива 98/30/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 22 июня 1998 г. относительно общих правил на внутреннем рынке природного газа [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103349).
---
<*> ОЖ N L 204, 21.7.1998, стр. 1.
B. Производство, передача или распределение электричества
Директива 96/92/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 19 декабря 1996 г. относительно общих правил на внутреннем рынке электричества [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103353).
---
<*> ОЖ N L 27, 30.1.1997, стр. 20.
C. Производство, транспортировка или распределение питьевой воды.
-
D. Предприятия, заключающие договоры в сфере железнодорожных услуг.
-
E. Предприятия, заключающие договоры в сфере услуг городского рельсового транспорта, трамваев, троллейбусов или моторных автобусов.
-
F. Предприятия, заключающие договоры, в сфере почтовых услуг
[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9767es/statya-1) 97/67 Европейского парламента и Совета ЕС от 15 декабря 1997 г. об общих правилах развития внутреннего рынка услуг почтовой связи Сообщества и улучшении качества услуг [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103363).
---
<*> ОЖ N L 15, 21.1.1998, стр. 14. Текст в редакции Директивы 2002/39/ЕС (ОЖ N L 176, 5.7.2002, стр. 21).
G. Разработка и добыча нефти или газа
Директива 94/22/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 30 мая 1994 г. об условиях предоставления и использования разрешений на разведку, исследование и разработку углеводородов [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103367).
---
<*> ОЖ N L 164, 30.6.1994, стр. 1.
H. Разработка и добыча угля и других твердых топлив.
-
I. Предприятия, заключающие договоры в сфере морских или внутренних портов и другого оборудования терминалов.
-
J. Предприятия, заключающие договоры в сфере установок аэропортов.
-
Приложение XII
**СПИСОК**
**ВИДОВ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ,**
УСТАНОВЛЕННЫХ В [СТАТЬЕ 1 (2), ПУНКТЕ "B"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100135) [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103377)
---
<*> В случае различий интерпретаций между номенклатурами CPV и NACE применяется номенклатура NACE.
| NACE <*> |
| Раздел F | Строительство | Код по номенклатуре CPV |
| Раздел | Группа | Класс | Предмет | Примечания |
| 45 | | | Строительство | Этот раздел включает: строительство новых зданий и работы по реставрации и общим ремонтам | 45000000 |
| 45.1 | | Подготовка площадки | | 45100000 |
| | 45.11 | Снос и демонтаж зданий; земляные работы | Этот класс включает:
- снос зданий и других структур;
- очистку строительных площадок;
- земляные работы: раскопки, закапывание мусора, выравнивание и нивелирование строительных площадок, рытье траншей, удаление камней, взрывные работы и т.п.;
- подготовку площадок для горных работ:
- вскрышные работы и другие разработки и подготовку минеральных месторождений и площадок.
Этот класс также включает:
- строительство дренажа строительных площадок;
- дренаж сельскохозяйственных и лесных земель. | 45110000 |
| | 45.12 | Испытательное сверление и бурение | Этот класс включает:
- испытательное сверление, испытательное бурение и отбор проб для строительства, геофизических, геологических и подобных им целей.
Этот класс не включает:
- бурение производственных нефтяных и газовых колодцев, см. 11.20;
- бурение колодцев для воды, см. 45.25;
- углубление ствола шахты, см. 45.25
- разработку месторождений нефти и газа, геофизические, геологические и сейсмические изыскания, см. 74.20. | 45120000 |
| 45.2 | | Строительство целых конструкций или их частей; гражданское строительство | | 45200000 |
| | 45.21 | Общее строительство зданий и работы по гражданскому строительству | Этот класс включает:
- строительство всех типов зданий, строительство конструкций гражданского строительства;
- мосты, включая мосты для скоростных дорог, виадуки, тоннели и подземные тоннели;
- длинные трубопроводы, линии связи и линии электропередач;
- городские трубопроводы и городские линии связи и линии электропередач;
- вспомогательные городские работы;
- сборку и установку изготовленных конструкций на площадке.
Этот класс не включает:
- деятельность по оказанию услуг, связанную с добычей нефти или газа, см. 11.20;
- установку целых изготовленных конструкций из самодельных частей не из бетона, см. разделы 20, 26 и 28;
- строительные работы, другие чем строительство, для стадионов, бассейнов, спортивных залов, площадок для гольфа и других спортивных сооружений, см. 45.23.;
- строительные установки, см. 45.3.;
- завершение строительства, см. 45.4.;
- архитектурную и строительную деятельность, см. 74.20;
- управление проектами в сфере строительства, см. 74.20. | 45210000
За исключением:
- 45213316
45220000
45231000
45232000 |
| | 45.22 | Установка крыш, покрытий и рам | Этот класс включает:
- установку крыш;
- покрытие крыш;
- защиту от воды. | 45261000 |
| | 45.23 | Строительство скоростных дорог, дорог, аэропортов и спортивных сооружений | Этот класс включает:
- строительство скоростных дорог, улиц, дорог, других транспортных и пешеходных путей;
- строительство железных дорог;
- строительство взлетно-посадочных полос аэропортов;
- строительные работы кроме строительства зданий, для стадионов, бассейнов, спортивных залов, площадок для гольфа и других спортивных сооружений;
- покраску маркировки покрытия дорог или автомобильных парковок.
Этот класс не включает:
- предварительные земляные работы, см. 45.11 | 45212212 и DA03
45230000
За исключением
- 45231000
- 45232000
- 45234115 |
| | 45.24 | Строительство водных объектов | Этот класс включает:
- строительство:
- водоводов, портовые и речные работы, порты (речные вокзалы), проходы через шлюзы и т.п.;
- дамбы и плотины;
- землечерпательные работы;
- подземные работы. | 45240000 |
| | 45.25. | Другие строительные работы, включая специальные виды | Этот класс включает:
- строительную деятельность, специализирующуюся по одному аспекту, общему для различных видов структур, требующую специализированных умений и оборудования;
- строительство фундаментов, включая забивание свай;
- бурение и строительство колодцев для воды, углубление ствола шахты;
- установку несамодельных стальных элементов;
- сгибание стали;
- установку кладки кирпича и камня;
- сборку и демонтаж лесов и рабочих платформ, включая аренду лесов и рабочих платформ;
- возведение труб и промышленных печей.
Этот класс не включает:
- аренду лесов без монтажа и демонтажа, см. 71.32. | 45250000
45262000 |
| 43.3 | | Строительные установки | | 45300000 |
| | 45.31 | Установка электропроводки и оснащения | Этот класс включает:
Установку в зданиях или на других строительных объектах:
- электропроводки и оснащения;
- телекоммуникационных систем;
- электронагревательных систем;
- домовых антенн;
- пожарной сигнализации;
- охранной сигнализации;
- лифтов и эскалаторов;
- световых проводников; и т.п. | 45213316
45310000
За исключением:
- 45316000 |
| | 45.32 | Работы по изоляции | Этот класс включает:
- установку в зданиях и на других строительных объектах температурной, звуковой и вибрационной изоляции.
- Этот класс не включает:
- защиту от воды, см. 45.22. | 45320000 |
| | 45.33 | Водопроводные работы | Этот класс включает:
- установку в зданиях и на других строительных объектах:
- водопроводного и санитарного оборудования;
- газового оснащения;
- отопительного, вентиляционного, охлаждающего и кондиционирующего оборудования и каналов;
- систем пожаротушения.
Это класс не включает:
- установку электрообогревательных систем, см. 45.31. | 45330000 |
| | 45.34 | Другие строительные установки | Этот класс включает:
- установку иллюминаций и сигнальных систем для дорог, железных дорог, аэропортов и портов;
- установку в зданиях и других строительных объектах оснасток и арматуры и т.п. | 45234115
45316000
45340000 |
| 45.4 | | Завершение строительства | | 45400000 |
| | 45.41 | Отделочные работы | Этот класс включает:
- осуществление в зданиях и других строительных объектах внутренней и внешней отделки и оштукатуривания, включая соответствующие материалы для обшивки. | 45410000 |
| | 45.42 | Столярные работы | Этот класс включает:
- установку несамодельных дверей, окон, дверных и оконных рам, встроенных кухонь, шкафов, витрин и т.п. из дерева и других материалов;
- внутреннюю отделку, такую как потолки, деревянные покрытия стен.
Этот класс не включает:
- укладку паркета и другого деревянного покрытия пола; см. 45.43 | 45420000 |
| | 45.43 | Покрытие пола и стен | Этот класс включает:
- укладку, облицовку или монтаж в зданиях или на других строительных объектах:
- керамической плитки, бетона или граненого камня на стены или на пол;
- паркета или других деревянных покрытий, ковровых покрытий и линолеума;
- материала, включающего резину или пластик;
- наливных полов (терраццо), мрамора, гранита или шиферной плитки или покрытия стен;
- обоев. | 45430000 |
| | 45.44 | Покраска и остекление | Этот класс включает:
- внутреннюю или внешнюю покраску зданий;
- покраску строительных конструкций;
- установку стекла, зеркал и т.п. | 45440000 |
| | 45.45 | Другие строительные завершающие работы | Этот класс включает:
- установку частных бассейнов;
- очистку паром, пескоструйную очистку и подобные виды деятельности для внешней поверхности зданий;
- другие строительные завершающие работы и окончательные работы, не отнесенные к другим категориям.
Этот класс не включает:
- внутреннюю очистку зданий и других структур, см. 74.70 | 45212212 и DA04
45450000 |
| 45.5. | | Аренда строительного или демонтажного оборудования с оператором | | 45500000 |
| | 45.50 | Аренда строительного или демонтажного оборудования с оператором | Этот класс не включает:
- аренду строительных или демонтажных механизмов и оборудования без операторов, см. 71.32. | 45500000 |
---
<*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1) (ЕЭС) 3037/90 Совета ЕС от 9 октября 1990 г. о статистической классификации экономических видов деятельности в Сообществе (ОЖ N L 293, 24.10.1990, стр. 1), Текст в редакции Регламента (ЕЭС) 761/93 Европейской комиссии (ОЖ N L 83, 3.4.1993, стр. 1).
Приложение XIII
**ИНФОРМАЦИЯ,**
**ВКЛЮЧАЕМАЯ В УВЕДОМЛЕНИЯ О ДОГОВОРАХ**
A. Открытые процедуры
1. Наименование, адрес, почтовый адрес, электронный адрес, номер телефона, телекса и факса предприятия, заключающего договор.
2. При необходимости указать, предусмотрен ли договор для мастерских для инвалидов или зарезервировано ли его выполнение в контексте программ занятости инвалидов.
3. Характер договора (поставки, выполнения работ или оказания услуг, при необходимости указать, если это рамочное соглашение или автоматизированная система закупок).
Категория услуг в пределах значения [Приложения XVII A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103672) или [XVII B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103750) и описание (номер(а) номенклатуры).
При необходимости указать, имеется ли на торгах покупка, лизинг, аренда или покупка в рассрочку или какая-либо их комбинация.
4. Место поставки, промышленная площадка или место выполнения услуг.
5. Для поставок и выполнения работ:
a) Характер и количество поставляемых товаров (номер(а) по номенклатуре, включая все возможности (опционы) для дальнейших закупок и по возможности примерный срок для осуществления этих возможностей, а также количество возобновлений, если есть. Для повторяющихся договоров - также по возможности примерный срок для последующего приглашения к конкурсу на закупаемые товары или характер и размер предоставляемых услуг и общий характер работ (номер(а) по номенклатуре));
b) Указание на то, могут ли подаваться заявки на часть и/или все товары.
Если для договоров на выполнение работ работы или договор разделены на несколько лотов, порядок размеров лотов и возможность подавать заявку на один лот, на несколько лотов или на все лоты;
c) Для договоров на выполнение работ - информация, касающаяся цели работ или договор, в котором последние предполагают составление проектов.
6. Для оказания услуг:
a) Характер и количество поставляемых товаров, включая все возможности (опционы) для дальнейших закупок и по возможности примерный срок для осуществления этих возможностей, а также количество возобновлений, если есть. Для повторяющихся договоров также по возможности примерный срок для последующего приглашения к конкурсу на оказываемые услуги;
b) Указание на то, является ли оказание услуг зарезервированным согласно законодательным, регламентарным или административным положениям для особой профессии;
c) Ссылка на законодательные, регламентарные или административные положения;
d) Указание на то, должны ли юридические лица указывать фамилии и профессиональную квалификацию персонала, отвечающего за оказание услуг;
e) Указание на то, могут ли поставщики услуг выставлять на торги часть своих услуг.
7. Если известно, указание на то, существует или нет разрешение на заявление вариантов.
8. Сроки поставки или завершения или продолжительности договора на оказание услуг и по возможности дату начала.
9. a) Адрес, по которому можно запросить договорные документы и дополнительные документы;
b) При необходимости сумма и условия платежа выплачиваемой суммы за получение этих документов;
10. a) Окончательная дата получения заявок или информационных заявок, если введена автоматизированная система закупок;
b) Адрес, по которому они должны быть направлены;
c) Язык или языки, на которых они должны быть составлены.
11. a) Если применимо, лица, уполномоченные присутствовать при открытии заявок;
b) Дата, время и место открытия.
12. Если это применяется, все необходимые гарантии и обеспечение.
13. Основные условия, касающиеся финансирования и платежа, и/или ссылки на положения, в которых они содержатся.
14. При необходимости правовая форма, которую должна принять группа субъектов экономической деятельности, с которыми заключен договор.
15. Минимальные экономические и технические условия, требуемые от субъекта экономической деятельности, с которым заключен договор.
16. Срок, в течение которого участник торгов обязан хранить свою заявку открытой.
17. При необходимости особые условия, которые распространяются на выполнение договора.
18. Критерии, указанные в [статье 55](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-55#p100701), используемые для заключения договора: "минимальная цена" или "наиболее экономически выгодная заявка". Критерии, представляющие наиболее экономически выгодную заявку, а также их соотношение или при необходимости порядок важности критериев, должны быть указаны, если они не содержатся в спецификациях.
19. При необходимости ссылка на публикацию в Официальном журнале Европейского Союза периодических информационных уведомлений или уведомления о публикации этого уведомления в профиле покупателя, к которому относится договор.
20. Наименование и адрес органа, ответственного за процедуры обжалования и при необходимости согласительные процедуры. Точная информация в отношении сроков подачи апелляций или при необходимости наименование, адрес, номер телефона, факса, и электронный адрес учреждения, где может быть получена эта информация.
21. Дата отправления уведомления предприятием, заключающим договор.
22. Дата получения уведомления учреждением официальной публикации ЕС (предоставляется этим учреждением).
23. Вся другая необходимая информация.
B. Ограниченные процедуры
1. Наименование, адрес, почтовый адрес, электронный адрес, номер телефона, телекса и факса предприятия, заключающего договор.
2. При необходимости указать, предусмотрен ли договор для мастерских для инвалидов или зарезервировано ли его выполнение в контексте программ занятости инвалидов.
3. Характер договора (поставки, выполнения работ или оказания услуг, при необходимости указать, если это рамочное соглашение).
Категория услуг в пределах значения [Приложения XVII A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103672) или [XVII B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103750) и описание (номер(а) номенклатуры).
При необходимости указать, имеется ли на торгах покупка, лизинг, аренда или покупка в рассрочку или какая-либо их комбинация.
4. Место поставки, промышленная площадка или место выполнения услуг.
5. Для поставок и выполнения работ:
a) Характер и количество поставляемых товаров (номер(а) по номенклатуре, включая все возможности (опционы) для дальнейших закупок и по возможности примерный срок для осуществления этих возможностей, а также количество возобновлений, если есть. Для повторяющихся договоров также по возможности примерный срок для последующего приглашения к конкурсу на закупаемые товары или характер и размер предоставляемых услуг и общий характер работ (номер(а) по номенклатуре));
b) Указание на то, могут ли подаваться заявки на часть и/или все товары.
Если для договоров на выполнение работ работы или договор разделены на несколько лотов, порядок размеров лотов и возможность подавать заявку на один лот, на несколько лотов или на все лоты;
c) Информация, касающаяся цели работ или договора, в котором последние предполагают составление проектов.
6. Для оказания услуг:
a) Характер и количество поставляемых товаров, включая все возможности (опционы) для дальнейших закупок и по возможности примерный срок для осуществления этих возможностей, а также количество возобновлений, если есть. Для повторяющихся договоров - также по возможности примерный срок для последующего приглашения к конкурсу на оказываемые услуги;
b) Указание на то, является ли оказание услуг зарезервированным согласно законодательным, регламентарным или административным положениям для особой профессии;
c) Ссылка на законодательные, регламентарные или административные положения;
d) Указание на то, должны ли юридические лица указывать фамилии и профессиональную квалификацию персонала, отвечающего за оказание услуг;
e) Указание на то, могут ли поставщики услуг выставлять на торги часть своих услуг.
7. Если известно, указание на то, существует или нет разрешение на заявление вариантов.
8. Сроки поставки или завершения или продолжительности договора на оказание услуг и по возможности дата начала.
9. При необходимости правовая форма, которую должна принять группа субъектов экономической деятельности, с которыми заключен договор.
10. a) Окончательная дата получения заявок на участие;
b) Адрес, по которому они должны быть направлены;
c) Язык или языки, на которых они должны быть составлены.
11. Окончательная дата отправки приглашений на торги.
12. Если необходимо, все необходимые гарантии и обеспечение.
13. Основные условия, касающиеся финансирования и платежа, и/или ссылки на положения, в которых они содержатся.
14. Информация, касающаяся положения субъекта экономической деятельности и минимальные экономические и технические условия, требуемые от него.
15. Критерии, указанные в [статье 55](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-55#p100701), используемые для заключения договора: "минимальная цена" или "наиболее экономически выгодная заявка". Критерии, представляющие наиболее экономически выгодную заявку, а также их соотношение или, при необходимости, порядок важности критериев должны быть указаны, если они не содержатся в спецификациях или если они не указаны в приглашении к торгам.
16. При необходимости, особые условия, которые распространяются на выполнение договора.
17. При необходимости, ссылка на публикацию в Официальном журнале Европейского Союза периодических информационных уведомлений или уведомления о публикации этого уведомления в профиле покупателя, к которому относится договор.
18. Наименование и адрес органа, ответственного за процедуры обжалования и, при необходимости, согласительные процедуры. Точная информация в отношении сроков подачи апелляций или при необходимости наименование, адрес, номер телефона, факса, и электронный адрес учреждения, где может быть получена эта информация.
19. Дата отправления уведомления предприятиями, заключающими договор.
20. Дата получения уведомления учреждением официальной публикации ЕС (предоставляется этим учреждением).
21. Вся другая необходимая информация.
C. Переговорные процедуры
1. Наименование, адрес, почтовый адрес, электронный адрес, номер телефона, телекса и факса предприятия, заключающего договор.
2. При необходимости указать, предусмотрен ли договор для мастерских для инвалидов, или зарезервировано ли его выполнение в контексте программ занятости инвалидов.
3. Характер договора (поставки, выполнения работ или оказания услуг, при необходимости указать, если это рамочное соглашение).
Категория услуг в пределах значения [Приложения XVII A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103672) или [XVII B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103750) и описание (номер(а) номенклатуры).
При необходимости указать, имеется ли на торгах покупка, лизинг, аренда или покупка в рассрочку или какая-либо их комбинация.
4. Место поставки, промышленная площадка или место выполнения услуг.
5. Для поставок и выполнения работ:
a) Характер и количество поставляемых товаров (номер(а) по номенклатуре, включая все возможности (опционы) для дальнейших закупок и по возможности примерный срок для осуществления этих возможностей, а также количество возобновлений, если есть. Для повторяющихся договоров также по возможности примерный срок для последующего приглашения к конкурсу на закупаемые товары или характер и размер предоставляемых услуг и общий характер работ (номер(а) по номенклатуре));
b) Указание на то, могут ли подаваться заявки на часть и/или все товары.
Если для договоров на выполнение работ работы или договор разделены на несколько лотов - порядок размеров лотов и возможность подавать заявку на один лот, на несколько лотов или на все лоты;
c) Для договоров на выполнение работ: информация, касающаяся цели работ или договора, в котором последние предполагают составление проектов.
6. Для оказания услуг:
a) Характер и количество поставляемых товаров, включая все возможности (опционы) для дальнейших закупок и по возможности примерный срок для осуществления этих возможностей, а также количество возобновлений, если есть. Для повторяющихся договоров - также по возможности примерный срок для последующего приглашения к конкурсу на оказываемые услуги;
b) Указание на то, является ли оказание услуг зарезервированным согласно законодательным, регламентарным или административным положениям для особой профессии;
c) Ссылка на законодательные, регламентарные или административные положения;
d) Указание на то, должны ли юридические лица указывать фамилии и профессиональную квалификацию персонала, отвечающего за оказание услуг;
e) Указание на то, должны ли поставщики услуг выставлять на торги часть своих услуг.
7. Если известно, указание на то, существует или нет разрешение на заявление вариантов.
8. Сроки поставки или завершения или продолжительности договора на оказание услуг и по возможности дата начала.
9. При необходимости правовая форма, которую должна принять группа субъектов экономической деятельности, с которыми заключен договор.
10. a) Окончательная дата получения заявок на участие;
b) Адрес, по которому они должны быть направлены;
c) Язык или языки, на которых они должны быть составлены.
11. Если требуется, все необходимые гарантии и обеспечение.
12. Основные условия, касающиеся финансирования и платежа, и/или ссылки на положения, в которых они содержатся.
13. Информация, касающаяся положения субъекта экономической деятельности и минимальные экономические и технические условия, требуемые от него.
14. Критерии, указанные в [статье 55](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-55#p100701), используемые для заключения договора: "минимальная цена" или "наиболее экономически выгодная заявка". Критерии, представляющие наиболее экономически выгодную заявку, а также их соотношение или, при необходимости, порядок важности критериев, должны быть указаны, если они не содержатся в спецификациях или если они не указаны в приглашении к переговорам.
15. При необходимости, наименования и адреса субъектов экономической деятельности, уже отобранных предприятием, заключающим договор.
16. Если необходимо, дата(ы) предварительных публикаций в Официальном журнале Европейского Союза.
17. При необходимости, особые условия, которые распространяются на выполнение договора.
18. При необходимости, ссылка на публикацию в Официальном журнале Европейского Союза периодических информационных уведомлений или уведомления о публикации этого уведомления в профиле покупателя, к которому относится договор.
19. Наименование и адрес органа, ответственного за процедуры обжалования и, при необходимости, согласительные процедуры. Точная информация в отношении сроков подачи апелляций или при необходимости наименование, адрес, номер телефона, факса, и электронный адрес учреждения, где может быть получена эта информация.
20. Дата отправления уведомления предприятием, заключающим договор.
21. Дата получения уведомления учреждением официальной публикации ЕС (предоставляется этим учреждением).
22. Вся другая необходимая информация.
D. Упрощенное уведомление о договоре для использования
в автоматизированной системе закупок
1. Страна предприятия, заключающего договор.
2. Наименование и электронный адрес предприятия, заключающего договор.
3. Ссылка на публикацию уведомления о договоре в автоматизированной системе закупок.
4. Электронный адрес, по которому имеются в наличии договорные документы и дополнительные документы, относящиеся к автоматизированной системе закупок.
5. Предмет договора - описание посредством ссылки на номер(а) по номенклатуре CPV и количество или размер заключаемого договора.
6. Временные рамки предоставления уведомительных заявок.
Приложение XIV
**ИНФОРМАЦИЯ,**
**ВКЛЮЧАЕМАЯ В УВЕДОМЛЕНИЕ О СУЩЕСТВОВАНИИ**
**СИСТЕМЫ КВАЛИФИКАЦИИ**
1. Наименование, адрес, почтовый адрес, электронный адрес, номер телефона, телекса и факса предприятия, заключающего договор.
2. При необходимости указать, предусмотрен ли договор для мастерских для инвалидов, или зарезервировано ли его выполнение в контексте программ занятости инвалидов.
3. Цель системы квалификации (описание товаров, услуг или работ или их категории, приобретаемые через систему - номер(а) по номенклатуре)).
4. Условия, которые должны быть выполнены субъектами экономической деятельности ввиду их квалификации согласно системе, а также способы, согласно которым каждое из условий должно быть подтверждено. Если описание этих условий и способов подтверждения объемное и основывается на документах, имеющихся у субъектов экономической деятельности, достаточно обзора основных условий и способов и ссылки на эти документы.
