Статья 19Директива № 2003/71/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Глава V. ПРИМЕНЕНИЕ ЯЗЫКОВ И ЭМИТЕНТЫ, ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ В ТРЕТЬИХ СТРАНАХ

Применение языков

1. Когда предложение общественности делается или допуск к торгам на регулируемом рынке изыскивается только в государстве происхождения, проспект составляется на языке, допускаемом компетентным органом власти государства происхождения.

2. Когда предложение общественности делается или допуск к торгам на регулируемом рынке изыскивается в одном или более государствах-членах ЕС, за исключением государства происхождения, проспект составляется либо на языке, допускаемом компетентными органами власти таких государств-членов ЕС, либо на языке, обычном в сфере международных финансов, по выбору эмитента, оферента или лица, запрашивающего допуск к торгам, в зависимости от обстоятельств. Компетентный орган власти каждого принимающего государства может требовать перевода резюме только на его официальный язык/языки.

Для целей проверки компетентным органом власти государства происхождения проспект составляется либо на языке, допускаемом таким органом власти, либо на языке, обычном в сфере международных финансов, по выбору эмитента, оферента или лица, запрашивающего допуск к торгам, в зависимости от обстоятельств.

3. Когда предложение общественности делается или допуск к торгам на регулируемом рынке изыскивается в одном или более государствах-членах ЕС, включая государство происхождения, проспект составляется на языке, допускаемом компетентным органом власти государства происхождения, а также делается доступным либо на языке, допускаемом компетентными органами власти каждого принимающего государства, либо на языке, обычном в сфере международных финансов, по выбору эмитента, оферента или лица, запрашивающего допуск к торгам, в зависимости от обстоятельств. Компетентный орган власти каждого принимающего государства может потребовать перевод резюме, указанного в Статье 5(2), на его официальный язык/языки.

4. Когда допуск к торгам на регулируемом рынке неэмиссионных ценных бумаг, номинальная стоимость которых составляет не менее 100 тысяч евро, испрашивается в одном или более государствах-членах ЕС, проспект составляется либо на языке, допускаемом компетентными органами власти государства происхождения и принимающего государства, либо на языке, обычном в сфере международных финансов, по выбору эмитента, оферента или лица, запрашивающего допуск к торгам, в зависимости от обстоятельств. Государства-члены ЕС могут по своему выбору включить в свое национальное законодательство требование о том, чтобы резюме составлялось на их официальном языке/языках.