5. Срок действия системы квалификации и формальности для ее возобновления.
6. Ссылка на тот факт, что уведомление действует как приглашение к конкурсу.
7. Адрес, по которому можно получить дальнейшую информацию и документацию относительно системы квалификации (если отличается от адреса, указанного в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103597)).
8.
Наименование и адрес органа, ответственного за процедуры обжалования и при необходимости согласительные процедуры. Точная информация в отношении сроков подачи апелляций или при необходимости наименование, адрес, номер телефона, факса, и электронный адрес учреждения, где может быть получена эта информация.
9.
Если известны, критерии, указанные в [статье 55](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-55#p100701), используемые при заключении договора: "минимальная цена" или "наиболее экономически выгодная заявка". Критерии, представляющие наиболее экономически выгодную заявку, а также их измерение или при необходимости порядок важности данных критериев (указать, если их нет в спецификациях или они не будут указаны в приглашении к торгам или к переговорам).
10.
Любая другая соответствующая информация.
2.
Наименование предприятия, заключающего договор.
3.
Адрес "профиля покупателя" в сети Интернет (URL).
4.
Номер(а) по номенклатуре CPV.
Приложение XVII A [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103674)
УСЛУГИ В ПРЕДЕЛАХ ЗНАЧЕНИЯ [СТАТЬИ 31](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-31#p100434)
---
<*> В случае различия интерпретации между номенклатурами CPV и CPC применяется номенклатура CPC.
| Категория N | Предмет | N по номенклатуре CPC [<1>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103744) | По номенклатуре CPV |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Услуги по ремонту и обслуживанию | 6112, 6122, 633, 886 | С 50100000-6 по 50884000-5 (за исключением с 50310000-1 по 50324200-4 и 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) и с 51000000-9 по 51900000-1 |
| 2 | Услуги наземного транспорта [<2>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103745), включая услуги бронированного автомобиля, и курьерские услуги за исключением перевозки почты | 712 (за исключением 71235), 7512, 87304 | С 60100000-9 по 60183000-4 (за исключением 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6) и с 64120000-3 по 64121200-2 |
| 3 | Услуги воздушной перевозки пассажиров и фрахт, за исключением перевозки почты | 73 (за исключением 7321) | С 60410000-5 по 60424120-3 (за исключением 60411000-2, 60421000-5) и 60500000-3 и с 60440000 по 60445000-9 |
| 4 | Перевозка почты наземным [<2>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103745) и воздушным транспортом | 71235, 7321 | 60160000-7, 60161000-4, 60411000-2, 60421000-5 |
| 5 | Телекоммуникационные услуги | 752 | С 64200000-8 по 6428200-2, 72318000-7 и с 72700000-7 по 72720000-3 |
| 6 | Финансовые услуги:
a) страховые услуги
b) банковские и инвестиционные услуги [<3>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103746) | Ex 81, 812, 814 | С 66100000-1 по 66720000-3 [<3>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103746) |
| 7 | Компьютерные и относящиеся к ним услуги | 84 | С 50310000-1 по 50324200-4, с 72000000-5 по 72920000-5 (за исключением 72318000-7 и с 72700000-7 по 72720000-3), 79342410-4 |
| 8 | Исследовательские услуги и услуги по разработке [<4>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103747) | 85 | С 73000000-2 по 73436000-7 (за исключением 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0) |
| 9 | Учетные, аудиторские и бухгалтерские услуги | 862 | С 79210000-9 по 79223000-3 |
| 10 | Услуги исследования рынка и проведения опросов общественного мнения | 864 | С 79300000-7 по 79330000-6 и 79342310-9, 79342311-6 |
| 11 | Консалтинговые управленческие услуги [<5>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103748) и соответствующие им услуги | 865, 866 | С 73200000-4 по 73220000-0 с 79400000-8 по 79421200-3 и 79342000-3, 79342100-4, 79342300-6, 79342320-2, 79342321-9, 79910000-6, 79991000-7, 98362000-8 |
| 12 | Архитектурные услуги; услуги проектирования и интегрированного проектирования; услуги городского планирования и ландшафтного проектирования; соответствующие услуги научного и технического консультирования; услуги технического испытания и анализа | 867 | С 71000000-8 по 71900000-7 (за исключением 71550000-8) и 79994000-8 |
| 13 | Рекламные услуги | 871 | С 79341000-6 по 79342200-5 (за исключением 79342000-3 и 79342100-4) |
| 14 | Услуги по уборке зданий и услуги управления собственностью | 874, 82201 - 82206 | С 70300000-4 по 70340000-6 и с 90900000-6 по 90924000-0 |
| 15 | Услуги публикаций и полиграфические услуги на платной основе или по договору | 88442 | С 79800000-2 по 79824000-6 и с 79970000-6 по 79980000-7 |
| 16 | Услуги по утилизации городских отходов; санитарные и подобные услуги | 94 | С 90400000-1 по 907432000-9 (за исключением 90712200-3), с 90910000-9 по 90920000-2 и 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0 |
---
<1> Номенклатура CPC (предварительная версия), используемая для определения сферы действия Директивы 92/50/ЕЭС.
<2> За исключение услуг железнодорожного транспорта, входящих в [категорию 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103759).
<3> За исключением финансовых услуг в связи с выпуском, продажей, покупкой и передачей ценных бумаг и других финансовых инструментов и услуг центрального банка. Также исключаются: услуги, связанные с процедурой приобретения или аренды, в процессе любой финансовой процедуры, земли, существующих зданий или другого недвижимого имущества или прав на них; но на финансовые услуги, предоставляемые в то же время до или после заключения договора на приобретение или аренду в любой форме, распространяется настоящая Директива.
<4> За исключением других исследовательских услуг и услуг по разработке, кроме тех, при которых прибыль накапливается исключительно у компетентных органов, заключающих договоры, и/или предприятия, заключающего договор, для использования в своих личных целях при условии, что предоставляемые услуги полностью оплачиваются компетентным органом, заключающим договор, и/или предприятием, заключающим договор.
<5> За исключением арбитражных и согласительных услуг.
Приложение XVII B
УСЛУГИ В ПРЕДЕЛАХ ЗНАЧЕНИЯ [СТАТЬИ 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-32#p100437)
| Категория N | Предмет | N по номенклатуре CPC [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103798) | По номенклатуре CPV |
| --- | --- | --- | --- |
| 17 | Услуги отеля и ресторана | 64 | С 55100000-1 до 55524000-9 и с 98340000-8 до 98341100-6 |
| 18 | Услуги железнодорожного транспорта | 711 | С 60200000-0 по 60220000-6 |
| 19 | Услуги водного транспорта | 72 | С 60600000-4 по 60653000-0 и с 63727000-1 по 6372700-3 |
| 20 | Услуги обслуживающего и вспомогательного транспорта | 74 | С 63000000-9 по 63734000-3 (за исключением 63711200-8, 63712700-0 и с 63727000-1 по 63727200-3) и 98361000-1 |
| 21 | Юридические услуги | 861 | С 79100000-5 по 79140000-7 |
| 22 | Услуги по трудоустройству и подбору персонала [<**>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103799) | 872 | С 79600000-0 по 79635000-4 (за исключением 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) и с 98500000-8 по 98514000-9 |
| 23 | Услуги по расследованию и безопасности, за исключением услуг бронированного автомобиля | 873 (за исключением 87304) | С 79700000-1 по 79723000-8 |
| 24 | Образовательные услуги и услуги профессионального обучения | 92 | С 80100000-5 по 80660000-8 (за исключением 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1) |
| 25 | Услуги здравоохранения и социальные услуги | 93 | 79611000-0 и с 85000000-9 по 85323000-9 (за исключением 85321000-5 и 85322000-2) |
| 26 | Развлекательные, культурные и спортивные услуги [<***>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103800) | 96 | С 79995000-5 по 79995200-7 и с 92000000-1 по 92700000-8 (за исключением 922300-2, 92231000-9, 922320900-6) |
| 27 | Прочие услуги | | |
---
<*> Номенклатура CPC (предварительная версия), используемая для определения сферы действия Директивы 92/50/ЕЭС.
<**> За исключением трудовых договоров.
<***> За исключением договоров на приобретение, развитие, производство и совместное производство программ радиовещательных организаций и договоров на время вещания.
Приложение XVIII
**ИНФОРМАЦИЯ,**
**ВКЛЮЧАЕМАЯ В УВЕДОМЛЕНИЕ О КОНКУРСЕ ПРОЕКТОВ**
1. Наименование, адрес и электронный адрес, номера телефона, телекса и факса компетентного органа, заключающего договор и учреждения, в котором можно получить дополнительные документы.
2. Описание проекта (номер(а) по номенклатуре).
3. Характер конкурса: открытый или ограниченный.
4. Для открытых конкурсов: окончательная дата получения проектов.
5. Для ограниченных конкурсов:
a) количество предполагаемых участников или ранжирование;
b) наименования уже отобранных участников, если применяется;
c) критерии отбора участников;
d) окончательная дата получения заявок на участие.
6. Указание на то, должен ли участник иметь определенную профессию, если применяется.
7. Критерии, применяемые для оценки проектов.
8. Наименования выбранных членов жюри, если применяется.
9. Указание на то, является ли решение жюри обязательным для компетентных органов.
10. Количество и сумма вознаграждения, если применяется.
11. Детали выплат всем участникам, если применяется.
12. Указание на то, допускаются ли к последующим этапам договора победители, получившие вознаграждение.
13. Наименование и адрес органа, ответственного за процедуры обжалования и при необходимости согласительные процедуры. Точная информация в отношении сроков подачи апелляций или при необходимости наименование, адрес, номер телефона, факса, и электронный адрес учреждения, где может быть получена эта информация.
14.
Дата отправки уведомления.
15.
Дата получения уведомления учреждением официальной публикации ЕС.
16.
Любая другая соответствующая информация.
5.
Победитель(и) конкурса.
Приложение XX
**ХАРАКТЕРИСТИКИ, КАСАЮЩИЕСЯ ПУБЛИКАЦИИ**
1. Публикация уведомлений
a) Уведомления, указанные в [статьях 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-41#p100512), [42](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-42#p100526), [43](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-43#p100537) и [63](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-63#p100795), должны быть направлены предприятиями, заключающими договоры, в учреждение официальной публикации Сообщества в формате, установленном согласно применяемым мерам, принятым Европейской комиссией в соответствии с процедурой, указанной в [статье 68 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-68#p100834). Периодические информационные уведомления, указанные в [статье 41 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-41#p100514), публикуемые в профиле покупателя, как описано в [параграфе 2 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103845), должны также быть в том же формате, что и публикуемые уведомления.
b) Уведомления, указанные в [статьях 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-41#p100512), [42](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-42#p100526), [43](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-43#p100537) и [63](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-63#p100795), должны быть опубликованы учреждением официальной публикации ЕС или предприятиями, заключающими договоры, в случае периодических информационных уведомлений, опубликованных в профиле покупателя в соответствии со [статьей 41 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-41#p100514).
Кроме этого, компетентные органы, заключающие договоры, могут публиковать эту информацию в сети Интернет в "профиле покупателя", как указано в [пункте 2 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103845);
c) Учреждение официальной публикации ЕС должно выдать компетентным органам, заключающим договор, подтверждение, указанное в [статье 44 (7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100562).
2. Публикация дополнительной информации
a) Предприятиям, заключающим договоры, рекомендуется публиковать спецификации и дополнительные документы полностью в сети Интернет;
b) Профиль покупателя может включать периодические информационные уведомления, указанные в [статье 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-4#p100200), информацию о продолжении приглашений к участию в торгах, графике закупок, заключенных договорах, отмененных процедурах и любую другую полезную информацию, такую как пункты договора, номера телефона и факса, почтовый адрес и электронный адрес.
3.
Формат и процедуры для электронной передачи уведомлений.
Приложение XXI
**ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИФИКАЦИЙ**
В целях настоящей Директивы:
1. a) "Техническая спецификация" в случае договоров об оказании услуг или поставки означает спецификацию в форме документа, определяющего необходимые характеристики продукции или услуги, такие как уровень качества, уровень экологических показателей, проект, удовлетворяющий всем требованиям (включая доступность для людей с ограниченными возможностями) и оценка соответствия, выполнения, использования продукции, безопасность или размеры, включая требования, относящиеся к продукции в части наименования, под которым продукция продается, терминологии, символов, испытаний и способов испытаний, упаковки, маркировки и ярлыков, инструкций для пользователя, производственного процесса и способов и процедур оценки соответствия;
b) "Техническая спецификация" в случае договора на выполнение работ означает совокупность технических предписаний, содержащихся, в частности в документах, представляемых на торги, определяющая характеристики необходимого материала, продукции или поставки, которая позволяет описать материал, продукцию или поставку таким образом, чтобы они отвечали цели использования предприятием, заключающим договор. Эти характеристики включают в себя уровень экологических показателей, проект, удовлетворяющий всем требованиям (включая доступность для людей с ограниченными возможностями), и оценку соответствия, выполнения, безопасность или размеры, включая процедуры относительно гарантии качества, терминологии, символов, испытаний и способов испытаний, упаковки, маркировки и ярлыков, инструкций для пользователя, производственного процесса и способов. Они также включают правила, относящиеся к проекту и затратам, испытанию, надзору и условиям приемки работ, способам или технологии строительства и все другие технические условия, которые предприятие, заключающее договор, намерено предписать согласно общим или специальным регламентам в отношении законченных работ и материалов или их частей, которые они применяют;
2. "Стандарт" означает технические спецификации, утвержденные признанным органом по стандартизации для повторяющегося или непрерывного применения, соответствие которому необязательно, и который подпадает под одну из следующих категорий:
- "международный стандарт" - стандарт, принятый международной организацией по стандартам и доступный всему населению;
- "европейский стандарт" - стандарт, принятый европейской организацией по стандартам и доступный всему населению;
- "национальный стандарт" - стандарт, принятый национальной организацией по стандартам и доступный всему населению;
3. "Европейское техническое утверждение" означает положительную техническую оценку соответствия использования продукции, основанную на выполнении существенных требований для строительных работ посредством характеристик, присущих продукции, и определения условий применения и использования. Европейское техническое утверждение выдается соответствующим органом, назначенным для этих целей государством-членом ЕС;
4. "Общие технические спецификации" означает техническую спецификацию, изложенную в соответствии с процедурой, признанной государствами-членами ЕС, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза;
5. "Техническое руководство" - все руководства, разработанные европейскими органами по стандартизации, кроме официальных стандартов согласно процедурам, принятым для развития рыночных потребностей.
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА СРОКОВ, ИЗЛОЖЕННЫХ В [СТАТЬЕ 45](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-45#p100565)
Открытые процедуры
| Срок для получения заявок - без периодического информационного уведомления |
| Срок | Электронная передача уведомления | Документы для договора в электронной форме | Электронная передача плюс "электронные" документы договора | Влияние согласно первому подпараграфу параграфа 7 | Влияние согласно второму подпараграфу параграфа 7 |
| 52 | 45 | 47 | 40 | нет | нет |
| С публикацией периодического информационного уведомления |
| A: Срок общий | Электронная передача уведомления | Документы для договора в электронной форме | Электронная передача плюс "электронные" документы договора | Влияние согласно первому подпараграфу параграфа 7 | Влияние согласно второму подпараграфу параграфа 7 |
| 36 | 29 | 31 | 24 | нет | нет |
| B: Минимальный срок | Электронная передача уведомления | Документы для договора в электронной форме | Электронная передача плюс "электронные" документы договора | Влияние согласно первому подпараграфу параграфа 7 | Влияние согласно второму подпараграфу параграфа 7 |
| 22 | 15 | 17 | 10 | Период 10 дней продляется до 15 дней | Период 17 дней продляется до 22 дней |
Ограниченные и договорные процедуры
| Срок для получения заявок на участие: |
| Общий срок | Электронная передача уведомления | Документы для договора в электронной форме | Электронная передача плюс "электронные" документы договора | Влияние согласно первому подпараграфу параграфа 8 | Влияние согласно второму подпараграфу параграфа 8 |
| 37 | 30 | Не применяется | Не применяется | нет | Не применяется |
| С публикацией периодического уведомления |
| Минимальный срок | Электронная передача уведомления | Документы для договора в электронной форме | Электронная передача плюс "электронные" документы договора | Влияние согласно первому подпараграфу параграфа 8 | Влияние согласно второму подпараграфу параграфа 8 |
| 22 | 15 | Не применяется | Не применяется | нет | Не применяется |
| Минимальный срок | Электронная передача уведомления | Документы для договора в электронной форме | Электронная передача плюс "электронные" документы договора | Влияние согласно первому подпараграфу параграфа 8 | Влияние согласно второму подпараграфу параграфа 8 |
| 15 | 8 | Не применяется | Не применяется | Период 8 дней продляется до 15 дней | Не применяется |
| Срок для получения заявок: |
| A: Общий срок | Электронная передача уведомления | Документы для договора в электронной форме | Электронная передача плюс "электронные" документы договора | Влияние согласно первому подпараграфу параграфа 8 | Влияние согласно второму подпараграфу параграфа 8 |
| 24 | Не применяется | 19 | Не применяется | Не применяется | нет |
| B: Минимальный срок | Электронная передача уведомления | Документы для договора в электронной форме | Электронная передача плюс "электронные" документы договора | Влияние согласно первому подпараграфу параграфа 8 | Влияние согласно второму подпараграфу параграфа 8 |
| 10 | Не применяется | 5 | Не применяется | Не применяется | Период 5 дней продляется до 10 дней |
| C: Срок, установленный по согласованию | Электронная передача уведомления | Документы для договора в электронной форме | Электронная передача плюс "электронные" документы договора | Влияние согласно первому подпараграфу параграфа 8 | Влияние согласно второму подпараграфу параграфа 8 |
| Не применяется | Не применяется | Не применяется | Не применяется | Не применяется |
Приложение XXIII
**ПОЛОЖЕНИЯ**
МЕЖДУНАРОДНОГО ТРУДОВОГО ПРАВА В ЗНАЧЕНИИ [СТАТЬИ 59 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-59#p100770)
-
[Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) 87 о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы;
- [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-98-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) 98 о применении принципов права на организацию и на введение коллективных договоров;
- [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-29-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) 29 о принудительном или обязательном труде;
- [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-105-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) 105 об упразднении принудительного труда;
- [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-138/statya-1) 138 о минимальном возрасте при приеме на работу;
- [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-111-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) 111 о дискриминации в области труда и занятий;
- [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-100/statya-1) 100 о равном вознаграждении;
- [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-182/statya-1) 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
**ТРЕБОВАНИЯ**
**В ОТНОШЕНИИ УСТРОЙСТВ ЭЛЕКТРОННОГО ИЗВЕЩЕНИЯ О ТОРГАХ,**
**ЗАЯВКАХ НА УЧАСТИЕ, ЗАЯВЛЕНИЯХ НА ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТБОР,**
**А ТАКЖЕ ПЛАНАХ И ПРОЕКТАХ, УЧАСТВУЮЩИХ В КОНКУРСАХ**
Устройства электронного извещения о торгах, заявках на участие, заявлениях на предварительный отбор, а также планах и проектах, участвующих в конкурсах, должны гарантировать через технические средства и соответствующие процедуры следующее:
a) соответствие электронных подписей, относящихся к заявкам, запросам об участии и заявлениям на квалификацию, а также направляемым планам и проектам, национальным положениям, принятым согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-199993es/statya-1) 1999/93/ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103991);
---
<*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-199993es/statya-1) 1999/93/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС о правовых основах регулирования электронных подписей в Сообществе (ОЖ N L 13, 19.1.2000, стр. 12).
b) точное определение времени и даты извещения о заявках, запросах на участие, заявлениях на квалификацию, а также предоставления планов и проектов;
c) должно быть надлежащим образом обеспечено, чтобы до наступления указанных сроков никто не мог иметь доступ к данным, переданным согласно этим требованиям;
d) если этот запрет доступа нарушен, должна быть обеспечена возможность точного определения этого нарушения;
e) установить или изменить даты для открытия полученных данных могут только надлежащим образом уполномоченные лица;
f) на различных этапах квалификации, процедуры заключения договора или конкурса получить доступ ко всем представленным данным или к их части можно только через одновременные действия уполномоченных лиц;
g) одновременные действия уполномоченных лиц должны обеспечивать доступ к переданным данным только после установленной даты;
h) дата получения и открытия в соответствии с этими требованиями должна оставаться доступной только лицам, уполномоченным для ознакомления с ней.
Приложение XXV
**СРОКИ ДЛЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ В НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРАВО И ПРИМЕНЕНИЯ**
| Директива | Сроки для преобразования в национальное право | Срок для применения |
| --- | --- | --- |
| 93/38/ЕЭС
(ОЖ N L 199, 9.8.1993, стр. 84) | 1.7.1994 | Испания: 1.1.1997
Греция и Португалия: 1.1.1998 |
| 98/4/ЕС
(ОЖ N L 101, 1.4.1998, стр. 1) | 16.2.1999 | Греция и Португалия: 16.2.2000 |
Приложение XXVI
КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p104013)
---
<*> "Адаптирована" - означает, что текст был переформулирован без изменения сферы действия текста отменяемой Директивы. Изменения сферы действия положений отменяемой Директивы определены словом "Изменена".
| Настоящая Директива | Директива 93/38/ЕЭС | |
| --- | --- | --- |
| [Статья 1 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100133) | Статья 1 (1), 1-е предложение | |
| [Статья 1 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100134) | Статья 1 (4), 1-е предложение | Адаптирована |
| [Статья 1 (2) "b", 1-е предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100135) | Статья 1 (4) "b", 1-е предложение | Изменена |
| [Статья 1 (2) "b", 2-е предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100135) | Статья 14 (10), 2-е предложение | Адаптирована |
| [Статья 1 (2) "c", 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100136)
Статья 14 "a" | | |
| Адаптирована | [Статья 1 (2) "c", 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100137) | |
| Новая | [Статья 1 (2) "d", 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100138) | Статья 1 (4) "c", 1-я часть |
| Адаптирована | [Статья 1 (2) "d", 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100139) | Статья 1 (4), 2-й подпараграф |
| Адаптирована | [Статья 1 (2) "d", 3-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100140) | |
| Новая | [Статья 1 (3) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100141) | |
| Новая | [Статья 1 (3) "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100142) | |
| Новая | [Статья 1 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100143) | Статья 1 (5) |
| Адаптирована | [Статья 1 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100144) | |
| Новая | [Статья 1 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100145) | |
| Новая | [Статья 1 (7), 1-й параграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100146) | Статья 1 (6), in fine (в конце) |
| Изменена | [Статья 1 (7), 2-й параграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100147) | |
| Новая | [Статья 1 (7), 3-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100148) | Статья 1 (6), 1-е предложение |
| Адаптирована | [Статья 1 (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100149) | |
| Новая | [Статья 19 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100153) - ["c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100155) | Статья 1 (7) |
| Адаптирована
[Статья 1 (10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100156) | | |
| Статья 1 (16) | Адаптирована | [Статья 1 (11)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100157) |
| | Новая | [Статья 1 (12)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100158) |
| | Новая | [Статья 1 (13)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1#p100159) |
| | Новая | |
| Статья 1 (14) и (15) | Исключена | [Статья 2 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-2#p100169) |
| Статья 1 (1) | | [Статья 2 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-2#p100174) |
| Статья 1 (2) | | [Статья 2 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-2#p100179) |
| Статья 2 (1) | Адаптирована | [Статья 2 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-2#p100182) |
| Статья 2 (3) | Адаптирована | [Статья 3 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-3#p100186) |
| Статья 2 (2) "a"iii" | Адаптирована | [Статья 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-3#p100189) |
| Статья 2 (5) "b" | Адаптирована | [Статья 3 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-3#p100192) |
| Статья 2 (2) "a"ii" | Адаптирована | [Статья 3 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-3#p100195) |
| Статья 2 (5) "a" | Адаптирована | [Статья 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-4#p100200) |
| Статья 2 (2) "a"i" | Адаптирована | [Статья 4 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-4#p100203) |
| Статья 6 (2) | Адаптирована | [Статья 4 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-4#p100206) |
| Статья 2 (5) "a" | Адаптирована | [Статья 5 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-5#p100211) |
| Статья 2 (2) "c" | Изменена | [Статья 5 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-5#p100213) |
| Статья 2 (4) | Изменена | [Статья 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-6#p100214) |
| | Новая | [Статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-7#p100230) |
| Статья 2 (2) "b" | | |
| Статья 2 (2) "d" | Исключена | [Статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-8#p100235) |
| Статья 2 (6) | Изменена | [Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-9#p100238) |
| | Новая | [Статья 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-10#p100246) |
| Статья 4 (2) | Изменена | [Статья 11 (1), 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-11#p100254) |
| Статья 33 (2) | | [Статья 11 (1), 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-11#p100255) |
| Статья 33 (3) | Изменена | [Статья 11 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-11#p100256) |
| Статья 33 (1) | Изменена | [Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-12#p100257) |
| Статья 42a | | [Статья 13 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-13#p100262) |
| Статья 4 (3) | | [Статья 13 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-13#p100263) |
| Статья 4 (4) | Изменена | [Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-14#p100264) |
| Статья 5 | | [Статья 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-15#p100270) |
| | Новая | [Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-16#p100289) |
| Статья 14 (1) | Изменена | [Статья 17 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100296) |
| Статья 14 (2) и (6) | Изменена | [Статья 17 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100298) |
| Статья 14 (13) | Адаптирована | [Статья 17 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100299) |
| Статья 14 (9) | Изменена | [Статья 17 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100300) |
| Статья 14 (11) | Адаптирована | [Статья 17 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100301) |
| Статья 14 (12) | Адаптирована | [Статья 17 (6) "a", 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100302) |
| Статья 14 (10), 3-е предложение | Изменена | [Статья 17 (6) "a", 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100303) |
| Статья 14 (10), 2-й подпараграф, 2-е предложение | Адаптирована | [Статья 17 (6) "a", 3-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100304) |
| Статья 14 (10), 2-й подпараграф, 3-е предложение | Изменена | [Статья 17 (6) "b", 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100305) |
| Статья 14 (10), 2-й подпараграф, 1-е предложение | Изменена | [Статья 17 (6) "b", 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100306) |
| Статья 14 (10), 2-й подпараграф, 2-е предложение | Адаптирована | [Статья 17 (6) "b", 3-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100307) |
| | Новая | [Статья 17 (7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100308) |
| Статья 14 (7) | Изменена | [Статья 17 (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100311) |
| Статья 14 (8) | | [Статья 17 (9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100312) |
| Статья 14 (4) | Изменена | [Статья 17 (10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100315) |
| Статья 14 (3) | Изменена | [Статья 17 (11)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-17#p100319) |
| Статья 14 (5) | | [Статья 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-18#p100324) |
| | Новая | [Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-19#p100329) |
| Статья 7 | | [Статья 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-20#p100333) |
| Статья 6 (1) и (3) | Адаптирована | [Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-21#p100337) |
| Статья 10 | | [Статья 22 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-22#p100343) |
| Статья 12, 1 | Изменена | [Статья 22 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-22#p100344) |
| Статья 12, 2 | | [Статья 22 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-22#p100345) |
| Статья 12, 3 | | [Статья 23 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100353) |
| Статья 1 (3) | | [Статья 23 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100357) |
| Статья 13 (1), 1-й подпараграф, пункты "a" и "b" | Изменена | [Статья 23 (3), 1-й подпараграф, пункт "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100361) |
| Статья 13 (1), 1-й подпараграф in fine (в конце) | Изменена | [Статья 23, 1-й подпараграф, пункты "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100362) и ["c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100363) |
| | Новая | [Статья 23 (3), 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100364) |
| | Новая | [Статья 23 (3), 3-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100365) |
| Статья 13 (1), 2-й подпараграф | Изменена | [Статья 23 (4) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100367) |
| Статья 13 (1), 1-й подпараграф, пункт "b" | Изменена | [Статья 23 (4) "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100368) |
| | Новая | [Статья 23 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100366) in fine (в конце) |
| | Новая | [Статья 23 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-23#p100369) |
| Статья 13 (2) | Изменена | [Статья 24 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-24#p100378) |
| Статья 1 (4), "c"i" | | [Статья 24 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-24#p100379) |
| Статья 1 (4), "c"iii" | | [Статья 24 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-24#p100380) |
| Статья 1 (4), "c"iv" | Изменена | [Статья 24 "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-24#p100381) |
| Статья 1 (4), "c"v" | | [Статья 24 "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-24#p100382) |
| Статья 1 (4), "c"vi" | | |
| Статья 1 (4), "c"ii" и приложение XVI A, ссылка 2 | Исключена | [Статья 25](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-25#p100383) |
| Статья 11 | Изменена | [Статья 26 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-26#p100391) |
| Статья 9 (1), "a" | Адаптирована | [Статья 26 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-26#p100392) |
| Статья 9 (1), "b" | Адаптирована | |
| Статья 9 (2) | Исключена | |
| Статья 3 (1) | Исключена | [Статья 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-27#p100395) |
| Статья 3 (2) | Изменена | |
| Статья 3 (3) - (5) | Исключена | [Статья 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-28#p100402) |
| | Новая | [Статья 29](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-29#p100406) |
| | Новая | [Статья 30](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-30#p100410) |
| | Новая | |
| Статья 8 | Исключена | [Статья 31](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-31#p100434) |
| Статья 15 | Адаптирована | [Статья 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-32#p100437) |
| Статья 16 | | [Статья 33](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-33#p100440) |
| Статья 17 | | [Статья 34](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-34#p100445) |
| Статья 18 и статья 34 (4) | Изменена | [Статья 35](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-35#p100468) |
| Статья 19 | Адаптирована | [Статья 36, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-36#p100474) |
| Статья 34 (3) | Изменена | [Статья 36 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-36#p100476) |
| | Новая | [Статья 37](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-37#p100477) |
| Статья 27 | Изменена | [Статья 38](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-38#p100480) |
| | Новая | [Статья 39 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-39#p100485) |
| Статья 29 (1) | Изменена | [Статья 39 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-39#p100486) |
| Статья 29 (2) | | [Статья 40 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-40#p100492) |
| Статья 4 (1) | | [Статья 40 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-40#p100493) и (3) |
| Статья 20 (1) и (2) | | [Статья 41 (1), 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-41#p100514) |
| Статья 22 (1) | Изменена | [Статья 41 (1), 2-й](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-41#p100519) - [6-й подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-41#p100523) |
| | Новая | [Статья 41 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-41#p100524) |
| Статья 22 (4) | | [Статья 41 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-41#p100525) |
| Статья 30 (9) | Адаптирована | [Статья 42 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-42#p100528) |
| Статья 21 (1) | | [Статья 42 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-42#p100532) |
| | Новая | [Статья 42 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-42#p100532) "a" и "b" |
| Статья 21 (2), "a" и "b" | Адаптирована | [Статья 42 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-42#p100532) "c", 1-е предложение |
| Статья 22 (3), 1-е предложение | | [Статья 42 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-42#p100532) "c", 2-е предложение |
| Статья 22 (3), 2-е предложение | | [Статья 43 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-43#p100539) |
| Статья 24 (1) | Изменена | [Статья 43 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-43#p100542) |
| Статья 24 (2) | Адаптирована | [Статья 43 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-43#p100543) |
| Статья 24 (3), 1-е - 3-е предложения | Адаптирована | [Статья 43 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-43#p100547) |
| Статья 24 (3), 4-е предложение | Адаптирована | [Статья 43 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-43#p100548) |
| Статья 24 (4) | Адаптирована | [Статья 44 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100551) |
| | Новая | [Статья 44 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100552) |
| | Новая | [Статья 44 (3), 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100554) |
| | Новая | [Статья 44 (3), 2-й подпараграф, 1-е предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100555) |
| Статья 25 (3), 1-е предложение | Изменена | [Статья 44 (3), 2-й подпараграф, 2-е предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100555) |
| Статья 25 (3), 2-е предложение | Адаптирована | [Статья 44 (4), 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100556) |
| Статья 25 (2) | Изменена | [Статья 44 (4), 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100557) |
| Статья 25 (4) | | [Статья 44 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100558) |
| Статья 25 (5) | Изменена | [Статья 44 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100561) |
| Статья 25 (1) | | [Статья 44 (7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100562) |
| | Новая | [Статья 44 (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-44#p100563) |
| | Новая | |
| Статья 25 (3), 3-е предложение | Исключена | [Статья 45 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-45#p100567) |
| | Новая | [Статья 45 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-45#p100568) |
| Статья 26 (1), 1-й подпараграф, 1-е предложение | | [Статья 45 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-45#p100569) |
| Статья 26 (2) | Адаптирована | [Статья 45 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-45#p100573) |
| Статья 26 (1), 2-е и 3-е предложения | Адаптирована | [Статья 45 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-45#p100575) - [(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-45#p100579) |
| | Новая | [Статья 45 (9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-45#p100581) |
| Статья 28 (3) | Изменена | [Статья 45 (10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-45#p100582) |
| | Новая | [Статья 46 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-46#p100585) |
| Статья 28 (1) | Изменена | [Статья 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-46#p100586) |
| Статья 28 (2) | Изменена | [Статья 47 (1), 1-е предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100589) |
| Статья 28 (4), 1-е предложение | | [Статья 47 (1), 2-е предложение, 1-й абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100590) |
| | Новая | [Статья 47 (1), 2-е предложение, 2-й абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100591) |
| Статья 28 (4), 2-е предложение | Изменена | [Статья 47 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100592) |
| | Новая | [Статья 47 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100593) |
| Статья 28 (2) | Изменена | [Статья 47 (4), "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100595) - ["d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100598) |
| Статья 28 (4), "a" - "d" и "f" | Адаптирована | |
| Статья 28 (4) "f" | Исключена | [Статья 47 (4) "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100599) |
| Статья 28 (4) "e" | Изменена | [Статья 47 (4) "f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100600) |
| | Новая | [Статья 47 (5), "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100603) - ["h"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100610) |
| Статья 21 (2), "c" | Адаптирована | [Статья 47 (3), "i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-47#p100611) |
| | Новая | [Статья 48 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-48#p100615) |
| Статья 28 (6), 1-е и 2-е предложения и 1-й абзац
Изменена | | |
| [Статья 48 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-48#p100616) | | Новая |
| [Статья 48 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-48#p100617) | Статья 28 (6), 2-й и 4-й абзацы | Изменена |
| [Статья 48 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-48#p100618) | | Новая |
| [Статья 48 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-48#p100619) | | Новая |
| [Статья 48 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-48#p100624) | Статья 28 (5) | Изменена |
| [Статья 49 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-49#p100630) | Статья 41 (3) | Изменена |
| [Статья 49 (2), 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-49#p100631) | Статья 41 (4), 1-й подпараграф | Изменена |
| [Статья 49 (2), 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-49#p100635) | Статья 41 (2), 2-й подпараграф | Адаптирована |
| [Статья 49 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-49#p100637) | Статья 30 (4) | |
| [Статья 49 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-49#p100639) | Статья 30 (6) | Изменена |
| [Статья 49 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-49#p100640) | Статья 30 (8) | Изменена |
| [Статья 50 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-50#p100643) | Статья 41 (1) | Изменена |
| [Статья 50 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-50#p100648) | Статья 41 (2) | |
| [Статья 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-51#p100651) | | Новая |
| [Статья 52 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-52#p100664) | Статья 30 (5) | Изменена |
| [Статья 52 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-52#p100667) | Статья 32 | Изменена |
| [Статья 52 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-52#p100669) | | Новая |
| [Статья 53 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-53#p100673) | Статья 30 (1) | |
| [Статья 53 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-53#p100675) | Статья 30 (2) | Изменена |
| [Статья 53 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-53#p100678) | | Новая |
| [Статья 53 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-53#p100680) | | Новая |
| [Статья 53 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-53#p100682) | | Новая |
| [Статья 53 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-53#p100684) | Статья 30 (3) | |
| [Статья 53 (7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-53#p100686) | Статья 30 (7) | |
| [Статья 53 (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-53#p100687) | | Новая |
| [Статья 53 (9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-53#p100688) | Статья 21 (3) | |
| | Статья 21 (5) | Исключена |
| [Статья 54 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-54#p100691) | | Новая |
| [Статья 54 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-54#p100692) | Статья 31 (1) | |
| [Статья 54 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-54#p100693) | Статья 31 (3) | Адаптирована |
| [Статья 54 (4), 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-54#p100694) | Статья 31 (2) | Адаптирована |
| [Статья 54 (4), 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-54#p100695) | | Новая |
| [Статья 54 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-54#p100696) | | Новая |
| [Статья 54 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-54#p100698) | | |
| [Статья 55 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-55#p100703) | Статья 34 (1) | |
| [Статья 55 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-55#p100706) | Статья 34 (2) | Изменена |
| | Статья 35 (1) и (2) | Исключена |
| [Статья 56](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-56#p100710) | | Новая |
| [Статья 57 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-57#p100741) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-57#p100748) | Статья 34 (5), 1-й и 2-й подпараграфы | Изменена |
| [Статья 57 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-57#p100749) | Статья 34 (5), 3-й подпараграф | Изменена |
| [Статья 58 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-58#p100753) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-58#p100754) | Статья 36 (1) и (2) | |
| [Статья 58 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-58#p100757) | Статья 36 (3) и (4) | Адаптирована |
| [Статья 58 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-58#p100759) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-58#p100760) | Статья 36 (5) и (6) | |
| [Статья 59 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-59#p100764), [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-59#p100765), [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-59#p100766), [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-59#p100771) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-59#p100777) | Статья 37 | Адаптирована |
| [Статья 59 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-59#p100770) | | Новая |
| [Статья 60 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-60#p100781) | Статья 23 (3) | |
| [Статья 60 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-60#p100782) | Статья 23 (4) | |
| [Статья 61 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-61#p100787) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-61#p100788) | Статья 23 (1) и (2) | Изменена |
| [Статья 62 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-62#p100793) | Статья 6 (1), статья 12 | Изменена |
| [Статья 62 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-62#p100794) | | Новая |
| [Статья 63 (1), 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-63#p100797) | Статья 21 (4) | Изменена |
| [Статья 63 (1), 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-63#p100798) | Статья 24 (1) и (2), 2-е предложение | Адаптирована |
| [Статья 63 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-63#p100799) | Статья 25 | Изменена |
| [Статья 64](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-64#p100800) | | Новая |
| [Статья 65 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-65#p100809) | Статья 4 (1) | Адаптирована |
| [Статья 65 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-65#p100810) | Статья 23 (5) | |
| [Статья 65 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-65#p100811) | Статья 23 (6), 1-й подпараграф | |
| [Статья 66](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-66#p100812) | Статья 23 (6), 2-й подпараграф | Изменена |
| [Статья 67](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-67#p100821) | Статья 42 | Изменена |
| | Статья 39 | Исключена |
| [Статья 68 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-68#p100831) | Статья 40 (5) | Изменена |
| [Статья 68 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-68#p100834) | | Новая |
| [Статья 68 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-68#p100835) | | Новая |
| [Статья 69 (1), 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-69#p100841) | Статья 14 (15), 1-е предложение | Изменена |
| [Статья 69 (1), 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-69#p100842) | Статья 14 (15), 2-е предложение | Изменена |
| [Статья 69 (2), 1-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-69#p100843) | | Новая |
| [Статья 69 (2), 2-й подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-69#p100844) | Статья 14 (14), 1-е и 2-е предложения | Изменена |
| [Статья 69 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-69#p100845) | Статья 14 (14), 3-е предложение и (15) 3-е предложение | Адаптирована |
| [Статья 70 (1), пункт "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-70#p100849) | Статья 40 (1) | Изменена |
| [Статья 70 (1), пункт "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-70#p100850) | Статья 40 (2) | Адаптирована |
| [Статья 70 (1), пункт "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-70#p100851) | Статья 40 (3) | Изменена |
| [Статья 70 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-70#p100848), пункт "d" | Статья 40 (3) | Изменена |
| [Статья 70 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-70#p100848), пункт "e" | | Новая |
| [Статья 70 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-70#p100848), пункты "f", "g" и "h" | | Новая |
| [Статья 70 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-70#p100848), пункт "i" | Статья 40 (2) и 42 (2) | Адаптирована |
| [Статья 70 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-70#p100848), пункт "j" | Статья 14 (16) | Адаптирована |
| | Статья 40 (4) | Исключена |
| | Статья 43 и статья 44 | Исключена |
| [Статья 71](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-71#p100861) | | Новая |
| [Статья 72](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-72#p100868) | | Новая |
| [Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p100887) | приложение III | Адаптировано |
| [Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p101224) | приложение II | Адаптировано |
| [Приложение III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p101506) | приложение I | Адаптировано |
| [Приложение IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p102122) | приложение VI | Адаптировано |
| [Приложение V](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p102246) | приложение VII | Адаптировано |
| [Приложение VI](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p102590) | | Новое |
| [Приложение VII](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p102661) | приложение IV | Адаптировано |
| [Приложение VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p102783) | приложение V | Адаптировано |
| [Приложение IX](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p102944) | приложение IX | Адаптировано |
| [Приложение X](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103163) | приложение VIII | Адаптировано |
| [Приложение XI](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103345) | | Новое |
| [Приложение XII](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103375) | приложение XI | Адаптировано |
| Приложение XIII, [A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103478) - [C](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103552) | приложение XII | Изменено |
| Приложение XIII, [D](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103588) | | Новое |
| [Приложение XIV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103596) | приложение XIII | Изменено |
| [Приложение XV, A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103608) | приложение XIV | Изменено |
| [Приложение XV, B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103635) | | Новое |
| [Приложение XVI](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103641) | приложение XV | Изменено |
| [Приложение XVII A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103672) | приложение XVI A | Изменено |
| [Приложение XVII B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103750) | приложение XVI B | Адаптировано |
| [Приложения XVIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103802) и [XIX](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103824) | приложения XVII и XVIII | Изменено |
| Приложение XX, [пункт 1 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103839) | | Новое |
| Приложение XX, [пункт 1 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103840) | Статья 25 (2) | Изменено |
| Приложение XX, [пункт 1 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103842) | | Новое |
| Приложение XX, [пункты 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103843) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103846) | | Новое |
| Приложение XXI, [пункт 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103851) | Статья 1 (8) | Изменено |
| Приложение XXI, [пункт 2, 1-е предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103853) | Статья 1 (9) | Адаптировано |
| Приложение XXI, [пункт 2, 1-й абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103854) | | Новое |
| Приложение XXI, [пункт 2, 2-й абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103855) | Статья 1 (10) | Изменено |
| Приложение XXI, [пункт 2, 3-й абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103856) | | Новое |
| Приложение XXI, [пункт 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103857) | Статья 1 (12) | Изменено |
| Приложение XXI, [пункт 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103858) | Статья 1 (11) | |
| | Статья 1 (13) | Исключена |
| [Приложение XXII](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103861) | | Новое |
| [Приложение XXIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103977) | | |
| [Приложение XXIV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p103987) | | Новое |
| [Приложение XXV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-75#p104000) | | Новое |
| Приложение XXVI | | Новое |
| | | |
| | | DIRECTIVE No. 2004/17/EC |
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**COORDINATING THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES**
**OPERATING IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT**
**AND POSTAL SERVICES SECTORS**
(Strasbourg, 31.III.2004)
(Amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004
of 28 October 2004, Commission Directive 2005/51/EC
of 7 September 2005, Commission Regulation (EC)
No 2083/2005 of 19 December 2005, Council Directive
2006/97/EC of 20 November 2006, Commission Regulation
(EC) No 1422/2007 of 4 December 2007, Commission
Regulation (EC) No 213/2008 of 28 November 2007,
Commission Decision 2008/963/EC of 9 December 2008,
Regulation (EC) No 596/2009 of the European
Parliament and of the Council of 18 June 2009,
Directive 2009/81/EC of the European Parliament
and of the Council of 13 July 2009, Commission
Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009)
The European Parliament and the Council of the European Union,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Article 55 and Article 95 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission <*>,
---
<*> OJ C 29 E, 30.1.2001, p. 112 and OJ C 203 E, 27.8.2002, p. 183.
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee <*>,
---
<*> OJ C 193, 10.7.2001, p. 1.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions <*>,
---
<*> OJ C 144, 16.5.2001, p. 23.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 2003,
---
<*> Opinion of the European Parliament of 17 January 2002 (OJ C 271 E, 7.11.2002, p. 293), Council Common Position of 20 Mars 2003 (OJ C 147 E, 24.6.2003, p. 137) and Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal). Legislative Resolution of the European Parliament of 29 January 2004 and Decision of the Council of 2 February 2004.
Whereas:
(1) On the occasion of new amendments being made to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors <*>, which are necessary to meet requests for simplification and modernisation made by contracting entities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November 1996, the Directive should, in the interests of clarity, be recast. This Directive is based on Court of Justice case-law, in particular case-law on award criteria, which clarifies the possibilities for the contracting entities to meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area, provided that such criteria are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity, are expressly mentioned and comply with the fundamental principles mentioned in recital 9.
---
<*> OJ L 199, 9.8.1993, p. 84. Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).
(2) One major reason for the introduction of rules coordinating procedures for the award of contracts in these sectors is the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
(3) Another main reason why it is necessary to coordinate procurement procedures applied by the entities operating in these sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
(4) Community legislation, and in particular Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector <*> and Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector <**>, is designed to introduce more competition between carriers providing air transport services to the public. It is therefore not appropriate to include such entities in the scope of this Directive. In view of the competitive position of Community shipping, it would also be inappropriate to make the contracts awarded in this sector subject to the rules of this Directive.
---
<*> OJ L 374, 31.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
<**> OJ L 374, 31.12.1987, p. 9. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
(5) The scope of Directive 98/38/EEC covers, at present, certain contracts awarded by contracting entities operating in the telecommunications sector. A legislative framework, as mentioned in the Fourth report on the implementation of the telecommunications regulations of 25 November 1998, has been adopted to open this sector. One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector. For information purposes, and in the light of this situation, the Commission has published a list of telecommunications services <*> which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof. Further progress has been confirmed in the Seventh report on the implementation of telecommunications regulations of 26 November 2001. It is therefore no longer necessary to regulate purchases by entities operating in this sector.
---
<*> OJ C 156, 3.6.1999, p. 3.
(6) It is therefore no longer appropriate to maintain the Advisory Committee on Telecommunications Procurement set up by Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy transport and telecommunications sectors <*>.
---
<*> OJ L 297, 29.10.1990, p. 1. Directive as last amended by Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).
(7) Nevertheless, it is appropriate to continue to monitor developments in the telecommunications sector and to reconsider the situation if it is established that there is no longer effective competition in that sector.
(8) Directive 93/38/EEC excludes from its scope purchases of voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services. Those exclusions were introduced to take account of the fact that the services in question could frequently be provided only by one service provider in a given geographical area because of the absence of effective competition and the existence of special or exclusive rights. The introduction of effective competition in the telecommunications sector removes the justification for these exclusions. It is therefore necessary to include the procurement of such telecommunications services in the scope of this Directive.
(9) In order to guarantee the opening up to competition of public procurement contracts awarded by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, it is advisable to draw up provisions for Community coordination of contracts above a certain value. Such coordination is based on the requirements inferable from Articles 14, 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principle of equal treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality, as well as the principle of transparency. In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
For public contracts the value of which is lower than that triggering the application of provisions of Community coordination, it is advisable to recall the case-law developed by the Court of Justice according to which the rules and principles of the Treaties referred to above apply.
(10) To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status. It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced. It is also necessary to ensure, in keeping with Article 295 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
(11) Member States should ensure that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a contract does not cause any distortion of competition in relation to private tenderers.
(12) Under Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements are to be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 of the Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development. This Directive therefore clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring the possibility of obtaining the best value for money for their contracts.
(13) Nothing in this Directive should prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public morality, public policy, public security, health, human and animal life or the preservation of plant life, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are in conformity with the Treaty.
(14) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) <*>, approved in particular the WTO Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the "Agreement"), the aim of which is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with the aim of achieving the liberalisation and expansion of world trade. In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement. The Agreement does not have direct effect. The contracting entities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the latter to economic operators of third countries which are signatories to the Agreement should therefore be in conformity with the Agreement. It is also appropriate that this Directive should guarantee for Community economic operators conditions for participation in public procurement which are just as favourable as those reserved for economic operators of third countries which are signatories to the Agreement.
---
<*> OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
(15) Before launching a procurement procedure, contracting entities may, using a technical dialogue, seek or accept advice which may be used in the preparation of the specifications, provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
(16) In view of the diversity of works contracts, contracting entities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly. It is not the intention of this Directive to prescribe either joint or separate contract awards. The decision to award contracts separately or jointly should be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national law.
A contract may be considered to be a works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities listed in Annex XII, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities. Service contracts, in particular in the sphere of property management services, may in certain circumstances include works. However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a works contract.
For the purpose of calculating the estimated value of a works contract it is appropriate to take as a basis the value of the works themselves as well as the estimated value of supplies and services, if any, that the contracting entities place at the disposal of contractors, insofar as these services or supplies are necessary for the execution of the works in question. It should be understood that, for the purposes of this paragraph, the services concerned are those rendered by the contracting entities through their own personnel. On the other hand, calculation of the value of services contracts, whether or not to be placed at the disposal of a contractor for the subsequent execution of works, follows the rules applicable to service contracts.
(17) The field of services is best delineated, for the purpose of applying the procedural rules of this Directive and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular headings of a common classification and by bringing them together in two Annexes, XVII A and XVII B, according to the regime to which they are subject. As regards services in Annex XVII B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
(18) As regards service contracts, full application of this Directive should be limited, for a transitional period, to contracts where its provisions will permit the full potential for increased cross-frontier trade to be realised. Contracts for other services need to be monitored during this transitional period before a decision is taken on the full application of this Directive. In this respect, the mechanism for such monitoring needs to be defined. This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
(19) Obstacles to the free provision of services should be avoided. Therefore, service providers may be either natural or legal persons. This Directive should not, however, prejudice the application, at national level, of rules concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession, provided that they are compatible with Community law.
(20) Certain new electronic purchasing techniques are continually being developed. Such techniques help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of the savings in time and money which their use will allow. Contracting entities may make use of electronic purchasing techniques, provided that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency. To that extent, a tender submitted by a tenderer, in particular under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used, may take the form of that tenderer's electronic catalogue if the latter uses the means of communication chosen by the contracting entity in accordance with Article 48.
(21) In view of the rapid expansion of electronic purchasing systems, appropriate rules should now be introduced to enable contracting entities to take full advantage of the possibilities afforded by these systems. Against this background, it is necessary to define a completely electronic dynamic purchasing system for commonly used purchases and to lay down specific rules for setting up and operating such a system in order to ensure the fair treatment of any economic operator who wishes to join. Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system. This purchasing technique allows the contracting entity, through the establishment of a list of tenderers already selected and the opportunity given to new tenderers to join, to have a particularly broad range of tenders, as a result of the electronic facilities available, and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
(22) Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and be governed by specific rules in order to ensure that they operate fully in accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency. To that end, provision should be made for such electronic auctions to deal only with contracts for works, supplies or services for which the specifications can be determined with precision. Such may in particular be the case for recurring supplies, works and service contracts. With the same objective, it should also be possible to establish the respective ranking of the tenderers at any stage of the electronic auction. Recourse to electronic auctions enables contracting entities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices. In order to guarantee compliance with the principle of transparency, only the elements suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention and/or appreciation by the contracting entity, may be the object of electronic auctions, that is, only the elements which are quantifiable so that they can be expressed in figures or percentages. On the other hand, those aspects of tenders which imply an appreciation of non-quantifiable elements should not be the object of electronic auctions. Consequently, certain works contracts and certain service contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, should not be the object of electronic auctions.
(23) Certain centralised purchasing techniques have been developed in Member States. Several contracting authorities are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for contracting entities. In view of the large volumes purchased, those techniques help increase competition and streamline public purchasing. Provision should therefore be made for a Community definition of central purchasing bodies used by contracting entities. A definition should also be given of the conditions under which, in accordance with the principles of non-discrimination and equal treatment, contracting entities purchasing works, supplies and/or services through a central purchasing body may be deemed to have complied with this Directive.
(24) In order to take account of the different circumstances obtaining in Member States, Member States should be allowed to choose whether contracting entities may use central purchasing bodies, dynamic purchasing systems or electronic auctions, as defined and regulated by this Directive.
(25) There has to be an appropriate definition of the concept of special or exclusive rights. The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing networks or port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway will not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive. Nor does the fact that an entity supplies drinking water, electricity, gas or heat to a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned in itself constitute an exclusive or special right within the meaning of this Directive. Nor may rights granted by a Member State in any form, including by way of acts of concession, to a limited number of undertakings on the basis of objective, proportionate and non-discriminatory criteria that allow any interested party fulfilling those criteria to enjoy those rights be considered special or exclusive rights.
(26) It is appropriate for the contracting entities to apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water and for such rules also to apply where contracting authorities within the meaning of this Directive award contracts in respect of their projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage. However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
(27) Certain entities providing bus transport services to the public were already excluded from the scope of Directive 93/38/EEC. Such entities should also be excluded from the scope of this Directive. In order to forestall the existence of a multitude of specific arrangements applying to certain sectors only, the general procedure that permits the effects of opening up to competition to be taken into account should also apply to all entities providing bus transport services that are not excluded from the scope of Directive 93/38/EEC pursuant to Article 2(4) thereof.
(28) Taking into account the further opening up of Community postal services to competition and the fact that such services are provided through a network by contracting authorities, public undertakings and other undertakings, contracts awarded by contracting entities providing postal services should be subject to the rules of this Directive, including those in Article 30, which, safeguarding the application of the principles referred to in recital 9, create a framework for sound commercial practice and allow greater flexibility than is offered by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts <*>. For a definition of the activities in question, it is necessary to take into account the definitions of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service <**>.
---
<*> See page 114 of this Official Journal.
<**> OJ L 15, 21.1.1998, p. 14. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Whatever their legal status, entities providing postal services are not currently subject to the rules set out in Directive 93/38/EEC. The adjustment of contract award procedures to this Directive could therefore take longer to implement for such entities than for entities already subject to those rules which will merely have to adapt their procedures to the amendments made by this Directive. It should therefore be permissible to defer application of this Directive to accommodate the additional time required for this adjustment. Given the varying situations of such entities, Member States should have the option of providing for a transitional period for the application of this Directive to contracting entities operating in the postal services sector.
(29) Contracts may be awarded for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes. It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended. Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the tender documents. In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended. The rules applicable to such cases should be indicated.
(30) Without prejudice to the international commitments of the Community, it is necessary to simplify the implementation of this Directive, particularly by simplifying the thresholds and by rendering applicable to all contracting entities, regardless of the sector in which they operate, the provisions regarding the information to be given to participants concerning decisions taken in relation to contract award procedures and the results thereof. Furthermore, in the context of Monetary Union, such thresholds should be established in euro in such a way as to simplify the application of these provisions while at the same time ensuring compliance with the thresholds laid down in the Agreement, which are expressed in Special Drawing Rights (SDR). In this context, provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euro so as to adjust them, where necessary, in line with possible variations in the value of the euro in relation to the SDR. In addition, the thresholds applicable to design contests should be identical to those applicable to service contracts.
(31) Provision should be made for cases in which it is possible to refrain from applying the measures for coordinating procedures on grounds relating to State security or secrecy, or because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements, relating to the stationing of troops, or which are specific to international organisations are applicable.
(32) It is appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity the provision of such services, supply or works to the group of which it is part, rather than offering them on the market. It is also appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part. However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded contracts without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between these joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
(33) In the context of services, contracts for the acquisition or rental of immovable property or rights to such property have particular characteristics which make the application of procurement rules inappropriate.
(34) Arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.
(35) In accordance with the Agreement, the financial services covered by this Directive do not include contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments; in particular, transactions by the contracting entities to raise money or capital are not covered.
(36) This Directive should cover the provision of services only where based on contracts.
(37) Pursuant to Article 163 of the Treaty, the encouragement of research and technological development is a means of strengthening the scientific and technological basis of Community industry, and the opening up of service contracts contributes to this end. This Directive should not cover the cofinancing of research and development programmes: research and development contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity, are therefore not covered by this Directive.
(38) To forestall the proliferation of specific arrangements applicable to certain sectors only, the current special arrangements created by Article 3 of Directive 93/38/EEC and Article 12 of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons <1> governing entities exploiting a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels should be replaced by the general procedure allowing for exemption of sectors directly exposed to competition. It has to be ensured, however, that this will be without prejudice to Commission Decision 93/676/EEC of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive <2>, Commission Decision 97/367/EC of 30 May 1997 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the United Kingdom an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 93/38/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the United Kingdom as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive <3>, Commission Decision 2002/205/EC of 4 March 2002 following a request by Austria applying for the special regime provided for in Article 3 of Directive 93/38/EEC <4> and Commission Decision 2004/73/EC on a request from Germany to apply the special procedure laid down in Article 3 of Directive 93/38/EEC <5>.
---
<1> OJ L 164, 30.6.1994, p. 3.
<2> OJ L 316, 17.12.1993, p. 41.
<3> OJ L 156, 13.6.1997, p. 55.
<4> OJ L 68, 12.3.2002, p. 31.
<5> OJ L 16, 23.1.2004, p. 57.
(39) Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all and contribute to integration in society. In this context, sheltered workshops and sheltered employment programmes contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market. However, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition. Consequently, it is appropriate to provide that Member States may reserve the right to participate in award procedures for contracts to such workshops or reserve performance of contracts to the context of sheltered employment programmes.
(40) This Directive should apply neither to contracts intended to permit the performance of an activity referred to in Articles 3 to 7 nor to design contests organised for the pursuit of such an activity if, in the Member State in which this activity is carried out, it is directly exposed to competition on markets to which access is not limited. It is therefore appropriate to introduce a procedure, applicable to all sectors covered by this Directive, that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account. Such a procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Community law in this area.
(41) Direct exposure to competition should be assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. The implementation and application of appropriate Community legislation opening a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming there is free access to the market in question. Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission. When updating, the Commission takes in particular into account the possible adoption of measures entailing a genuine opening up to competition of sectors other than those for which a legislation is already mentioned in Annex XI, such as that of railway transports. Where free access to a given market does not result from the implementation of appropriate Community legislation, it should be demonstrated that, de jure and de facto, such access is free. For this purpose, application by a Member State of a Directive, such as Directive 94/22/EC opening up a given sector to competition, to another sector, such as the coal sector, is a circumstance to be taken into account for the purposes of Article 30.
(42) The technical specifications drawn up by purchasers should allow public procurement to be opened up to competition. To this end, it should be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions. Accordingly, it should be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety should be considered by the contracting entities. To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence. Contracting entities should be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case. Contracting entities that wish to define environmental requirements for the technical specifications of a given contract may lay down the environmental characteristics, such as a given production method, and/or specific environmental effects of product groups or services. They may use, but are not obliged to use appropriate specifications that are defined in eco-labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other eco-label provided that the requirements for the label are drawn up and adopted on the basis of scientific information using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and provided that the label is accessible and available to all interested parties. Contracting entities should, whenever possible, lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users. The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting entity cover.
(43) In order to encourage the involvement of small and medium-sized undertakings in the public contracts procurement market, it is advisable to include provisions on subcontracting.
(44) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the notice used to make the call for competition, or in the specifications. They may in particular be intended to encourage on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in integration, the fight against unemployment or the protection of the environment. For example, mention may be made of the requirements - applicable during the performance of the contract - to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with the provisions of the basic International Labour Organisation (ILO) Conventions, assuming that such provisions have not been implemented in national law, and to recruit more handicapped persons than are required under national legislation.
(45) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a contract, provided that such rules, and their application, comply with Community law. In cross-border situations where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services <*> lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers. If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a contract.
---
<*> OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
(46) In view of new developments in information and telecommunications technology, and the simplifications these can bring in terms of publicising contracts and the efficiency and transparency of procurement procedures, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange. As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in the other Member States.
(47) The use of electronic means leads to savings in time. As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level. However, it is necessary to ensure that the cumulative effect of reductions of time limits does not lead to excessively short time limits.
(48) Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures <*> and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ("Directive on electronic commerce") <**> should, in the context of this Directive, apply to the transmission of information by electronic means. The public procurement procedures and the rules applicable to service contests require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives. Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers, requests to participate and plans and projects should comply with specific additional requirements. To this end, use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should, as far as possible, be encouraged. Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
---
<*> OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
<**> OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
(49) It is appropriate that the participants in an award procedure are informed of decisions to conclude a framework agreement or to award a contract or to abandon the procedure within time limits that are sufficiently short so as not to render the lodging of requests for review impossible; this information should therefore be given as soon as possible and in general within 15 days following the decision.
(50) It should be clarified that contracting entities which establish selection criteria in an open procedure should do so in accordance with objective rules and criteria, just as the selection criteria in restricted and negotiated procedures should be objective. These objective rules and criteria, just as the selection criteria, do not necessarily imply weightings.
(51) It is important to take into account Court of Justice case-law in cases where an economic operator claims the economic, financial or technical capabilities of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities, in order to meet the selection criteria or, in the context of qualification systems, in support of its application for qualification. In the latter case, it is for the economic operator to prove that those resources will actually be available to it throughout the period of validity of the qualification. For the purposes of that qualification, a contracting entity may therefore determine the level of requirements to be met and in particular, for example where the operator lays claim to the financial standing of another entity, it may require that that entity be held liable, if necessary jointly and severally.
Qualification systems should be operated in accordance with objective rules and criteria, which, at the contracting entities' choice, may concern the capacities of the economic operators and/or the characteristics of the works, supplies or services covered by the system. For the purposes of qualification, contracting entities may conduct their own tests in order to evaluate the characteristics of the works, supplies or services concerned, in particular in terms of compatibility and safety.
(52) The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure or a design contest.
(53) In appropriate cases, in which the nature of the works and/or services justifies applying environmental management measures or schemes during the performance of a contract, the application of such measures or schemes may be required. Environmental management schemes, whether or not they are registered under Community instruments such as Regulation (EC) No 761/2001 (EMAS) <*>, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract. Moreover, a description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence.
---
<*> Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing a voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
(54) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or of fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities or of money laundering should be avoided. Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in Article 45(1) of Directive 2004/18/EC to these contracting entities. The obligation to apply Article 45(1) should therefore be limited only to contracting entities that are contracting authorities. Where appropriate, the contracting entities should ask applicants for qualification, candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of these economic operators, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned. The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Non-observance of national provisions implementing the Council Directives 2000/78/EC <*> and 76/207/EEC <**> concerning equal treatment of workers, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
---
<*> Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
<**> Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, (OJ L 39 of 14.2.1976, p. 40). Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
(55) Contracts must be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition. As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender. It is therefore the responsibility of contracting entities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders. Contracting entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award of the contract in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract. In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
Where contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they should assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money. In order to do this, they should determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting entity. The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured. In order to guarantee equal treatment, the criteria for the award of the contract must enable tenders to be compared and assessed objectively. If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract, such as meeting environmental requirements, may enable the contracting entity to meet the needs of the public concerned, as expressed in the specifications of the contract. Under the same conditions, a contracting entity may use criteria aiming to meet social requirements, in particular in response to the needs - defined in the specifications of the contract - of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
(56) The award criteria must not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as the services provided by architects, engineers or lawyers.
(57) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits <*> should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.
---
<*> OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
(58) This Directive should be without prejudice to the existing international obligations of the Community or of the Member States and should not prejudice the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 and 86 thereof.
(59) This Directive should not prejudice the time-limits set out in Annex XXV, within which Member States are required to transpose and apply Directive 93/38/EEC.
(60) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, <*>.
---
<*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Have adopted this Directive:
**TITLE I. GENERAL PROVISIONS APPLICABLE**
**TO CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS**
Chapter I
**BASIC TERMS**
Article 1
Definitions
1.
For the purposes of this Directive, the definitions set out in this Article shall apply.
2.
(a) "Supply, works and service contracts" are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more of the contracting entities referred to in Article 2(2), and one or more contractors, suppliers, or service providers.
(b) "Works contracts" are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex XII or a work, or the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity. A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
(c) "Supply contracts" are contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
A contract having as its object the supply of products, which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a "supply contract";
(d) "Service contracts" are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex XVII.
A contract having as its object both products and services within the meaning of Annex XVII shall be considered to be a "service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
A contract having as its object services within the meaning of Annex XVII and including activities within the meaning of Annex XII that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract.
3.
(a) A "works concession" is a contract of the same type as a works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in that right together with payment;
(b) A "service concession" is a contract of the same type as a service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in that right together with payment.
4.
A "framework agreement" is an agreement between one or more contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
5.
A "dynamic purchasing system" is a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting entity, which is limited in duration and open throughout its validity to any economic operator which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification.
6.
An "electronic auction" is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods. Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions.
7.
The terms "contractor", "supplier" or "service provider" mean either a natural or a legal person, or a contracting entity within the meaning of Article 2(2)(a) or (b), or a group of such persons and/or entities which offers on the market, respectively, the execution of works and/or a work, products or services.
The terms "economic operator" shall cover equally the concepts of contractor, supplier and service provider. It is used merely in the interests of simplification.
A "tenderer" is an economic operator who submits a tender, and "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.
8.
A "central purchasing body" is a contracting authority within the meaning of Article 2(1)(a) or a contracting authority within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC which:
-
acquires supplies and/or services intended for contracting entities or
- awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities.
9. "Open, restricted and negotiated procedures" are the procurement procedures applied by contracting entities, whereby:
(a) in the case of open procedures, any interested economic operator may submit a tender;
(b) in the case of restricted procedures, any economic operator may request to participate and only candidates invited by the contracting entity may submit a tender;
(c) in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these.
10.
"Design contests" are those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after having been put out to competition with or without the award of prizes.
11.
"Written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures that can be read, reproduced and subsequently communicated. It may include information transmitted and stored by electronic means.
12.
"Electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
13.
"Common Procurement Vocabulary (CPV)" means the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002 of 5 November 2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CVP) <*> while ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.
<*> OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
In the event of varying interpretations of the scope of this Directive, owing to possible differences between the CPV and NACE nomenclatures listed in Annex XII or between the CPV and CPC (provisional version) nomenclatures listed in Annex XVII, the NACE or the CPC nomenclature respectively shall take precedence.
Chapter II
**DEFINITION OF THE ACTIVITIES AND ENTITIES COVERED**
Section 1. ENTITIES
Article 2
Contracting entities
1. For the purposes of this Directive,
(a) "Contracting authorities" are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
"A body governed by public law" means any body:
- established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
-
having legal personality and
-
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
(b) a "public undertaking" is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
-
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
Section 2. ACTIVITIES
Article 3
Gas, heat and electricity
1. As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat; or
(b) the supply of gas or heat to such networks.
2. The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and
(b) supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20% of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
3. As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
(b) the supply of electricity to such networks.
4. The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 3 where:
(a) the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and
(b) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Article 4
Water
1.
This Directive shall apply to the following activities:
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water; or
(b) the supply of drinking water to such networks.
2.
This Directive shall also apply to contracts or design contests awarded or organised by entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which:
(a) are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
(b) are connected with the disposal or treatment of sewage.
3.
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3 to 7; and
(b) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Article 5
Transport services
1. This Directive shall apply to activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
2. This Directive shall not apply to entities providing bus transport services to the public which were excluded from the scope of Directive 93/38/EEC pursuant to Article 2(4) thereof.
Article 6
Postal services
1.
This Directive shall apply to activities relating to the provision of postal services or, on the conditions set out in paragraph 2(c), other services than postal services.
2.
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
(a) "postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight. In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
(b) "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items. These services comprise:
- "reserved postal services": postal services which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC,
- "other postal services": postal services which may not be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC; and
(c) "other services than postal services": means services provided in the following areas:
- mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, such as "mailroom management services"),
- added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail),
- services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address,
- financial services, as defined in category 6 of Annex XVII A and in Article 24(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
- philatelic services, and
- logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b), first or second indent, and provided that the conditions set out in Article 30(1) are not satisfied in respect of the services falling within those indents.
Article 7
Exploration for, or extraction of, oil, gas, coal
or other solid fuels, as well as ports and airports
This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
(a) exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
(b) the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Article 8
Lists of contracting entities
The non-exhaustive lists of contracting entities within the meaning of this Directive are contained in Annexes I to X. Member States shall notify the Commission periodically of any changes to their lists.
Article 9
Contracts covering several activities
1.
A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, Directive 2004/18/EC.
2.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to the abovementioned Directive 2004/18/EC and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the abovementioned Directive 2004/18/EC.
3.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or the abovementioned Directive 2004/18/EC, and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Chapter III
**GENERAL PRINCIPLES**
Article 10
Principles of awarding contracts
Contracting entities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
**TITLE II. RULES APPLICABLE TO CONTRACTS**
Chapter I
**GENERAL PROVISIONS**
Article 11
Economic operators
1. Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
However, in the case of service and works contracts as well as supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
2. Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates. In order to submit a tender or a request to participate, these groups may not be required by the contracting entities to assume a specific legal form; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent to which this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Article 12
Conditions relating to agreements concluded
within the World Trade Organisation
For the purposes of the award of contracts by contracting entities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to economic operators of third countries in implementation of the Agreement. Member States shall, to this end, consult one another within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
Article 13
Confidentiality
1. In the context of provision of technical specifications to interested economic operators, of qualification and selection of economic operators and of award of contracts, contracting entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
2. Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 43 and 49, and in accordance with the national law to which the contracting entity is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Article 14
Framework agreements
1.
Contracting entities may regard a framework agreement as a contract within the meaning of Article 1(2) and award it in accordance with this Directive.
2. Where contracting entities have awarded a framework agreement in accordance with this Directive, they may avail themselves of Article 40(3)(i) when awarding contracts based on that framework agreement.
3. Where a framework agreement has not been awarded in accordance with this Directive, contracting entities may not avail themselves of Article 40(3)(i).
4. Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder, limit or distort competition.
Article 15
Dynamic purchasing systems
1.
Member States may provide that contracting entities may use dynamic purchasing systems.
2.
In order to set up a dynamic purchasing system, contracting entities shall follow the rules of the open procedure in all its phases up to the award of the contracts to be concluded under this system. All tenderers who satisfy the selection criteria and have submitted an indicative tender which complies with the specification and any possible additional documents shall be admitted to the system; indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification. With a view to setting up the system and to the award of contracts under that system, contracting entities shall use solely electronic means in accordance with Article 48(2) to (5).
3.
For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, contracting entities shall:
(a) publish a contract notice making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
(b) indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
(c) offer by electronic means, on publication of the notice and until the system expires, unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents and shall indicate in the notice the internet address at which such documents may be consulted.
4. Contracting entities shall give any economic operator, throughout the entire period of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender and of being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 2. They shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender. However, they may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Contracting entities shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.
5. Each specific contract shall be the subject of an invitation to tender. Before issuing the invitation to tender, contracting entities shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, in accordance with paragraph 4, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice was sent. Contracting entities may not proceed with tendering until they have completed evaluation of all the indicative tenders received within that time limit.
6.
Contracting entities shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender for each specific contract to be awarded under the system. To that end, they shall set a time limit for the submission of tenders.
They shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system. Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation referred to in the first subparagraph.
7.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Contracting entities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
Chapter II
**THRESHOLDS AND EXCLUSION PROVISIONS**
Section 1. THRESHOLDS
Article 16
Article 17
Methods of calculating the estimated value of contracts,
framework agreements and dynamic purchasing systems
1.
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity. This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
Where the contracting entity provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
2.
Contracting entities may not circumvent this Directive by splitting works projects or proposed purchases of a certain quantity of supplies and/or services or by using special methods for calculating the estimated value of contracts.
3. With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement or system.
4. For the purposes of Article 16, contracting entities shall include in the estimated value of a works contract both the cost of the works and the value of any supplies or services necessary for the execution of the works, which they make available to the contractor.
5. The value of supplies or services which are not necessary for the performance of a particular works contract may not be added to the value of the works contract when to do so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.
6. (a) Where a proposed work or purchase of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 16, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
However, the contracting entities may waive such application in respect of lots the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
(b) Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 16.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 16, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
However, the contracting entities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
7. In the case of supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding twelve months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(b) or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year if that is longer than 12 months.
8. The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares. The calculation shall include the value of the siting and installation operations.
9. With regard to supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
(a) in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
(b) in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
10. For the purposes of calculating the estimated contract value of service contracts, the following amounts shall, where appropriate, be taken into account:
(a) the premium payable, and other forms of remuneration, in the case of insurance services;
(b) fees, commissions, interest and other modes of remuneration, in the case of banking and other financial services;
(c) fees, commissions payable and other forms of remuneration, in the case of contracts involving design tasks.
11. In the case of service contracts which do not indicate a total price, the value to be used as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
(a) in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
Section 2. CONTRACTS AND CONCESSIONS AND CONTRACTS
**SUBJECT TO SPECIAL ARRANGEMENTS**
Subsection 1
Article 18
Works and service concessions
This Directive shall not apply to works and service concessions which are awarded by contracting entities carrying out one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7, where those concessions are awarded for carrying out those activities.
Subsection 2
Exclusions applicable to all contracting
entities and to all types of contract
Article 19
Contracts awarded for purposes of resale
or lease to third parties
1.
This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity.
2.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1. The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion. In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding information.
Article 20
Contracts awarded for purposes other than the pursuit
of an activity covered or for the pursuit of such
an activity in a third country
Article 21
Contracts which are secret or require
special security measures
This Directive shall not apply to contracts when they are declared to be secret by a Member State, when their performance must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic security interests of that Member State so requires.
Article 22
Contracts awarded pursuant to international rules
This Directive shall not apply to contracts governed by different procedural rules and awarded:
(a) pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 68;
(b) pursuant to a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
(c) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
Article 22a
Contracts in the fields of defence and security
This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security <*> applies, nor to contracts to which that Directive does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
---
<*> OJ L 217, 20.8.2009, p. 76.
Article 23
Contracts awarded to an affiliated undertaking, to a joint
venture or to a contracting entity forming part
of a joint venture
1. For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts <*> <**>, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
---
<*> OJ L 193, 18.7.1983, p. 1. Directive as last amended by Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28).
<**> Editorial Note: The title of the Directive has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
2.
Provided that the conditions in paragraph 3 are met, this Directive shall not apply to contracts awarded:
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking, or
(b) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 3 to 7, to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities.
3.
Paragraph 2 shall apply:
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
4.
This Directive shall not apply to contracts awarded:
(a) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 3 to 7, to one of these contracting entities, or
(b) by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
5.
Contracting entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of paragraphs 2, 3 and 4:
(a) the names of the undertakings or joint ventures concerned,
(b) the nature and value of the contracts involved,
(c) such proof as may be deemed necessary by the Commission that the relationship between the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of this Article.
Subsection 3
Exclusions applicable to all contracting
entities, but to service contracts only
Article 24
Contracts relating to certain services excluded
from the scope of this Directive
This Directive shall not apply to service contracts for:
(a) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
(b) arbitration and conciliation services;
(c) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting entities to raise money or capital;
(d) employment contracts;
(e) research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
Article 25
Service contracts awarded on the basis
of an exclusive right
This Directive shall not apply to service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority within the meaning of Article 2(1)(a) or to an association of contracting authorities on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Subsection 4
Exclusions applicable to certain contracting entities only
Article 26
Contracts awarded by certain contracting entities
for the purchase of water and for the supply of energy
or of fuels for the production of energy
This Directive shall not apply:
(a) to contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities referred to in Article 4(1).
(b) to contracts for the supply of energy or of fuels for the production of energy, if awarded by contracting entities engaged in an activity referred to in Article 3(1), Article 3(3) or Article 7(a).
Subsection 5
Contracts subject to special arrangements, provisions
concerning central purchasing bodies and the general
procedure in case of direct exposure to competition
Article 27
Contracts subject to special arrangements
Without prejudice to Article 30 the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom, the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decisions 93/676/EEC, 97/367/EEC, 2002/205/EC and 2004/73/EC:
(a) observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement intentions;
(b) communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC defining the conditions under which contracting entities exploiting geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission information relating to the contracts they award <*>.
---
<*> OJ L 129, 27.5.1993, p. 25.
Article 28
Reserved contracts
Member States may reserve the right to participate in contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
The notice used to make the call for competition shall make reference to this Article.
Article 29
Contracts and framework agreements
awarded by central purchasing bodies
1.
Member States may prescribe that contracting entities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body.
2.
Contracting entities which purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body in the cases set out in Article 1(8) shall be deemed to have complied with this Directive insofar as the central purchasing body has complied with it or, where appropriate, with Directive 2004/18/EC.
Article 30
Procedure for establishing whether a given
activity is directly exposed to competition
1. Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
2. For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
3. For the purposes of paragraph 1, access to a market shall be deemed not to be restricted if the Member State has implemented and applied the provisions of Community legislation mentioned in Annex XI.
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph, it must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure.
4. When a Member State considers that, in compliance with paragraphs 2 and 3, paragraph 1 is applicable to a given activity, it shall notify the Commission and inform it of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1, where appropriate together with the position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned.
Contracts intended to enable the activity concerned to be carried out shall no longer be subject to this Directive if the Commission:
- has adopted a Decision establishing the applicability of paragraph 1 in accordance with paragraph 6 and within the period it provides for, or
- has not adopted a Decision concerning such applicability within that period.
However, where free access to a given market is presumed on the basis of the first subparagraph of paragraph 3, and where an independent national authority that is competent in the activity concerned has established the applicability of paragraph 1, contracts intended to enable the activity concerned to be carried out shall no longer be subject to this Directive if the Commission has not established the inapplicability of paragraph 1 by a Decision adopted in conformity with paragraph 6 and within the period it provides for.
5. When the legislation of the Member State concerned provides for it, the contracting entities may ask the Commission to establish the applicability of paragraph 1 to a given activity by a Decision in conformity with paragraph 6. In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State concerned.
That Member State shall, taking account of paragraphs 2 and 3, inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1, where appropriate together with the position adopted by an independent national authority that is competent in the activity concerned.
The Commission may also begin the procedure for adoption of a Decision establishing the applicability of paragraph 1 to a given activity on its own initiative. In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State concerned.
If, at the end of the period laid down in paragraph 6, the Commission has not adopted a Decision concerning the applicability of paragraph 1 to a given activity, paragraph 1 shall be deemed to be applicable.
6. For the adoption of a Decision under this Article, in accordance with the procedure under Article 68(2), the Commission shall be allowed a period of three months commencing on the first working day following the date on which it receives the notification or the request. However, this period may be extended once by a maximum of three months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or the request or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes. This extension shall be limited to one month where an independent national authority that is competent in the activity concerned has established the applicability of paragraph 1 in the cases provided for under the third subparagraph of paragraph 4.
When an activity in a given Member State is already the subject of a procedure under this Article, further requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of the first request.
The Commission shall adopt detailed rules for applying paragraphs 4, 5 and 6 in accordance with the procedure under Article 68(2).
These rules shall include at least:
(a) the publication in the Official Journal, for information, of the date on which the three-month period referred to in the first subparagraph begins, and, in case this period is prolonged, the date of prolongation and the period by which it is prolonged;
(b) publication of the possible applicability of paragraph 1 in accordance with the second or third subparagraph of paragraph 4 or in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 5; and
(c) the arrangements for forwarding positions adopted by an independent authority that is competent in the activity concerned, regarding questions relevant to paragraphs 1 and 2.
Chapter III
**RULES APPLICABLE TO SERVICE CONTRACTS**
Article 31
Service contracts listed in Annex XVII A
Contracts which have as their object services listed in Annex XVII A shall be awarded in accordance with Articles 34 to 59.
Article 32
Service contracts listed in Annex XVII B
Contracts which have as their object services listed in Annex XVII B shall be governed solely by Articles 34 and 43.
Article 33
Mixed service contracts including services listed
in Annexes XVII A and services listed in Annex XVII B
Contracts which have as their subject-matter services listed both in Annex XVII A and in Annex XVII B shall be awarded in accordance with Articles 34 to 59 where the value of the services listed in Annex XVII A is greater than the value of the services listed in Annex XVII B. In other cases, contracts shall be awarded in accordance with Articles 34 and 43.
Chapter IV
**SPECIFIC RULES GOVERNING SPECIFICATIONS**
**AND CONTRACT DOCUMENTS**
Article 34
Technical specifications
1. Technical specifications as defined in point 1 of Annex XXI shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents. Whenever possible these technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
2. Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
3. Without prejudice to legally binding national technical rules, to the extent that they are compatible with Community law, the technical specifications shall be formulated:
(a) either by reference to technical specifications defined in Annex XXI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products. Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
(b) or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics. However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
(c) or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
(d) or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
4.
Where a contracting entity makes use of the option of referring to the specifications mentioned in paragraph 3(a), it cannot reject a tender on the ground that the products and services tendered for do not comply with the specifications to which it has referred, once the tenderer proves in his tender to the satisfaction of the contracting entity, by whatever appropriate means, that the solutions which he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
An appropriate means might be constituted by a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
5. Where a contracting entity uses the option provided for in paragraph 3 of laying down performance or functional requirements, it may not reject a tender for products, services or works which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a technical reference system established by a European standardisation body, if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
In his tender, the tenderer shall prove to the satisfaction of the contracting entity and by any appropriate means that the product, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
An appropriate means might be constituted by a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
6.
Where contracting entities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b) they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by any other eco-label, provided that:
-
those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
-
the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
-
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and
-
they are accessible to all interested parties.
Contracting entities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
7. "Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
Contracting entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
8. Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products. Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Article 35
Communication of technical specifications
1.
Contracting entities shall make available on request to economic operators interested in obtaining a contract the technical specifications regularly referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which they intend to apply to contracts covered by periodic indicative notices within the meaning of Article 41(1).
2.
Where the technical specifications are based on documents available to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Article 36
Variants
1. Where the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, contracting entities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum requirements specified by the contracting entities.
Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
2. In procedures for awarding supply or service contracts, contracting entities which have authorised variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a supply contract or to a supply contract rather than a service contract.
Article 37
Subcontracting
In the contract documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask, the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he intends to subcontract to third parties and any proposed subcontractors. This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Article 38
Conditions for performance of contracts
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications. The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern social and environmental considerations.
Article 39
Obligations relating to taxes, environmental protection,
employment protection provisions and working conditions
1.
A contracting entity may state in the contract documents, or be required by a Member State so to state, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
2.
A contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or candidates in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be provided.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of Article 57.
Chapter V
**PROCEDURES**
Article 40
Use of open, restricted and negotiated procedures
1. When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply the procedures adjusted for the purposes of this Directive.
2. Contracting entities may choose any of the procedures described in Article 1(9)(a), (b) or (c), provided that, subject to paragraph 3, a call for competition has been made in accordance with Article 42.
3. Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases:
(a) when no tenders or no suitable tenders or no applications have been submitted in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the initial conditions of contract are not substantially altered;
(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development, and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and insofar as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends;
(c) when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be executed only by a particular economic operator;
(d) insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entities, the time limits laid down for open procedures, restricted procedures and negotiated procedures with a prior call for competition cannot be adhered to;
(e) in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
(f) for additional works or services which were not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but have, through unforeseen circumstances, become necessary to the performance of the contract, on condition that the award is made to the contractor or service provider executing the original contract:
- when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting entities, or
- when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages;
(g) in the case of works contracts, for new works consisting in the repetition of similar works assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works conform to a basic project for which a first contract was awarded after a call for competition; as soon as the first project is put up for tender, notice shall be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works shall be taken into consideration by the contracting entities when they apply the provisions of Articles 16 and 17;
(h) for supplies quoted and purchased on a commodity market;
(i) for contracts to be awarded on the basis of a framework agreement, provided that the condition referred to in Article 14(2) is fulfilled;
(j) for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;
(k) for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up his business activities or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations;
(l) when the service contract concerned is part of the follow-up to a design contest organised in accordance with the provisions of this Directive and shall, in accordance with the relevant rules, be awarded to the winner or to one of the winners of that contest; in the latter case, all the winners shall be invited to participate in the negotiations.
Chapter VI
**RULES ON PUBLICATION AND TRANSPARENCY**
Section 1. PUBLICATION OF NOTICES
Article 41
Periodic indicative notices and notices on the existence
of a system of qualification
1. Contracting entities shall make known, at least once a year, by means of a periodic indicative notice as referred to in Annex XV A, published by the Commission or by themselves on their "buyer profile", as described in point 2(b) of Annex XX:
(a) where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles 16 and 17, is equal to or greater than EUR 750000.
The product area shall be established by the contracting entities by reference to the CPV nomenclature:
(b) where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex XVII A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 16 and 17, is equal to or greater than EUR 750000;
(c) where works are concerned, the essential characteristics of the works contracts or the framework agreements which they intend to award over the following 12 months, whose estimated value is equal to or greater than the threshold specified in Article 16, taking into account the provisions of Article 17.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting entities intend to award.
Contracting entities which publish a periodic indicative notice on their buyer profiles shall transmit to the Commission, electronically, a notice of the publication of the periodic indicative notice on a buyer profile, in accordance with the format and procedures for the electronic transmission of notices indicated in point 3 of Annex XX.
The publication of the notices referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be compulsory only where the contracting entities take the option of reducing the time limits for the receipt of tenders as laid down in Article 45(4).
This paragraph shall not apply to procedures without prior call for competition.
2. Contracting entities may, in particular, publish or arrange for the Commission to publish periodic indicative notices relating to major projects without repeating information previously included in a periodic indicative notice, provided that it is clearly pointed out that these notices are additional ones.
3.
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article 53, the system shall be the subject of a notice as referred to in Annex XIV, indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation. Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually. Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
Article 42
Notices used as a means of calling for competition
1.
In the case of supply, works or service contracts, the call for competition may be made:
1.
Contracting entities which have awarded a contract or a framework agreement shall, within two months of the award of the contract or framework agreement, send a contract award notice as referred to in Annex XVI under conditions to be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 68(2).
In the case of contracts awarded under a framework agreement within the meaning of Article 14(2), the contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Contracting entities shall send a contract award notice based on a dynamic purchasing system within two months after the award of each contract. They may, however, group such notices on a quarterly basis. In that case, they shall send the grouped notices within two months of the end of each quarter.
2.
The information provided in accordance with Annex XVI and intended for publication shall be published in accordance with Annex XX. In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
3.
Where contracting entities award a research-and-development service contract ("R&D contract") by way of a procedure without a call for competition in accordance with Article 40(3)(b), they may limit to the reference "research and development services" the information to be provided in accordance with Annex XVI concerning the nature and quantity of the services provided.
Where contracting entities award an R&D contract which cannot be awarded by way of a procedure without a call for competition in accordance with Article 40(3)(b), they may, on grounds of commercial confidentiality, limit the information to be provided in accordance with Annex XVI concerning the nature and quantity of the services supplied.
In such cases, contracting entities shall ensure that any information published under this paragraph is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Article 42(1).
5.
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 41(1), but shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Periodic indicative notices may not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form; they shall mention the date of that dispatch.
6.
Contracting entities shall ensure that they are able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
7.
The Commission shall give the contracting entity confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication. Such confirmation shall constitute proof of publication.
8.
Contracting entities may publish in accordance with paragraphs 1 to 7 contract notices which are not subject to the publication requirements laid down in this Directive.
Section 2. TIME LIMITS
Article 45
10.
A summary table of the time limits laid down in this Article is given in Annex XXII.
Article 46
Open procedures: specifications, additional
documents and information
Article 47
Invitations to submit a tender or to negotiate
1. In restricted procedures and negotiated procedures, contracting entities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate. The invitation to the candidates shall include either:
- a copy of the specifications and any supporting documents, or
- a reference to accessing the specifications and the supporting documents indicated in the first indent, when they are made directly available by electronic means in accordance with Article 45(6).
2. Where the specifications and/or any supporting documents are held by an entity other than the contracting entity responsible for the award procedure, the invitation shall state the address from which those specifications and documents may be requested and, if appropriate, the closing date for requesting such documents, the sum payable for obtaining them and any payment procedures. The competent department shall send that documentation to the economic operator immediately upon receipt of the request.
3. The additional information on the specifications or the supporting documents shall be sent by the contracting entity or the competent department not less than six days before the final date fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
4. In addition, the invitation shall include at least the following:
(a) where appropriate, the time limit for requesting additional documents, as well as the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
(b) the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
(c) a reference to any published contract notice;
(d) an indication of any documents to be attached;
(e) the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
(f) the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
5. When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
This invitation shall include at least the following information:
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
(b) type of procedure: restricted or negotiated;
(c) where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
(d) the address and closing date for the submission of requests for tender documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
(e) the address of the entity which is to award the contract and the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
(f) economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
(g) the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining tender documents;
(h) the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
(i) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
Section 3. COMMUNICATION AND INFORMATION
Article 48
Rules applicable to communication
1. All communication and information exchange referred to in this Title may be carried out by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting entity.
2. The means of communication chosen shall be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
3. Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting entities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
4. The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
5. The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
(a) information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties. Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex XXIV;
(b) Member States may, in compliance with Article 5 of Directive 1999/93/EC, require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature in conformity with paragraph 1 thereof;
(c) Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices;
(d) tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for the submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations mentioned in Articles 52(2), 52(3), 53 and 54 if they do not exist in electronic format.
6. The following rules shall apply to the transmission of requests to participate:
(a) requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone;
(b) where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(c) contracting entities may require that requests for participation made by fax should be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof. Any such requirement, together with the time limit for sending confirmation by post or electronic means, should be stated by the contracting entity in the notice used as a means of calling for competition or in the invitation referred to in Article 47(5).
Article 49
Information to applicants for qualification,
candidates and tenderers
1. Contracting entities shall as soon as possible inform the economic operators involved of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract, or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, or not to implement a dynamic purchasing system; this information shall be provided in writing if the contracting entities are requested to do so.
2. On request from the party concerned, contracting entities shall, as soon as possible, inform:
- any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
- any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 34(4) and (5), the reasons for their decision of non-equivalence or their decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
- any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
The time taken to do so may under no circumstances exceed 15 days from receipt of the written enquiry.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement or on admission to a dynamic purchasing system, referred to in the paragraph 1, is to be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
3. Contracting entities which establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a period of six months.
If the decision will take longer than four months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
4. Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible and under no circumstances more than 15 days later than the date of the decision. The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 53(2).
5. Contracting entities which establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria for qualification referred to in Article 53(2). Any intention to bring qualification to an end shall be notified in writing to the economic operator beforehand, at least 15 days before the date on which qualification is due to end, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Article 50
Information to be stored concerning awards
1. Contracting entities shall keep appropriate information on each contract which shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with:
(a) the qualification and selection of economic operators and the award of contracts;
(b) the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article 40(3);
(c) the non-application of Chapters III to VI of this Title by virtue of the derogations provided for in Chapter II of Title I and in Chapter II of this Title.
Contracting entities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
2. The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.
Chapter VII
**CONDUCT OF THE PROCEDURE**
Article 51
General provisions
1. For the purpose of selecting participants in their award procedures:
(a) contracting entities having provided rules and criteria for the exclusion of tenderers or candidates in accordance with Article 54(1), (2) or (4) shall exclude economic operators which comply with such rules and meet such criteria;
(b) they shall select tenderers and candidates in accordance with the objective rules and criteria laid down pursuant to Article 54;
(c) in restricted procedures and in negotiated procedures with a call for competition, they shall where appropriate reduce in accordance with Article 54 the number of candidates selected pursuant to subparagraphs (a) and (b).
2. When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system and for the purpose of selecting participants in award procedures for the specific contracts which are the subject of the call for competition, contracting entities shall:
(a) qualify economic operators in accordance with the provisions of Article 53;
(b) apply to such qualified economic operators those provisions of paragraph 1 that are relevant to restricted or negotiated procedures.
3. Contracting entities shall verify that the tenders submitted by the selected tenderers comply with the rules and requirements applicable to tenders and award the contract on the basis of the criteria laid down in Articles 55 and 57.
Section 1. QUALIFICATION AND QUALITATIVE SELECTION
Article 52
Mutual recognition concerning administrative, technical
or financial conditions, and certificates,
tests and evidence
1. When selecting participants for a restricted or negotiated procedure, in reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, contracting entities shall not:
(a) impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not be imposed on others;
(b) require tests or evidence which would duplicate objective evidence already available.
2. Where they request the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting entities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States. They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
3. For works and service contracts, and only in appropriate cases, the contracting entities may require, in order to verify the economic operator's technical abilities, an indication of the environmental management measures which the economic operator will be able to apply when carrying out the contract. In such cases, should the contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the EMAS or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States. They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
Article 53
Qualification systems
1. Contracting entities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
Contracting entities which establish or operate a system of qualification shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
2. The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules for qualification to be established by the contracting entity.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply. The criteria and rules may be updated as required.
3. The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 may include the exclusion criteria listed in Article 45 of Directive 2004/18/EC on the terms and conditions set out therein.
Where the contracting entity is a contracting authority within the meaning of Article 2(1)(a), those criteria and rules shall include the exclusion criteria listed in Article 45(1) of Directive 2004/18/EC.
4. Where the criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, the latter may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities. In this case the economic operator must prove to the contracting entity that these resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system, for example by producing an undertaking by those entities to that effect.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 11 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.
5. Where the criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the technical and/or professional abilities of the economic operator, the latter may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities. In this case the economic operator must prove to the contracting entity that those resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system, for example by producing an undertaking by those entities to make the necessary resources available to the economic operator.
Under the same conditions, a group of economic operators referred to in Article 11 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
6. The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request. The updating of these criteria and rules shall be communicated to interested economic operators.
Where a contracting entity considers that the qualification system of certain other entities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other entities or bodies.
7. A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
8. When establishing or operating a qualification system, contracting entities shall in particular observe the provisions of Article 41(3) concerning notices on the existence of a system of qualification, of Article 49(3), (4) and (5) concerning the information to be delivered to economic operators having applied for qualification, of Article 51(2) concerning the selection of participants when a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system as well as the provisions of Article 52 on mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, certificates, tests and evidence.
9. When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Article 54
Criteria for qualitative selection
1. Contracting entities which establish selection criteria in an open procedure shall do so in accordance with objective rules and criteria which are available to interested economic operators.
2. Contracting entities which select candidates for restricted or negotiated procedures shall do so according to objective rules and criteria which they have established and which are available to interested economic operators.
3. In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it. The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
4. The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 45 of Directive 2004/18/EC on the terms and conditions set out therein.
Where the contracting entity is a contracting authority within the meaning of Article 2(1)(a), the criteria and rules referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall include the exclusion criteria listed in Article 45(1) of Directive 2004/18/EC.
5. Where the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, the latter may where necessary and for a particular contract rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities. In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that the necessary resources will be available to it, for example by delivering an undertaking by those entities to that effect.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 11 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
6. Where the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 include requirements relating to the technical and/or professional abilities of the economic operator, the latter may where necessary and for a particular contract rely on the abilities of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities. In this case the economic operator must prove to the contracting entity that for the performance of the contract those resources will be available to it, for example by delivering an undertaking by those entities to make the necessary resources available to the economic operator.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 11 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
Section 2. AWARD OF THE CONTRACT
Article 55
Contract award criteria
1.
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting entities shall base the award of contracts shall:
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting entity, be various criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to parts, security of supply, and price or otherwise
(b) the lowest price only.
2.
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a), the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Where, in the opinion of the contracting entity, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting entity shall indicate the criteria in descending order of importance.
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 47(5), in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
Article 56
Use of electronic auctions
1. Member States may provide that contracting entities may use electronic auctions.
2.
In open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the contracting entities may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 15.
The electronic auction shall be based:
(a) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
(b) or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
3.
Contracting entities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the notice used as a means of calling for competition.
The specifications shall include, inter alia, the following details:
Section 3. TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD
**COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES**
Article 58
Tenders comprising products originating in third countries
1. This Article shall apply to tenders covering products originating in third countries with which the Community has not concluded, whether multilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries. It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in respect of third countries.
2. Any tender submitted for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code <*>, exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender. For the purposes of this Article, software used in telecommunications network equipment shall be regarded as products.
---
<*> OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
3. Subject to the second subparagraph, where two or more tenders are equivalent in the light of the contract award criteria defined in Article 55, preference shall be given to those tenders which may not be rejected pursuant to paragraph 2. The prices of those tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3%.
However, a tender shall not be preferred to another pursuant to the first subparagraph where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire equipment having technical characteristics different from those of existing equipment, resulting in incompatibility, technical difficulties in operation and maintenance, or disproportionate costs.
4. For the purposes of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council Decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion, referred to in paragraph 2, of products originating in third countries.
5. The Commission shall submit an annual report to the Council, commencing in the second half of the first year following the entry into force of this Directive, on progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Article in the light of such developments.
Article 59
Relations with third countries as regards works,
supplies and service contracts
1.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties, in law or in fact, encountered and reported by their undertakings in securing the award of service contracts in third countries.
2.
The Commission shall report to the Council before 31 December 2005, and periodically thereafter, on the opening up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the framework of the WTO.
3. The Commission shall endeavour, by approaching the third country concerned, to remedy any situation whereby it finds, on the basis either of the reports referred to in paragraph 2 or of other information, that, in the context of the award of service contracts, a third country:
(a) does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country; or
(b) does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or
(c) grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings.
4. Member States shall inform the Commission of any difficulties, in law or in fact, encountered and reported by their undertakings and which are due to the non-observance of the international labour law provisions listed in Annex XXIII when these undertakings have tried to secure the award of contracts in third countries.
5. In the circumstances referred to in paragraphs 3 and 4, the Commission may at any time propose that the Council decide to suspend or restrict, over a period to be laid down in the decision, the award of service contracts to:
(a) undertakings governed by the law of the third country in question;
(b) undertakings affiliated to the undertakings specified in point (a) and having their registered office in the Community but having no direct and effective link with the economy of a Member State;
(c) undertakings submitting tenders which have as their subject-matter services originating in the third country in question.
The Council shall act, by qualified majority, as soon as possible.
The Commission may propose these measures on its own initiative or at the request of a Member State.
6. This Article shall be without prejudice to the commitments of the Community in relation to third countries ensuing from international agreements on public procurement, particularly within the framework of the WTO.
**TITLE III. RULES GOVERNING SERVICE DESIGN CONTESTS**
Article 60
General provision
1. The rules for the organisation of a design contest shall be in conformity with paragraph 2 of this Article and with Articles 61 and 63 to 66 and shall be made available to those interested in participating in the contest.
2. The admission of participants to design contests shall not be limited:
(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
(b) on the ground that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would have been required to be either natural or legal persons.
Article 61
Thresholds
1. This Title shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 387000. For the purposes of this paragraph, "threshold" means the estimated value net of VAT of the service contract, including any possible prizes and/or payments to participants.
2. This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 387000.
For the purposes of this paragraph, "threshold" means the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the service contract which might subsequently be concluded under Article 40(3) if the contracting entity does not exclude such an award in the contest notice.
Article 62
Design contests excluded
This Title shall not apply to:
(1) contests which are organised in the same cases as referred to in Articles 20, 21 and 22 for service contracts;
(2) design contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity to which the applicability of paragraph 1 of Article 30 has been established by a Commission decision or has been deemed applicable pursuant to paragraph 4, second or third subparagraph, or to paragraph 5, fourth subparagraph, of that Article.
Article 63
Rules on advertising and transparency
1. Contracting entities which wish to organise a design contest shall call for competition by means of a contest notice. Contracting entities which have held a design contest shall make the results known by means of a notice. The call for competition shall contain the information referred to in Annex XVIII and the notice of the results of a design contest shall contain the information referred to in Annex XIX in accordance with the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 68(2).
The notice of the results of a design contest shall be forwarded to the Commission within two months of the closure of the design contest and under conditions to be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 68(2). In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information, concerning the number of projects or plans received, the identity of the economic operators and the prices tendered.
2.
Article 44(2) to (8) shall also apply to notices relating to design contests.
Article 64
Means of communication
Article 65
Rules on the organisation of design contests,
the selection of participants and the jury
1. When organising design contests, contracting entities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
2. Where design contests are restricted to a limited number of participants, contracting entities shall establish clear and non-discriminatory selection criteria. In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
3. The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest. Where a particular professional qualification is required of participants in a contest, at least a third of the jury members shall have the same qualification or an equivalent qualification.
Article 66
Decisions of the jury
1.
The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
2. It shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
3. It shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points which may need clarification.
4. Anonymity must be observed until the jury has reached its opinion or decision.
5. Candidates may be invited, if need be, to answer questions which the jury has recorded in the minutes to clarify any aspects of the projects.
6. Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
**TITLE IV. STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY**
**POWERS AND FINAL PROVISIONS**
Article 67
Statistical obligations
1. Member States shall ensure, in accordance with the arrangements to be laid down under the procedure provided for in Article 68(2), that the Commission receives every year a statistical report concerning the total value, broken down by Member State and by category of activity to which Annexes I to X refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article 16 but which would be covered by this Directive were it not for those thresholds.
2. As regards the categories of activity to which Annexes II, III, V, IX and X refer, Member States shall ensure that the Commission receives a statistical report on contracts awarded no later than 31 October 2004 for the previous year, and before 31 October of each year thereafter, in accordance with arrangements to be laid down under the procedure provided for in Article 68(2). The statistical report shall contain the information required to verify the proper application of the Agreement.
The information required under the first subparagraph shall not include information concerning contracts for the R&D services listed in category 8 of Annex XVII A, for telecommunications services listed in category 5 of Annex XVII A whose CPV positions are equivalent to the CPC reference numbers 7524, 7525 and 7526, or for the services listed in Annex XVII B.
3. The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be laid down in such a way as to ensure that:
(a) in the interests of administrative simplification, contracts of lesser value may be excluded, provided that the usefulness of the statistics is not jeopardised;
(b) the confidential nature of the information provided is respected.
Article 68
Committee procedure
1.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC <*>.
---
<*> OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.
2. Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
3. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
4. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at four, two and six weeks respectively.
5. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Article 69
Revision of the thresholds
1. The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4). On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 68(5).
The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDR, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January. The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euro so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
2. At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4). On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 68(5).
The values of the thresholds laid down in accordance with paragraph 1 in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union shall, in principle, be revised every two years from 1 January 2004. The calculation of such values shall be based on the average daily values of those currencies, expressed in euro, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
3. The revised thresholds referred to in paragraph 1, their values in national currencies and the aligned thresholds referred to in paragraph 2 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Article 70
Amendments
1.
The Commission may amend, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 68(2):
(a) the procedure for sending and publishing data referred to in Annex XX, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
(b) the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63;
(c) in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2).
2.
The Commission may amend the following:
(a) the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
(b) the procedures for specific references to particular positions in the CPV nomenclature in the notices;
(c) the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in that nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
(d) the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of that nomenclature in the notices;
(e) Annex XI;
(f) the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex XXIV;
(g) the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 69(1) and the second subparagraph of Article 69(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3). On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 68(5).
Article 71
Implementation of the Directive
1.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2006 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Member States may avail themselves of an additional period of up to 35 months after expiry of the time limit provided for in the first subparagraph for the application of the provisions necessary to comply with Article 6 of this Directive.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such references shall be laid down by Member States.
The provisions of Article 30 are applicable from 30 April 2004.
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Article 72
Monitoring mechanisms
In conformity with Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors <*>, Member States shall ensure implementation of this Directive by effective, available and transparent mechanisms.
---
<*> OJ L 76, 23.03.1992, p. 14. Directive amended by the 1994 Act of Accession (OJ L 241, 29.8.1994, p. 228).
For this purpose they may, among other things, appoint or establish an independent body.
Article 73
Repeal
Directive 93/38/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law set out in Annex XXV.
References to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXVI.
Article 74
Entry into force
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Article 75
Addressees
This Directive is addressed to the Member States.
Annex I
**CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT**
**OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT**
Belgium
- Distrigaz
- Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities.
- Fluxys
Bulgaria
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр. 107/09.12.2003):
- АЕЦ Козлодуй - ЕАД
- Брикел - ЕАД
- "Бул Еко Енергия" ЕООД
-
"ГЕРРАД" АД
-
Девен АД
-
ТЕЦ "Марица 3" - АД
-
"Топлина електроенергия газ екология" ООД
-
Топлофикация Бургас - ЕАД
-
Топлофикация Варна - ЕАД
-
Топлофикация Велико Търново - ЕАД
-
Топлофикация Правец - ЕАД
-
Топлофикация Разград - ЕАД
-
Топлофикация Русе - ЕАД
-
Топлофикация Сливен - ЕАД
-
Топлофикация София - ЕАД
-
Топлофикация Шумен - ЕАД
-
Топлофикация Ямбол - ЕАД
-
Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД
-
Газинженеринг ООД
-
Газоснабдяване Асеновград АД
-
Газоснабдяване Бургас ЕАД
-
Газоснабдяване Враца ЕАД
-
Газоснабдяване Нова Загора АД
-
Газоснабдяване Нови Пазар АД
-
Газоснабдяване Стара Загора ООД
-
Добруджа газ АД
-
Дунавгаз АД
-
Каварна газ ООД
-
Камено-газ ЕООД
-
Кнежа газ ООД
-
Кожухгаз АД
-
Ловечгаз 96 АД
-
Монтанагаз АД
-
Овергаз Инк. АД
-
Павгаз АД
-
Плевенгаз АД
-
Правецгаз 1 АД
-
Примагаз АД
-
Севлиевогаз-2000 АД
-
Сигаз АД
-
Ситигаз България АД
-
Софиягаз ЕАД
-
Трансгаз Енд Трейд АД
-
Хебросгаз АД
-
Централ газ АД
-
Черноморска технологична компания АД
-
Ямболгаз 92 АД
Czech Republic
-
Severomoravská plynárenská , a.s.
-
Plzeòská teplárenská , a.s.
-
Pražská teplárenská a.s.
-
Енерго-про България - АД
-
ЕОН България Мрежи АД
-
ЕОН България Продажби АД
-
ЕРП Златни пясъци АД
-
ЕСО ЕАД
-
ЕСП "Златни пясъци" АД
-
Златни пясъци-сервиз АД
-
Калиакра Уинд Пауър АД
-
НЕК ЕАД
-
Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД
-
Слънчев бряг АД
-
ТЕЦ - Бобов Дол ЕАД
Annex III
**CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION,**
**TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER**
Belgium
-
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Annex IV
**CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES**
Belgium
-
SNCB Holding/NMBS Holding
-
Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
-
Infrabel
Bulgaria
-
Национална компания "Железопътна инфраструктура"
- "Български държавни железници" ЕАД
- "БДЖ - Пътнически превози" ЕООД
- "БДЖ - Тягов подвижен състав (Локомотиви)" ЕООД
-
"БДЖ - Товарни превози" ЕООД
-
"Българска Железопътна Компания" АД
-
"Булмаркет - ДМ" ООД
Finland
VR Osakeyhtiö //VR Aktiebolag
Sweden
-
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526). - Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.
-
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar , where such permission complies with Article 2(3) of the Directive.
United Kingdom
- Network Rail plc
- Eurotunnel plc
- Northern Ireland Transport Holding Company
- Northern Ireland Railways Company Limited
- Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority.
Annex V
**CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY,**
**TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES**
Belgium
- Société des Transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel
- Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège - Verviers , TEC Namur-Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/ Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège - Verviers , TEC Namur-Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
- Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn)
- Private companies benefiting from special or exclusive rights
Bulgaria
-
"Метрополитен" ЕАД, София
-
"Столичен електротранспорт" ЕАД, София
-
"Столичен автотранспорт" ЕАД, София
-
"Бургасбус" ЕООД, Бургас
-
"Градски транспорт" ЕАД, Варна
-
"Тролейбусен транспорт" ЕООД, Враца
-
"Общински пътнически транспорт" ЕООД, Габрово
-
"Автобусен транспорт" ЕООД, Добрич
-
"Тролейбусен транспорт" ЕООД, Добрич
-
"Тролейбусен транспорт" ЕООД, Пазарджик
-
"Тролейбусен транспорт" ЕООД, Перник
-
"Пътнически превози" ЕАД, Сливен
-
"Автобусни превози" ЕООД, Стара Загора
-
"Тролейбусен транспорт" ЕООД, Хасково
Annex VI
**CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR**
Belgium
-
De Post//La Poste
Bulgaria
-
"Български пощи" ЕАД
Czech Republic
Denmark
-
Post Danmark, see Act No 409 on Post Danmark A/S of 6 June 2002
Germany
Estonia
- AS Eesti Post
Ireland
- An Post plc
Greece
- $\text{Ε}\lambda\lambda\eta\nu\iota\kappa\text{ά}$ $\text{Τ}\alpha\chi\upsilon\delta\rho o\mu\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\Lambda.\text{ΤΑ}$ established by Legislative Decree No 496/70 and operating pursuant to Law No 2668/98 (ELTA)
Spain
- Correos y Telégrafos , S.A.
France
- La Poste
- La Poste interarmées
Italy
- Poste Italiane S.p.A.
Cyprus
- $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\iota\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\alpha\chi\upsilon\delta\rho o\mu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$
Latvia
- VAS "Latvijas Pasts"
Lithuania
- Akcinë bendrovë "Lietuvos paštas "
- Other entities in compliance with the requirements of Article 70(1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the postal services sector in accordance with the Postal Law of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 36-1070, 1999; No. 61-2125, 2004).
Luxembourg
- Entreprise des Postes et Télécommunications Luxembourg
Hungary
- Entities providing postal services pursuant to Articles 162 - 163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl and 2003. évi CI. törvény a postáról .
For example:
- Magyar Posta
Malta
- Maltapost plc
Netherlands
- TNT
Austria
- Österreichische Post AG
Poland
- Pañstwowe Przedsiêbiorstwo $U¿ytecznoœci$ Publicznej "Poczta Polska"
Portugal
- CTT - Correios de Portugal
Romania
- Compania Naþionalã " Poºta Românã SA"
Slovenia
| Mat. št . | Naziv | POŠTNA ŠT . | KRAJ |
| --- | --- | --- | --- |
| 5881447 | Pošta Slovenije, d.o.o. | 2000 | Maribor |
Slovakia
Entities employing exclusive right in providing for certain postal services under the licence granted pursuant to Act No. 507/2001 Coll.
For example:
- Slovenská pošta , a.s.
Finland
Itella Oyj
Sweden
-
Posten Meddelande AB
-
Posten Logistik AB
United Kingdom
The Royal Mail Group Ltd.
Annex VII
**CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION**
**FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS**
Belgium
Bulgaria
Entities exploring for or extracting oil or gas pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр. 23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
- "Дайрект Петролеум България" - ЕООД, София
- "Петреко-България" - ЕООД, София
- "Проучване и добив на нефт и газ" - АД, София
- "Мерлоуз Рисорсиз" - ООД, Люксембург
- "Мерлоуз Рисорсиз САРЛ", Люксембург
- "ОМВ (България) Извънтериториално проучване" - ООД, Виена, Австрия
- "Джей Кей Екс България Лимитид" - Лондон, Англия
- "Рамко България Лимитид" - Абърдийн, Шотландия
-
"Болкан Експлорърс (България) Лимитид" - Дъблин, Ирландия
-
ОАО "Башкиргеология", Уфа, Руска федерация
-
"Винтидж Петролеум България, Инк." - Кайманови острови
Czech Republic
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting oil or gas (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Examples of contracting entities:
-
Moravské naftové doly, a.s.
Denmark
Entities pursuant to:
-
Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007.
- Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005.
Germany
- Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006.
Estonia
-
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
Ireland
- Entities granted an authorisation, license, permit or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
- Continental Shelf Act 1968
- Petroleum and Other Minerals Development Act 1960
- Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992
- Petroleum (Production) Act (NI) 1964
Greece
- " $\text{Ε}\lambda\lambda\eta\nu\iota\kappa\text{ά}$ $\Pi\epsilon\tau\rho\text{έ}\lambda\alpha\iota\alpha$ A.E.", pursuant to Law No 2593/98 $\gamma\iota\alpha$ $\tau\eta\nu$ $\alpha\nu\alpha\delta\iota o\rho\gamma\text{ά}\nu\omega\sigma\eta$ $\tau\eta\varsigma$ $\Delta.\text{Ε}.\Pi.$ A.E. $\kappa\alpha\iota$ $\tau\omega\nu$ $\theta\upsilon\gamma\alpha\tau\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\tau\eta\varsigma$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\iota\text{ώ}\nu$ , $\tau o$ $\kappa\alpha\tau\alpha\sigma\tau\alpha\tau\iota\kappa\text{ό}$ $\alpha\upsilon\tau\text{ή}\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{ά}\lambda\lambda\epsilon\varsigma$ $\delta\iota\alpha\tau\text{ά}\xi\epsilon\iota\varsigma$ .
Spain
- BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A.
- Cambria Europe, Inc.
- CNWL oil $(España)$ , S.A.
- Compañía de investigación y explotaciones petrolíferas , S.A.
- Conoco limited.
- Eastern España , S.A.
- Enagas, S.A.
- España Canadá resources Inc.
- Fugro - Geoteam, S.A.
- Galioil, S.A.
- Hope petróleos , S.A.
- Locs oil compay of Spain, S.A.
- Medusa oil Ltd.
- Murphy Spain oil company
- Onempm España , S.A.
- Petroleum oil & gas España , S.A.
- Repsol Investigaciones petrolíferas , S.A.
- Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A.
- Taurus petroleum, AN.
- Teredo oil limited
- Unión Fenosa gas exploración y producción , S.A.
- Wintersahll, AG
- YCI España , L.C.
- Other entities that operate pursuant to "Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos" and its implementing legislation.
France
- Entities responsible for exploration for and the extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no 95-427 of 19 april 1995 and Décret no 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Italy
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
- Law No 136 of 10 February 1953;
- Law No 6 of 11 January 1957, as amended by Law No 613 of 21 July 1967;
- Law No 9 of 9 January 1991;
- Legislative Decree No 625 of 25 November 1996;
- Law No 170 of 26 April 1974, as amended by the Legislative Decree No 164 of 23 May 2000.
Cyprus
Latvia
All the companies, which are received an appropriate licence and started to explore for and to extract of oil or gas.
Lithuania
- Public Limited Company "Geonafta"
- Lithuanian-Danish Private Limited Company "Minijos nafta"
- Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company " Genèiø nafta"
- Private Limited Company "Geobaltic"
- Private Limited Company "Manifoldas"
- Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70(1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Luxembourg
Hungary
- Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról .
Malta
- The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act.
Netherlands
- Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003).
Austria
- Entities authorised to explore for or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I No 38/1999, as amended.
Poland
Entities carrying on activity related to the prospection, exploring for or extracting gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze , including among others:
- Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.
- Petrobaltic S.A.
- Zak³ad Odmetanowienia Kopalñ Sp. z.o.o.
- Operator Gazoci¹gów Przesy³owych GAZ-SYSTEM Spó³ka Akcyjna
Portugal
Entities holding an authorisation, a licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
- Decreto-Lei no 109/94, de 26 de Abril; Declaração de rectificação no 64/94, de 94-05-31 e Portaria no 790/94, de 5 de Setembro;
- Despacho no 82/94 de 94-08-24 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, de 17 de Janeiro;
- Aviso, D.R. III, no 167, de 94-07-21 e Aviso, DR III no 60, de 02-03-12
Romania
- Societatea Naþionalã "Romgaz" S.A. Mediaº
- S.C. PETROM S.A
Slovenia
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
| Mat. št . | Naziv | POŠTNA ŠT . | KRAJ |
| --- | --- | --- | --- |
| 1328255 | Nafta Lendava | 9220 | Lendava |
Slovakia
- Entities extracting gas on basis of the permission granted pursuant to Act No. 656/2004 Coll.,
- Entities performing geological exploration for or extraction of the oil beds on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll., No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Finland
Sweden
Entities holding a concession for exploring for or exploiting oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
United Kingdom
- A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
- A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
Annex VIII
**CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION**
**FOR AND EXTRACTION OF COAL AND OTHER SOLID FUELS**
Belgium
Bulgaria
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр. 23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
- "Балкан МК" - ЕООД
- "Въгледобив Бобов дол" - ЕООД
- "Въглища Перник" - ООД
-
"Геология и геотехника" - ООД
-
"Елшица-99" - АД
-
"Енемона" - АД
-
"Карбон Инвест" - ООД
-
"Каусто-голд" - АД
-
"Мес Ко ММ5" - ЕООД
Examples of contracting entities:
-
Mostecká uhelná a.s
-
OKD, a.s.
-
Severoèeské doly a.s.
-
Sokolovská uhelná , právní nástupce , a.s.
Denmark
-
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Germany
-
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006.
Estonia
- AS Eesti Põlevkivi
Ireland
-
Bord na Mona plc. set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
Greece
- " $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ $\text{Ε}\pi\iota\chi\epsilon\text{ί}\rho\eta\sigma\eta$ $\text{Η}\lambda\epsilon\kappa\tau\rho\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ", which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
Spain
- Alto Bierzo, S.A.
- Antracitas de Arlanza, S.A.
- Antracitas de Gillon, S.A.
- Antracitas de La Granja, S.A.
- Antracitas de Tineo, S.A.
- Campomanes Hermanos, S.A.
- Carbones de Arlanza, S.A.
- Carbones de Linares, S.A.
- Carbones de Pedraforca, S.A.
- Carbones del Puerto, S.A.
- Carbones el Túnel , S.L.
- Carbones San Isidro y María , S.A.
- Carbonífera del Narcea, S.A.
- Compañía Minera Jove, S.A.
- Compañía General Minera de Teruel, S.A.
- Coto minero del Narcea, S.A.
- Coto minero del Sil, S.A.
- Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A.
- Endesa, S.A.
- González y Díez , S.A.
- Hijos de Baldomero García , S.A.
- Hullas del Coto Cortés , S.A.
- Hullera Vasco-leonesa, S.A.
- Hulleras del Norte, S.A.
- Industrial y Comercial Minera, S.A.
- La Carbonífera del Ebro, S.A.
- Lignitos de Meirama, S.A.
- Malaba, S.A.
- Mina Adelina, S.A.
- Mina Escobal, S.A.
- Mina La Camocha, S.A.
- Mina La Sierra, S.A.
- Mina Los Compadres, S.A.
- Minas de Navaleo, S.A.
- Minas del Principado, S.A.
- Minas de Valdeloso, S.A.
- Minas Escucha, S.A.
- Mina Mora primera bis, S.A.
- Minas y explotaciones industriales, S.A.
- Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A.
- Minera del Bajo Segre, S.A.
- Minera Martín Aznar, S.A.
- Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A.
- Muñoz Sole hermanos, S.A.
- Promotora de Minas de carbón , S.A.
- Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa.
- Sociedad minera Santa Bárbara , S.A.
- Unión Minera del Norte, S.A.
- Union Minera Ebro Segre, S.A.
- Viloria Hermanos, S.A.
- Virgilio Riesco, S.A.
- Other entities that operate pursuant to "Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas" and its implementing legislation.
France
- Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no 95-427 of 19 April 1995 and Décret no 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Italy
- Carbosulcis S.p.A.
Cyprus
Latvia
Lithuania
- Entities in compliance with the requirements of Article 70(1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 63-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Luxembourg
Hungary
- Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányás zatról .
Malta
Netherlands
- Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)
Austria
- Entities authorised to explore for or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I No 38/1999, as amended.
Poland
Entities carrying on activity related to the prospection, exploring for or extracting gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i g rnicze, including among others:
- Kompania Wêglowa S.A.
- Jastrzêbska Spó³ka Wêglowa S.A.
- Katowicki Holding Wêglowy S.A,
- Kopalnia Wêgla Kamiennego Sobieski Jaworzno Ш
- Lubelski Wêgiel Bogdanka" S.A.
- Kopalnia Wêgla Kamiennego Budryk S.A.
- Kopalnia Wêgla Kamiennego Kazimierz-Juliusz Spó³ka z o.o.
- Kopalnia Wêgla Brunatnego Be³chatów w S.A.
- Kopalnia Wêgla Brunatnego Turów S.A.
- Kopalnia Wêgla Brunatnego "Konin" S.A.
- Kopalnia Wêgla Brunatnego "Sieniawa" S.A.
- Kopalnia Wêgla Brunatnego $"Adamów"$ S.A w Turku
- Kopalnia Wêgla Brunatnego Konin w Kleczewie S.A,
- Po³udniowy Koncern Wêglowy S.A.
Portugal
- Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, nos termos dos Decretos-Lei no 90/90 e no 87/90, ambos de 16 de Março .
Romania
- Compania Naþionalã a Huilei - SA Petroºani
- Societatea Naþionalã a Lignitului Oltenia - SA
- Societatea Naþionalã a Cãrbunelui - SA Ploieºti
- Societatea Comercialã Minierã "Banat-Anina" SA
- Compania Naþionalã a Uraniului SA Bucureºti
- Societatea Comercialã Radioactiv Mineral Mãgurele
Slovenia
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
| Mat. št . | Naziv | POŠTNA ŠT . | KRAJ |
| --- | --- | --- | --- |
| 5920850 | RTH, RUDNIK TRBOVLJEHRASTNIK, D.O.O. | 1420 | TRBOVLJE |
| 5040361 | Premogovnik Velenje | 3320 | VELENJE |
Slovakia
Entities performing geological exploration for or extraction of the coal deposits on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll. and No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Finland
Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta //lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002).
Sweden
Entities benefiting from a concession for the exploration for or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
United Kingdom
- Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
- The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)
- A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969
Annex IX
**CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME**
**OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES**
Belgium
- Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen
- Havenbedrijf van Gent
- Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen
- Port autonome de Charleroi
- Port autonome de Namur
- Port autonome de Liège
- Port autonome du Centre et de l'Ouest
- Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel
- Waterwegen en Zeekanaal
- De Scheepvaart
Bulgaria
ДП "Пристанищна инфраструктура"
Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр. 12/11.2.2000):
-
"Пристанище Варна" ЕАД
-
"Порт Балчик" АД
-
"БМ Порт" АД
- "Пристанище Бургас" ЕАД
- "Пристанищен комплекс - Русе" ЕАД
- "Пристанищен комплекс - Лом" ЕАД
- "Пристанище Видин" ЕООД
- "Драгажен флот - Истър" АД
- "Дунавски индустриален парк" АД
Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр. 12/11.2.2000):
- "Фиш Порт" АД
- Кораборемонтен завод "Порт - Бургас" АД
- "Либърти металс груп" АД
- "Трансстрой - Бургас" АД
- "Одесос ПБМ" АД
- "Поддържане чистотата на морските води" АД
- "Поларис 8" ООД
- "Лесил" АД
- "Ромпетрол - България" АД
- "Булмаркет - ДМ" ООД
- "Свободна зона - Русе" ЕАД
- "Дунавски драгажен флот" - АД
- "Нарен" ООД
- "ТЕЦ Свилоза" АД
- НЕК ЕАД - клон "АЕЦ - Белене"
- "Нафтекс Петрол" ЕООД
- "Фериботен комплекс" АД
-
"Дунавски драгажен флот Дуним" АД
-
"ОМВ България" ЕООД
-
СО МАТ АД - клон Видин
-
"Свободна зона - Видин" ЕАД
-
"Дунавски драгажен флот Видин"
-
"Дунав турс" АД
-
"Меком" ООД
-
"Дубъл Ве Ко" ЕООД
Czech Republic
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Examples of contracting entities:
- Èeské pøístavy , a.s.
Denmark
- Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Germany
-
Seaports owned totally or partially by territorial authorities ( Länder , Kreise Gemeinden).
-
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Estonia
- Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
- AS Saarte Liinid;
- AS Tallinna Sadam
Ireland
- Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
- Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Greece
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Βό}\lambda o\upsilon$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Β}.$ A.E."), pursuant to Law No 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Ε}\lambda\epsilon\upsilon\sigma\text{ί}\nu\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Ε}.$ A.E."), pursuant to Law No 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Η}\gamma o\upsilon\mu\epsilon\nu\text{ί}\tau\sigma\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Η}\Gamma.$ A.E."), pursuant to Law No 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Η}\rho\alpha\kappa\lambda\epsilon\text{ί}o\upsilon$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Η}.$ A.E."), pursuant to Law No 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Κ}\alpha\beta\text{ά}\lambda\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Κ}.$ A.E."), pursuant to Law No 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Κέ}\rho\kappa\upsilon\rho\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{ΚΕ}.$ A.E."), pursuant to Law No 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\Pi\alpha\tau\rho\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\Pi\text{Α}.$ A.E."), pursuant to Law No 2932/01
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\Lambda\alpha\upsilon\rho\text{ί}o\upsilon$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\Lambda.$ A.E."), pursuant to Law No 2932/01.
- " $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma$ $\text{Ρ}\alpha\phi\text{ή}\nu\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " (" $\text{Ο}.\Lambda.\text{Ρ}.$ A.E"), pursuant to Law No 2932/01.
- (Port Authorities)
- Other ports, $\Delta\eta\mu o\tau\iota\kappa\text{ά}$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ν}o\mu\alpha\rho\chi\iota\alpha\kappa\text{ά}$ $\text{Τ}\alpha\mu\epsilon\text{ί}\alpha$ (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977., Law 2987/02, Pres. Decree 362/97 and Law 2738/99
Spain
- Ente público Puertos del Estado
- Autoridad Portuaria de Alicante
- Autoridad Portuaria de Almería - Motril
- Autoridad Portuaria de Avilés
- Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras
- Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz
- Autoridad Portuaria de Baleares
- Autoridad Portuaria de Barcelona
- Autoridad Portuaria de Bilbao
- Autoridad Portuaria de Cartagena
- Autoridad Portuaria de Castellón
- Autoridad Portuaria de Ceuta
- Autoridad Portuaria de Ferrol - San Cibrao
- Autoridad Portuaria de Gijón
- Autoridad Portuaria de Huelva
- Autoridad Portuaria de Las Palmas
- Autoridad Portuaria de Málaga
- Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra
- Autoridad Portuaria de Melilla
- Autoridad Portuaria de Pasajes
- Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife
- Autoridad Portuaria de Santander
- Autoridad Portuaria de Sevilla
- Autoridad Portuaria de Tarragona
- Autoridad Portuaria de Valencia
- Autoridad Portuaria de Vigo
- Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa
- Other port authorities of the "Comunidades Autónomas " of Andalucía , Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña , Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia.
France
- Port autonome de Paris set up pursuant to Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968.
- Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre lEtat et la ville de Strasbourg relative $\text{а}$ la construction du port rhénan de Strasbourg et $\text{а}$ l’exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924.
- Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality.
- Port autonome de Bordeaux
- Port autonome de Dunkerque
- Port autonome de La Rochelle
- Port autonome du Havre
- Port autonome de Marseille
- Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire
- Port autonome de Pointe - à - Pitre
- Port autonome de Rouen
- Ports without legal personality, property of the State ( décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu $\text{а}$ l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
- Port de Fort de France (Martinique)
- Port de Dégrad des Cannes (Guyane)
- Port - Réunion ( île de la Réunion )
- Ports de Saint-Pierre et Miquelon
- Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
- Port de Calais
- Port de Boulogne-sur-Mer
- Port de Nice
- Port de Bastia
- Port de Sète
- Port de Lorient
- Port de Cannes
- Port de Villefranche-sur-Mer
- Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no 90-1168 of 29 December 1990, as amended.
Italy
- State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
- Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Cyprus
H $\text{Α}\rho\chi\text{ή}$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu\omega\nu$ $\text{Κύ}\pi\rho o\upsilon$ established by the $\pi\epsilon\rho\text{ί}$ $\text{Α}\rho\chi\text{ή}\varsigma$ $\Lambda\iota\mu\text{έ}\nu\omega\nu$ $\text{Κύ}\pi\rho o\upsilon$ $\text{Νό}\mu o$ $\tau o\upsilon$ 1973.
Latvia
Authorities, which govern ports in accordance with the law "Likumu par ostâm ":
- pârvalde brîvostas Rîgas
- Ventspils pârvalde brîvostas
- Liepâjas speciâlas ekonomiskâs zona pârvalde
- Salacgrîvas ostas pârvalde
- Skultes ostas pârvalde
- Lielupes ostas pârvalde
- Engures ostas pârvalde
- Mçrsraga ostas pârvalde
- Pâvilostas ostas pârvalde
- Rojas ostas pârvalde
Other institutions which make purchases according to law "Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzçju vajadzîbâm " and which govern ports in accordance with the law "Likumu par ostâm ".
Lithuania
- State Enterprise Klaipëda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipëda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996));
- State Enterprise "Vidaus vandens keliø direkcija" acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996));
- Other entities in compliance with the requirements of Article 70(1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania).
Luxembourg
- Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative $\text{а}$ l’aménagement et $\text{а}$ l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended.
Hungary
- Ports operating pursuant to Articles 162 - 163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésrõl .
Malta
- L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority)
Netherlands
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment. For instance:
- Havenbedrijf Rotterdam
Austria
- Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Poland
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others;
- Zarz¹d Morskiego Portu Gdañsk S.A,
- Zarz¹d Morskiego Portu Gdynia S.A.
- Zarz¹d Portów Morskich Szczecin i Œwinoujœcie S.A.
- Zarz¹d Portu Morskiego Dar³owo Sp. z o.o.
- Zarz¹d Portu Morskiego Elbl¹g Sp. z o.o.
- Zarz¹d Portu Morskiego Ko³obrzeg Sp. z o.o.
- Przedsiêbiorstwo Pañstwowe Polska $¯egluga$ Morska
Portugal
- APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões , S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
- APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998.
- APS - Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
- APSS - Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
- APA - Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
- Instituto Portuário dos Transportes Marítimos , I.P. (IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Romania
- Compania Naþionalã " Administraþia Porturilor Maritime" SA Constanþa
- Compania Naþionalã " Administraþia Canalelor Navigabile SA"
- Compania Naþionalã de Radiocomunicaþii Navale "RADIONAV" SA
- Regia Autonomã " Administraþia Fluvialã a Dunãrii de Jos"
- Compania Naþionalã " Administraþia Porturilor Dunãrii Maritime"
- Compania Naþionalã " Administraþia Porturilor Dunãrii Fluviale" SA
- Porturile: Sulina, Brãila , Zimnicea Turnul - Mãgurele ºi
Slovenia
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
| Mat. št . | Naziv | POŠTNA ŠT . | KRAJ |
| --- | --- | --- | --- |
| 5144353 | LUKA KOPER D.D. | 6000 | KOPER - CAPODISTRIA |
| 5655170 | Sirio d.o.o. | 6000 | KOPER |
Slovakia
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating of public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
Finland
- Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/
- lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
- Saimaan kanavan hoitokunta/ Förvaltningsnämnden för Saima kanal.
Sweden
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande , utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
United Kingdom
- A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
- A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
- British Waterways Board
- A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Annex X
**CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS**
Belgium
- Brussels International Airport Company
- Belgocontrol
- Luchthaven Antwerpen
- Internationale Luchthaven Oostende-Brugge
- Société Wallonne des Aéroports
- Brussels South Charleroi Airport
- Liège Airport
Bulgaria
Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"
ДП "Ръководство на въздушното движение"
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр. 94/01.12.1972):
- "Летище София" ЕАД
- "Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт" АД
- "Летище Пловдив" ЕАД
- "Летище Русе" ЕООД
- "Летище Горна Оряховица" ЕАД
Czech Republic
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Examples of contracting entities:
- Èeská správa $letiš$ , s.p.
- Letištì Karlovy Vary s.r.o.
- Letištì Ostrava, a.s.
- Správa Letištì Praha, s. p.
Denmark
-
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007.
Germany
-
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007.
Estonia
- Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
- AS Tallinna Lennujaam;
- Tallinn Airport GH AS
Ireland
- Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta - Irish Airports.
- Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.
Greece
- " $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\epsilon\rho o\pi o\rho\text{ί}\alpha\varsigma$ " $("\text{Υ}\Pi\text{Α}")$ operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No 56/89, as amended subsequently.
- The company " $\Delta\iota\epsilon\theta\nu\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\epsilon\rho o\lambda\iota\mu\text{έ}\nu\alpha\varsigma$ $\text{Α}\theta\eta\nu\text{ώ}\nu$ " at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 $\text{Κύ}\rho\omega\sigma\eta$ $\Sigma\text{ύ}\mu\beta\alpha\sigma\eta\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ά}\pi\tau\upsilon\xi\eta\varsigma$ $\tau o\upsilon$ $\text{Νέ}o\upsilon$ $\Delta\iota\epsilon\theta\nu o\text{ύ}\varsigma$ $\text{Α}\epsilon\rho o\delta\rho o\mu\text{ί}o\upsilon$ $\tau\eta\varsigma$ $\text{Α}\theta\text{ή}\nu\alpha\varsigma$ $\sigma\tau\alpha$ $\Sigma\pi\text{ά}\tau\alpha$ , " $\text{ί}\delta\rho\upsilon\sigma\eta$ $\tau\eta\varsigma$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ " $\Delta\iota\epsilon\theta\nu\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\epsilon\rho o\lambda\iota\mu\text{έ}\nu\alpha\varsigma$ $\text{Α}\theta\eta\nu\text{ώ}\nu$ A.E." $\text{έ}\gamma\kappa\rho\iota\sigma\eta$ $\pi\epsilon\rho\iota\beta\alpha\lambda\lambda o\nu\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{ό}\rho\omega\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{ά}\lambda\lambda\epsilon\varsigma$ $\delta\iota\alpha\tau\text{ά}\xi\epsilon\iota\varsigma$ ").
- " $\Phi o\rho\epsilon\text{ί}\varsigma$ $\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\text{ί}\rho\iota\sigma\eta\varsigma$ " in accordance with Presidential Decree No 158/02 " $Ί\delta\rho\upsilon\sigma\eta$ , $\kappa\alpha\tau\alpha\sigma\kappa\epsilon\upsilon\text{ή}$ , $\epsilon\xi o\pi\lambda\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ , $o\rho\gamma\text{ά}\nu\omega\sigma\eta$ , $\delta\iota o\text{ί}\kappa\eta\sigma\eta$ , $\lambda\epsilon\iota\tau o\upsilon\rho\gamma\text{ί}\alpha$ $\kappa\alpha\iota$ $\epsilon\kappa\mu\epsilon -$ $\tau\text{ά}\lambda\lambda\epsilon\upsilon\sigma\eta$ $\pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\alpha\epsilon\rho o\lambda\iota\mu\text{έ}\nu\omega\nu$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\phi\upsilon\sigma\iota\kappa\text{ά}$ $\pi\rho\text{ό}\sigma\omega\pi\alpha$ , $\nu o\mu\iota\kappa\text{ά}$ $\pi\rho\text{ό}\sigma\omega\pi\alpha$ $\iota\delta\iota\omega\tau\iota\kappa o\text{ύ}$ $\delta\iota\kappa\alpha\text{ί}o\upsilon$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu o\text{ύ}\varsigma$ $\text{Τ}o\pi\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\upsilon\tau o\delta\iota o\text{ί}\kappa\eta\sigma\eta\varsigma$ " (Greek Official Gazette A 137)
Spain
- Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA)
France
- Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l'aviation civile.
- Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l'aviation civile.
- Airports operating pursuant to arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
- Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l'aviation civile.
- Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
-
Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro
-
Aérodrome d'Avignon
-
Aérodrome de Bastia-Poretta
-
Aérodrome de Beauvais - Tillé
-
Aérodrome de Bergerac - Roumanière
-
Aérodrome de Biarritz-Anglet-Bayonne
-
Aérodrome de Brest Bretagne
-
Aérodrome de Calvi-Sainte-Catherine
-
Aérodrome de Carcassonne en Pays Cathare
-
Aérodrome de Dinard-Pleurthuit-Saint-Malo
-
Aérodrome de Figari-Sud Corse
-
Aérodrome de Perpignan-Rivesaltes
-
Aérodrome de Poitiers-Biard
-
Aérodrome de Rennes-Saint-Jacques
H. Exploration for and extraction of coal or other solid fuels
-
I. Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment
-
J. Contracting entities in the field of airport installations
-
Annex XII
**LIST**
OF ACTIVITIES AS SET OUT IN ARTICLE 1(2), (b) <*>
---
<*> In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
| NACE <*> |
| SECTION F | CONSTRUCTION | CPV code |
| Division | Group | Class | Subject | Notes |
| 45 | | | Construction | This division includes:
construction of new buildings and works, restoring and common repairs. | 45000000 |
| 45.1 | | Site preparation | | 45100000 |
| | 45.11 | Demolition and wrecking of buildings; earth moving | This class includes:
- demolition of buildings and other structures,
- clearing of building sites,
- earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
- site preparation for mining:
- overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
This class also includes:
- building site drainage.
- drainage of agricultural or forestry land. | 45110000 |
| | 45.12 | Test drilling and boring | This class includes:
- test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
This class excludes:
- drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
- water well drilling, see 45.25,
- shaft sinking, see 45.25,
- oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20. | 45120000 |
| 45.2 | | Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering | | 45200000 |
| | 45.21 | General construction of buildings and civil engineering works | This class includes:
- construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
- bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
- long-distance pipelines, communication and power lines,
- urban pipelines, urban communication and powerlines,
- ancillary urban works,
- assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
This class excludes:
- service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
- erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
- construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
- building installation, see 45.3,
- building completion, see 45.4,
- architectural and engineering activities, see 74.20,
- project management for construction, see 74.20. | 45210000
Except:
- 45213316
45220000
45231000
45232000 |
| | 45.22 | Erection of roof covering and frames | This class includes:
- erection of roofs,
- roof covering,
- waterproofing. | 45261000 |
| | 45.23 | Construction of highways, roads, airfields and sport facilities | This class includes:
- construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
- construction of railways,
- construction of airfield runways,
- construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
- painting of markings on road surfaces and car parks.
This class excludes:
- preliminary earth moving, see 45.11. | 45212212 and DA03
45230000
except:
- 45231000
- 45232000
- 45234115 |
| | 45.24 | Construction of water projects | This class includes
- construction of:
- waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
- dams and dykes,
- dredging,
- subsurface work. | 45240000 |
| | 45.25 | Other construction work involving special trades | This class includes:
- construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
- construction of foundations, including pile driving,
- water well drilling and construction, shaft sinking,
- erection of non-self-manufactured steel elements,
- steel bending,
- bricklaying and stone setting,
- scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
- erection of chimneys and industrial ovens.
This class excludes:
- renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32 | 45250000
45262000 |
| 45.3 | | Building installation | | 45300000 |
| | 45.31 | Installation of electrical wiring and fittings | This class includes:
installation in buildings or other construction projects of:
- electrical wiring and fittings,
- telecommunications systems,
- electrical heating systems,
- residential antennas and aerials,
- fire alarms,
- burglar alarm systems,
- lifts and escalators,
- lightning conductors, etc. | 45213316
45310000
Except:
- 45316000 |
| | 45.32 | Insulation work activities | This class includes:
- installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
This class excludes:
- waterproofing, see 45.22. | 45320000 |
| | 45.33 | Plumbing | This class includes:
- installation in buildings or other construction projects of:
- plumbing and sanitary equipment,
- gas fittings,
- heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
- sprinkler systems.
This class excludes:
- installation of electrical heating systems, see 45.31. | 45330000 |
| | 45.34 | Other building installation | This class includes:
- installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
- installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c. | 45234115
45316000
45340000 |
| 45.4 | | Building completion | | 45400000 |
| | 45.41 | Plastering | This class includes:
- application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials. | 45410000 |
| | 45.42 | Joinery installation | This class includes:
- installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
- interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
This class excludes:
- laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. | 45420000 |
| | 45.43 | Floor and wall covering | This class includes:
- laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
- ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
- parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
- including of rubber or plastic,
- terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
- wallpaper. | 45430000 |
| | 45.44 | Painting and glazing | This class includes:
- interior and exterior painting of buildings,
- painting of civil engineering structures,
- installation of glass, mirrors, etc.
This class excludes:
- installation of windows, see 45.42, | 45440000 |
| | 45.45 | Other building completion | This class includes:
- installation of private swimming pools,
- steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
- other building completion and finishing work n.e.c.
This class excludes:
- interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70. | 45212212 and DA04
45450000 |
| 45.5 | | Renting of construction or demolition equipment with operator | | 45500000 |
| | 45.50 | Renting of construction or demolition equipment with operator | This class excludes:
- renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32. | 45500000 |
---
<*> Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
**INFORMATION**
**TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES**
1. Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
2. Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
3. Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system).
Category of service within the meaning of Annex XVII A or XVII B and description (nomenclature reference No(s)).
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of these.
4. Place of delivery, site or place of performance of service.
5. For supplies and works:
(a) Nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any. In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (nomenclature reference No(s));
(b) Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the goods required.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
(c) For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
6. For services:
(a) The nature and quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any. In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
(b) Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
(c) Reference of the law, regulation or administrative provision;
(d) Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
(e) Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
7. Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
8. Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
9. (a) Address from which the contract documents and additional documents may be requested;
(b) Where appropriate, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
10. (a) Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
(b) Address to which they should be sent;
(c) Language or languages in which they should be drawn up.
11. (a) Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
(b) Date, time and place of such opening.
12. Where applicable, any deposits and guarantees required.
13. Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
14. Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
15. Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
16. Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
17. Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
18. Criteria referred to in Article 55 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender". Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned where they do not appear in the specifications.
19. Where appropriate, the reference to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
20. Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures. Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
21. Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
22. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by that Office).
23. Any other relevant information.
B. Restricted procedures
1. Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
2.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
3.
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement).
Category of service within the meaning of Annex XVII A or XVII B and description (nomenclature reference No(s)).
4.
Place of delivery, site or place of performance of service.
5.
For supplies and works:
(a) The nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any. In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (nomenclature reference No(s));
**INFORMATION**
**TO BE INCLUDED IN THE NOTICE**
**ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM**
1. Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
2. Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
3. Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system - nomenclature reference No(s)).
4. Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified. Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
5. Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
6. Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
7. Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (if different from the addresses mentioned under 1).
8. Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures. Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
9. Where known, criteria referred to in Article 55 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender". Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
10. Any other relevant information.
Annex XV A
**A INFORMATION**
**TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC INDICATIVE NOTICE**
I. Headings to be completed in all cases
1.
Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
2.
(a) For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (nomenclature reference No(s)).
(b) For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (nomenclature reference No(s)).
(c) For service contracts: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVII A (nomenclature reference No(s)).
3.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of this notice on the buyer profile.
4.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by that Office).
5.
Any other relevant information.
6.
A reference to the fact that interested suppliers should advise the entity of their interest in the contract or contracts.
7.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
8.
Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate.
Annex XV B
**INFORMATION**
**TO BE INCLUDED IN NOTICES OF PUBLICATION OF A PERIODIC**
**INDICATIVE NOTICE ON A BUYER PROFILE NOT USED**
**AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION**
1.
Country of the contracting entity.
Annex XVI
**INFORMATION**
**TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE**
I. Information for publication in the Official
Journal of the European Union <*>
---
<*> Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
1. Name and address of the contracting entity.
2. Nature of the contract (supplies, works or services and Nomenclature reference No(s); where appropriate state if it is a framework agreement).
3. At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
4. (a) Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
(b) Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
(c) In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 40(3) or Article 32.
5.
Award procedure (open, restricted or negotiated).
6.
Number of tenders received.
7.
Date of award of the contract.
8.
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 40(3)(j).
Annex XVII A <*>
**SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 31**
---
<*> In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
| Category No | Subject | CPC reference No <1> | CPV reference No |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Maintenance and repair services | 6112, 6122, 633, 886 | From 50100000-6 to 50884000-5 (except for 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), and from 51000000-9 to 51900000-1 |
| 2 | Land transport services <2>, including armoured car services, and courier services, except transport of mail | 712 (except 71235), 7512, 87304 | From 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), and from 64120000-3 to 64121200-2 |
| 3 | Air transport services of passengers and freight, except transport of mail | 73 (except 7321) | From 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3, and
from 60440000-4 to 60445000-9 |
| 4 | Transport of mail by land <2> and by air | 71235, 7321 | 60160000-7, 60161000-4
60411000-2, 60421000-5 |
| 5 | Telecommunications services | 752 | From 64200000-8 to 64228200-2
72318000-7, and
from 72700000-7 to 72720000-3 |
| 6 | Financial services:
(a) Insurance services
(b) Banking and investment services <3> | ex 81, 812, 814 | From 66100000-1 to 66720000-3 <3> |
| 7 | Computer and related services | 84 | From 50310000-1 to 50324200-4
from 72000000-5 to 72920000-5
(except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4 |
| 8 | Research and development services <4> | 85 | From 73000000-2 to 73436000-7
(except 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0 |
| 9 | Accounting, auditing and bookkeeping services | 862 | From 79210000-9 to 79223000-3 |
| 10 | Market research and public opinion polling services | 864 | From 79300000-7 to 79330000-6, and 79342310-9, 79342311-6 |
| 11 | Management consulting services <5> and related services | 865, 866 | From 73200000-4 to 73220000-0
from 79400000-8 to 79421200-3 and 79342000-3, 79342100-4
79342300-6, 79342320-2
79342321-9, 79910000-6, 79991000-7
98362000-8 |
| 12 | Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services | 867 | From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8 |
| 13 | Advertising services | 871 | From 79341000-6 to 79342200-5
(except 79342000-3 and 79342100-4 |
| 14 | Building-cleaning services and property management services | 874, 82201 to 82206 | From 70300000-4 to 70340000-6, and
from 90900000-6 to 90924000-0 |
| 15 | Publishing and printing services on a fee or contract basis | 88442 | From 79800000-2 to 79824000-6, and
from 79970000-6 to 79980000-7 |
| 16 | Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services | 94 | From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3),
from 90910000-9 to 90920000-2 and 50190000-3, 50229000-6
50243000-0 |
---
<1> CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
<2> Except for rail transport services covered by category 18.
<3> Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services. Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
<4> Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.
<5> Except arbitration and conciliation services.
Annex XVII B
**SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 32**
| Category No | Subject | CPC reference No <*> | CPV reference No |
| --- | --- | --- | --- |
| 17 | Hotel and restaurant services | 64 | From 55100000-1 to 55524000-9, and from 98340000-8 to 98341100-6 |
| 18 | Rail transport services | 711 | From 60200000-0 to 60220000-6 |
| 19 | Water transport services | 72 | From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3 |
| 20 | Supporting and auxiliary transport services | 74 | From 63000000-9 to 63734000-3
(except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, and from 63727000-1, to 63727200-3), and 98361000-1 |
| 21 | Legal services | 861 | From 79100000-5 to 79140000-7 |
| 22 | Personnel placement and supply services <**> | 872 | From 79600000-0 to 79635000-4
(except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), and from 98500000-8 to 98514000-9 |
| 23 | Investigation and security services, except armoured car services | 873 (except 87304) | From 79700000-1 to 79723000-8 |
| 24 | Education and vocational education services | 92 | From 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1 |
| 25 | Health and social services | 93 | 79611000-0, and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5 and 85322000-2 |
| 26 | Recreational, cultural and sporting services <***> | 96 | From 79995000-5 to 79995200-7, and from 92000000-1 to 92700000-8
(except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6 |
| 27 | Other services | | |
---
<*> CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
<**> Except employment contracts.
<***> Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and contracts for broadcasting time.
Annex XVIII
**INFORMATION**
**TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE**
1. Name, address, electronic address telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and of the service from which additional documents may be obtained.
2. Project description (nomenclature reference No(s)).
3. Nature of the contest: open or restricted.
4. In the case of open contests: final date for receipt of projects.
5. In the case of restricted contests:
(a) the number of participants envisaged, or range;
(b) where applicable, names of participants already selected;
(c) criteria for the selection of participants;
(d) final date for receipt of requests to participate.
6. Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
7. Criteria to be applied in the evaluation of projects.
8. Where applicable, names of the selected members of the jury.
9. Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
10. Where applicable, number and value of prizes.
11. Where applicable, details of payments to all participants.
12. Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
13. Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures. Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
14. Date of dispatch of the notice.
15. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
16. Any other relevant information
Annex XIX
**INFORMATION**
**TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES**
1.
Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
2.
Project description (nomenclature reference No(s)).
3.
Total number of participants.
4.
Number of foreign participants.
5.
Winner(s) of the contest.
6.
Where applicable, the prize(s).
Annex XX
**FEATURES CONCERNING PUBLICATION**
1. Publication of notices
(a) Notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63 must be sent by the contracting entities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format established by implementing measures to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 68(2). The periodic indicative notices referred to in Article 41(1), published on a buyer profile as described in paragraph 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication;
(b) Notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting entities in the event of a periodic indicative notice published on a buyer profile in accordance with Article 41(1).
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b);
(c) The Office for Official Publications of the European Communities will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 44(7).
2. Publication of complementary or additional information
(a) Contracting entities are encouraged to publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet;
(b) The buyer profile may include periodic indicative notices as referred to in Article 41(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
3. Format and procedures for the electronic transmission of notices
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
Annex XXI
**DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS**
For the purposes of this Directive,
1. (a) "Technical specification", in the case of service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods and conformity assessment procedures;
(b) "Technical specification", in the case of works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting entity. These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, and production processes and methods. They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
2. "Standard" means a technical specification approved by a recognised standar disation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
- "international standard": a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public;
- "European standard": a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public;
- "national standard": a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
3. "European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use. European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
4. "Common technical specifications" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
5. "Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
Annex XXII
**SUMMARY TABLE OF THE TIME-LIMITS LAID DOWN IN ARTICLE 45**
Open procedures
| Time limit for receipt of tenders - without a periodic indicative notice |
| Time limit | Electronic transmission of the notice | Contract documents available electronically | Electronic transmission plus "electronic" contract documents | Effect on first subparagraph of paragraph 7 | Effect on second subparagraph of paragraph 7 |
| 52 | 45 | 47 | 40 | none | none |
| With publication of a periodic indicative notice |
| A: Time limit in general | Electronic transmission of the notice | Contract documents available electronically | Electronic transmission plus "electronic" contract documents | Effect on first subparagraph of paragraph 7 | Effect on second subparagraph of paragraph 7 |
| 36 | 29 | 31 | 24 | none | none |
| B: Minimum time limit | Electronic transmission of the notice | Contract documents available electronically | Electronic transmission plus "electronic" contract documents | Effect on first subparagraph of paragraph 7 | Effect on second subparagraph of paragraph 7 |
| 22 | 15 | 17 | 10 | The period of 10 days is extended to 15 days | The period of 17 days is extended to 22 days |
Restricted and negotiated procedures
| Time limit for the receipt of requests to participate: |
| General time limit | Electronic transmission of the notice | Contract documents available electronically | Electronic transmission plus "electronic" contract documents | Effect on first subparagraph of paragraph 8 | Effect on second subparagraph of paragraph 8 |
| 37 | 30 | Not applicable (n.a.) | n.a. | none | n.a. |
| Minimum time limit | Electronic transmission of the notice | Contract documents available electronically | Electronic transmission plus "electronic" contract documents | Effect on first subparagraph of paragraph 8 | Effect on second subparagraph of paragraph 8 |
| 22 | 15 | n.a. | n.a. | none | n.a. |
| Minimum time limit | Electronic transmission of the notice | Contract documents available electronically | Electronic transmission plus "electronic" contract documents | Effect on first subparagraph of paragraph 8 | Effect on second subparagraph of paragraph 8 |
| 15 | 8 | n.a. | n.a. | The period of 8 days is extended to 15 days | n.a. |
| Time limit for the receipt of tenders |
| A: Time limit in general | Electronic transmission of the notice | Contract documents available electronically | Electronic transmission plus "electronic" contract documents | Effect on first subparagraph of paragraph 8 | Effect on second subparagraph of paragraph 8 |
| 24 | n.a. | 19 | n.a. | n.a. | none |
| B: Minimum time limit | Electronic transmission of the notice | Contract documents available electronically | Electronic transmission plus "electronic" contract documents | Effect on first subparagraph of paragraph 8 | Effect on second subparagraph of paragraph 8 |
| 10 | n.a. | 5 | n.a. | n.a. | The period of 5 days is extended to 10 days |
| C: Time limit set by agreement | Electronic transmission of the notice | Contract documents available electronically | Electronic transmission plus "electronic" contract documents | Effect on first subparagraph of paragraph 8 | Effect on second subparagraph of paragraph 8 |
| n.a. | n.a. | n.a. | n.a. | n.a. |
Annex XXIII
**INTERNATIONAL**
**LABOUR LAW PROVISIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 59(4)**
-
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
-
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
-
Convention 29 on Forced Labour;
-
Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
-
Convention 138 on Minimum Age;
-
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
-
Convention 100 on Equal Remuneration;
-
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour.
**REQUIREMENTS**
**RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS,**
**REQUESTS TO PARTICIPATE, APPLICATIONS FOR QUALIFICATION**
**AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS**
Devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests must guarantee, through technical means and appropriate procedures, at least that:
(a) electronic signatures relating to tenders, requests to participate and applications for qualification as well as to the forwarding of plans and projects comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC <*>;
---
<*> Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
(b) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as the submission of plans and projects can be determined precisely;
(c) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
(d) if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(e) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(f) during the various stages of the qualification procedure, the contract award procedure or contest, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(g) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(h) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
Annex XXV
**TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION AND IMPLEMENTATION**
| Directive | Time limits for transposition | Time limits for implementation |
| --- | --- | --- |
| 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993, p. 84) | 1.7.1994 | Spain: 1.1.1997;
Greece and Portugal: 1.1.1998 |
| 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998, p. 1) | 16.2.1999 | Greece and Portugal: 16.2.2000 |
Annex XXVI
**CORRELATION TABLE <*>**
---
<*> "Adapted" indicates that the wording has been reformulated without changing the scope of the text of the repealed Directive. Changes to the scope of the provisions of the repealed Directive are denoted by the word "Amended".
| This Directive | Directive 93/38/EEC | |
| --- | --- | --- |
| Article 1(1) | Article 1(1), 1st sentence | |
| Article 1(2)(a) | Article 1(4), 1st sentence, | Adapted |
| Article 1(2)(b), 1st sentence | Article 1(4)(b), 1st sentence | Amended |
| Article 1(2)(b), 2nd sentence | Article 14(10), 2nd sentence | Adapted |
| Article 1(2)(c), 1st subparagraph | Article 1(4)(a) | Adapted |
| Article 1(2)(c), 2nd subparagraph | | New |
| Article 1(2)(d), 1st subparagraph | Article 1(4)(c), 1st part | Adapted |
| Article 1(2)(d), 2nd subparagraph | Article 1(4), 2nd subparagraph | Adapted |
| Article 1(2)(d), 3rd subparagraph | | New |
| Article 1(3)(a) | | New |
| Article 1(3)(b) | | New |
| Article 1(4) | Article 1(5) | Adapted |
| Article 1(5) | | New |
| Article 1(6) | | New |
| Article 1(7), 1st paragraph | Article 1(6), in fine | Amended |
| Article 1(7), 2nd paragraph | | New |
| Article 1(7), 3rd subparagraph | Article 1(6), 1st sentence | Adapted |
| Article 1(8) | | New |
| Article 1(9),(a) to (c) | Article 1(7) | Adapted |
| Article 1(10) | Article 1(16) | Adapted |
| Article 1(11) | | New |
| Article 1(12) | | New |
| Article 1(13) | | New |
| | Article 1(14) and (15) | Deleted |
| Article 2(1)(a) | Article 1(1) | |
| Article 2(1)(b) | Article 1(2) | |
| Article 2(2) | Article 2(1) | Adapted |
| Article 2(3) | Article 2(3) | Amended |
| Article 3(1) | Article 2(2)(a)(iii) | Adapted |
| Article 3(2) | Article 2(5)(b) | Adapted |
| Article 3(3) | Article 2(2)(a)(ii) | Adapted |
| Article 3(4) | Article 2(5)(a) | Adapted |
| Article 4(1) | Article 2(2)(a)(i) | Adapted |
| Article 4(2) | Article 6(2) | Adapted |
| Article 4(3) | Article 2(5)(a) | Adapted |
| Article 5(1) | Article 2(2)(c) | Amended |
| Article 5(2) | Article 2(4) | Amended |
| Article 6 | | New |
| Article 7 | Article 2(2)(b) | |
| | Article 2(2)(d) | Deleted |
| Article 8 | Article 2(6) | Amended |
| Article 9 | | New |
| Article 10 | Article 4(2) | Amended |
| Article 11(1), 1st subparagraph | Article 33(2) | |
| Article 11(1), 2nd subparagraph | Article 33(3) | Amended |
| Article 11(2) | Article 33(1) | Amended |
| Article 12 | Article 42a | |
| Article 13(1) | Article 4(3) | |
| Article 13(2) | Article 4(4) | Amended |
| Article 14 | Article 5 | |
| Article 15 | | New |
| Article 16 | Article 14(1) | Amended |
| Article 17(1) | Article 14(2) and (6) | Amended |
| Article 17(2) | Article 14(13) | Adapted |
| Article 17(3) | Article 14(9) | Amended |
| Article 17(4) | Article 14(11) | Adapted |
| Article 17(5) | Article 14(12) | Adapted |
| Article 17(6)(a), 1st subparagraph | Article 14(10), 3rd sentence | Amended |
| Article 17(6)(a), 2nd subparagraph | Article 14(10), 2nd subparagraph, 2nd sentence | Adapted |
| Article 17(6)(a), 3rd subparagraph | Article 14(10), 2nd subparagraph, 3rd sentence | Amended |
| Article 17(6)(b), 1st subparagraph | Article 14(10), 2nd subparagraph, 1st sentence | Amended |
| Article 17(6)(b), 2nd subparagraph | Article 14(10), 2nd subparagraph, 2nd sentence | Adapted |
| Article 17(6)(b), 3rd subparagraph | | New |
| Article 17(7) | Article 14(7) | Amended |
| Article 17(8) | Article 14(8) | |
| Article 17(9) | Article 14(4) | Amended |
| Article 17(10) | Article 14(3) | Amended |
| Article 17(11) | Article 14(5) | |
| Article 18 | | New |
| Article 19 | Article 7 | |
| Article 20 | Article 6(1) and (3) | Adapted |
| Article 21 | Article 10 | |
| Article 22(a) | Article 12, 1 | Amended |
| Article 22(b) | Article 12, 2 | |
| Article 22(c) | Article 12, 3 | |
| Article 23(1) | Article 1(3) | |
| Article 23(2) | Article 13(1), 1st subpar-agraph, points (a) and (b) | Amended |
| Article 23(3), 1st subparagraph, point a | Article 13(1), 1st subparagraph in fine | Amended |
| Article 23, 1st subparagraph, points b and c | | New |
| Article 23(3), 2nd subparagraph | | New |
| Article 23(3), 3rd subparagraph | Article 13(1), 2nd subparagraph | Amended |
| Article 23(4)(a) | Article 13(1), 1st subparagraph, point b | Amended |
| Article 23(4)(b) | | New |
| Article 23(4) in fine | | New |
| Article 23(5) | Article 13(2) | Amended |
| Article 24(a) | Article 1(4), c, i | |
| Article 24(b) | Article 1(4), c, iii | |
| Article 24(c) | Article 1(4), c, iv | Amended |
| Article 24(d) | Article 1(4), c, v | |
| Article 24(e) | Article 1(4), c, vi | |
| | Article 1(4), c, ii and Annex XVI A, footnote 2 | Deleted |
| Article 25 | Article 11 | Amended |
| Article 26(a) | Article 9(1), a | Adapted |
| Article 26(b) | Article 9(1), b | Adapted |
| | Article 9(2) | Deleted |
| | Article 3(1) | Deleted |
| Article 27 | Article 3(2) | Amended |
| | Article 3(3) to (5) | Deleted |
| Article 28 | | New |
| Article 29 | | New |
| Article 30 | | New |
| | Article 8 | Deleted |
| Article 31 | Article 15 | Adapted |
| Article 32 | Article 16 | |
| Article 33 | Article 17 | |
| Article 34 | Article 18 and Article 34(4) | Amended |
| Article 35 | Article 19 | Adapted |
| Article 36, paragraph 1 | Article 34(3) | Amended |
| Article 36(2) | | New |
| Article 37 | Article 27 | Amended |
| Article 38 | | New |
| Article 39(1) | Article 29(1) | Amended |
| Article 39(2) | Article 29(2) | |
| Article 40(1) | Article 4(1) | |
| Article 40(2) and (3) | Article 20(1) and (2) | |
| Article 41(1), 1st subparagraph | Article 22(1) | Amended |
| Article 41(1), 2nd to 6th subparagraph | | New |
| Article 41(2) | Article 22(4) | |
| Article 41(3) | Article 30(9) | Adapted |
| Article 42(1) | Article 21(1) | |
| Article 42(2) | | New |
| Article 42(2)(a) and (b) | Article 21(2), a and b | Adapted |
| Article 42(2)(c), 1st sentence | Article 22(3), 1st sentence | |
| Article 42(2)(c), 2nd sentence | Article 22(3), 2nd sentence | |
| Article 43(1) | Article 24(1) | Amended |
| Article 43(2) | Article 24(2) | Adapted |
| Article 43(3) | Article 24(3), 1st to 3rd sentences | Adapted |
| Article 43(4) | Article 24(3), 4th sentence | Adapted |
| Article 43(5) | Article 24(4) | Adapted |
| Article 44(1) | | New |
| Article 44(2) | | New |
| Article 44(3), 1st subparagraph | | New |
| Article 44(3), 2nd subparagraph, 1st sentence | Article 25(3), 1st sentence | Amended |
| Article 44(3), 2nd subparagraph, 2nd sentence | Article 25(3), 2nd sentence | Adapted |
| Article 44(4), 1st subparagraph | Article 25(2) | Amended |
| Article 44(4), 2nd subparagraph | Article 25(4) | |
| Article 44(5) | Article 25(5) | Amended |
| Article 44(6) | Article 25(1) | |
| Article 44(7) | | New |
| Article 44(8) | | New |
| | Article 25(3), 3rd sentence | Deleted |
| Article 45(1) | | New |
| Article 45(2) | Article 26(1), 1st subparagraph, 1st sentence | |
| Article 45(3) | Article 26(2) | Adapted |
| Article 45(4) | Article 26(1), 2nd and 3rd sentences | Adapted |
| Article 45(5) to (8) | | New |
| Article 45(9) | Article 28(3) | Amended |
| Article 45(10) | | New |
| Article 46(1) | Article 28(1) | Amended |
| Article 46(2) | Article 28(2) | Amended |
| Article 47(1), 1st sentence | Article 28(4), 1st sentence | |
| Article 47(1), 2nd sentence, 1st indent | | New |
| Article 47(1), 2nd sentence, 2nd indent | Article 28(4), 2nd sentence | Amended |
| Article 47(2) | | New |
| Article 47(3) | Article 28(2) | Amended |
| Article 47(4), a to d | Article 28(4), a to d and f | Adapted |
| | Article 28(4)(f) | Deleted |
| Article 47(4)(e) | Article 28(4), e | Amended |
| Article 47(4)(f) | | New |
| Article 47(5), a to h | Article 21(2), c | Adapted |
| Article 47(3), i | | New |
| Article 48(1) | Article 28(6), 1st and 2nd sentences and 1st indent | Amended |
| Article 48(2) | | New |
| Article 48(3) | Article 28(6), 2nd and 4th indent | Amended |
| Article 48(4) | | New |
| Article 48(5) | | New |
| Article 48(6) | Article 28(5) | Amended |
| Article 49(1) | Article 41(3) | Amended |
| Article 49(2), 1st subparagraph | Article 41(4), 1st subparagraph | Amended |
| Article 49(2), 2nd subparagraph | Article 41(2), 2nd subparagraph | Adapted |
| Article 49(3) | Article 30(4) | |
| Article 49(4) | Article 30(6) | Amended |
| Article 49(5) | Article 30(8) | Amended |
| Article 50(1) | Article 41(1) | Amended |
| Article 50(2) | Article 41(2) | |
| Article 51 | | New |
| Article 52(1) | Article 30(5) | Amended |
| Article 52(2) | Article 32 | Amended |
| Article 52(3) | | New |
| Article 53(1) | Article 30(1) | |
| Article 53(2) | Article 30(2) | Amended |
| Article 53(3) | | New |
| Article 53(4) | | New |
| Article 53(5) | | New |
| Article 53(6) | Article 30(3) | |
| Article 53(7) | Article 30(7) | |
| Article 53(8) | | New |
| Article 53(9) | Article 21(3) | |
| | Article 21(5) | Deleted |
| Article 54(1) | | New |
| Article 54(2) | Article 31(1) | |
| Article 54(3) | Article 31(3) | Adapted |
| Article 54(4), 1st subparagraph | Article 31(2) | Adapted |
| Article 54(4), 2nd subparagraph | | New |
| Article 54(5) | | New |
| Article 54(6) | | |
| Article 55(1) | Article 34(1) | |
| Article 55(2) | Article 34(2) | Amended |
| | Article 35(1) and (2) | Deleted |
| Article 56 | | New |
| Article 57(1) and (2) | Article 34(5), 1st and 2nd subparagraphs | Amended |
| Article 57(3) | Article 34(5), 3rd subparagraph | Amended |
| Article 58(1) and (2) | Article 36(1) and (2) | |
| Article 58(3) | Article 36(3) and (4) | Adapted |
| Article 58(4) and (5) | Article 36(5) and (6) | |
| Article 59(1), (2), (3), (5) and (6) | Article 37 | Adapted |
| Article 59(4) | | new |
| Article 60(1) | Article 23(3) | |
| Article 60(2) | Article 23(4) | |
| Article 61(1) and (2) | Article 23(1) and (2) | Amended |
| Article 62(1) | Article 6(1), Article 12 | Amended |
| Article 62(2) | | New |
| Article 63(1), 1st subparagraph | Article 21(4) | Amended |
| Article 63(1), 2nd subparagraph | Article 24(1) and (2), 2nd sentence | Adapted |
| Article 63(2) | Article 25 | Amended |
| Article 64 | | New |
| Article 65(1) | Article 4(1) | Adapted |
| Article 65(2) | Article 23(5) | |
| Article 65(3) | Article 23(6), 1st subparagraph | |
| Article 66 | Article 23(6), 2nd subparagraph | Amended |
| Article 67 | Article 42 | Amended |
| | Article 39 | Deleted |
| Article 68(1) | Article 40(5) | Amended |
| Article 68(2) | | New |
| Article 68(3) | | New |
| Article 69(1), 1st subparagraph | Article 14(15), 1st sentence | Amended |
| Article 69(1), 2nd subparagraph | Article 14(15), 2nd sentence | Amended |
| Article 69(2), 1st subparagraph | | New |
| Article 69(2), 2nd subparagraph | Article 14(14), 1st and 2nd sentences | Amended |
| Article 69(3) | Article 14(14), 3rd sentence and (15), 3rd sentence | Adapted |
| Article 70(1), point a | Article 40(1) | Amended |
| Article 70(1), point b | Article 40(2) | Adapted |
| Article 70(1), point c | Article 40(3) | Amended |
| Article 70(1), point d | Article 40(3) | Amended |
| Article 70(1), point e | | New |
| Article 70(1), points f, g and h | | New |
| Article 70(1), point i | Article 40(2) and 42(2) | Adapted |
| Article 70(1), point j | Article 14(16) | Adapted |
| | Article 40(4) | Deleted |
| | Article 43 and Article 44 | Deleted |
| Article 71 | | New |
| Article 72 | | new |
| Annex I | Annex III | Adapted |
| Annex II | Annex II | Adapted |
| Annex III | Annex I | Adapted |
| Annex IV | Annex VI | Adapted |
| Annex V | Annex VII | Adapted |
| Annex VI | | New |
| Annex VII | Annex IV | Adapted |
| Annex VIII | Annex V | Adapted |
| Annex IX | Annex IX | Adapted |
| Annex X | Annex VIII | Adapted |
| Annex XI | | New |
| Annex XII | Annex XI | Adapted |
| Annex XIII, A to C | Annex XII | Amended |
| Annex XIII, D | | New |
| Annex XIV | Annex XIII | Amended |
| Annex XV, A | Annex XIV | Amended |
| Annex XV, B | | New |
| Annex XVI | Annex XV | Amended |
| Annex XVII A | Annex XVI A | Amended |
| Annex XVII B | Annex XVI B | Adapted |
| Annexes XVIII and XIX | Annexes XVII and XVIII | Amended |
| Annex XX, point 1, a | | New |
| Annex XX, point 1, b | Article 25(2) | Amended |
| Annex XX, point 1, c | | New |
| Annex XX, points 2 and 3 | | New |
| Annex XXI, point 1 | Article 1(8) | Amended |
| Annex XXI, point 2, 1st sentence | Article 1(9) | Adapted |
| Annex XXI, point 2, 1st indent | | New |
| Annex XXI, point 2, 2nd indent | Article 1(10) | Amended |
| Annex XXI, point 2, 3rd indent | | New |
| Annex XXI, point 3 | Article 1(12) | Amended |
| Annex XXI, point 4 | Article 1(11) | |
| | Article 1(13) | Deleted |
| Annex XXII | | New |
| Annex XXIII | | |
| Annex XXIV | | New |
| Annex XXV | | New |
| Annex XXVI | | New |
---