Директива № 2003/110/ЕС Совета Европейского Союза

«О содействии транзиту в целях выдворения воздушным путем» [рус., англ.]

(Принята в г. Брюсселе 25.11.2003)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ДИРЕКТИВА № 2003/110/ЕС СОВЕТА ЕС О СОДЕЙСТВИИ ТРАНЗИТУ В ЦЕЛЯХ ВЫДВОРЕНИЯ ВОЗДУШНЫМ ПУТЕМ <**>

(Брюссель, 25 ноября 2003 года)

---

<*> Перевод Михневой Д.П.

<**> Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air. Опубликована в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 326, 6.12.2003, стр. 26.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, его статьей 63 (3) «b»;

принимая во внимание предложение Федеративной Республики Германия;

принимая во внимание заключение Европейского парламента;

принимая во внимание следующие обстоятельства:

1. Взаимное содействие при проведении процедуры выдворения осуществляется исходя из необходимости достижения общей цели, заключающейся в прекращении нелегального пребывания на территории государств-членов ЕС граждан третьих стран, подлежащих выдворению за пределы государств-членов ЕС. Разработка правил, обязательных для исполнения государствами-членами ЕС, способствует обеспечению однозначности использования юридических понятий и стандартизации процедур.

2. Выдворение воздушным путем становится все более важным в целях прекращения пребывания граждан третьих стран на территории государств-членов ЕС. Несмотря на попытки государств-членов ЕС использовать для этой цели преимущественно прямые беспосадочные рейсы, учитывая материальные затраты и недостаточное количество прямых авиарейсов, необходимо использовать транзитные рейсы с пересадкой в аэропортах других государств-членов ЕС.

3. В рекомендации Совета ЕС о совместных действиях и сотрудничестве при проведении процедуры выдворения граждан третьих стран за пределы государств-членов ЕС от 22 декабря 1995 г. <*> и Решении Исполнительного комитета о сотрудничестве Договаривающихся Сторон при выдворении граждан третьих стран воздушным путем (SCH/Com-ex(98) 10) <**> уже отмечалась необходимость сотрудничества государств-членов ЕС при проведении процедуры выдворения граждан третьих стран воздушным путем.

---

<*> ОЖ № C 5, 10.1.1996, стр. 3.

<**> ОЖ № L 239, 22.9.2000, стр. 193.

4. Суверенитет государств-членов ЕС, в частности, в случае использования силы против граждан третьих стран, уклоняющихся от исполнения решения о выдворении, не должен быть нарушен.

5. Положения Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершенных на борту воздушного судна от 14 сентября 1963 г. (Токийская конвенция), о полномочиях командира воздушного судна и об ответственности не должны быть нарушены.

6. Положения о предполетном инструктаже по перевозке лиц, подлежащих выдворению с сопровождением или без сопровождения, содержатся в приложении 9 к Конвенции о международной гражданской авиации (ICAO) от 7 декабря 1944 г.

7. При имплементации настоящей Директивы государства-члены ЕС должны обеспечить неукоснительное соблюдение прав человека и основных свобод, в частности, зафиксированных в Женевской конвенции о статусе беженцев, принятой 28 июля 1951 г., и Нью-Йоркском протоколе 1967 г., а также в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. В соответствии с принятыми международными обязательствами транзитные авиарейсы не следует использовать в том случае, если в государстве-члене ЕС назначения или государстве-члене ЕС транзита лицо, подлежащее выдворению, подвергается угрозе жестокого или унизительного обращения, угрозе применения пыток или смертной казни или если жизнь и свобода лица, подлежащего выдворению, подвергаются риску в связи с его расовой принадлежностью, вероисповеданием, национальностью, принадлежностью к определенной социальной группе или политическими взглядами.

8. Меры, необходимые для имплементации настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуру осуществления полномочий, которыми наделена Европейская комиссия <*>.

---

<*> ОЖ № L 184, 17.7.1999, стр. 23.

9. В соответствии со статьями 1 и 2 Протокола о позиции Дании, прилагаемого к Договору о Европейском Союзе и к Договору об учреждении Европейского сообщества, Дания не участвует в принятии настоящей Директивы, не обязана выполнять ее требования и применять ее. Поскольку настоящая Директива — в той мере, в какой она применяется к гражданам третьих стран, которые не выполняют или перестали выполнять условия краткосрочного пребывания, действующие на территории государств-членов ЕС, — развивает Шенгенские достижения согласно положениям раздела IV части третьей Договора об учреждении Европейского сообщества, Дания в соответствии со статьей 5 упомянутого Протокола в течение шести месяцев со дня принятия настоящей Директивы решает, будет ли она имплементировать ее в свое национальное право.
10. В том, что касается Исландии и Норвегии, настоящая Директива представляет собой развитие положений Шенгенских достижений в значении Соглашения, заключенного 18 мая 1999 г. Советом ЕС, Республикой Исландия и Королевством Норвегия об ассоциации последних двух государств с процессом имплементации, применения и развития Шенгенских достижений <*>, которые относятся к сфере, указанной в статье 1, пункте C, Решения 1999/437/ЕС Совета ЕС от 17 мая 1999 г. о некоторых механизмах применения указанного Соглашения <**> - в той мере, в какой она применяется к гражданам третьих стран, которые не выполняют или перестали выполнять условия краткосрочного пребывания, действующие на территории государств-членов ЕС.

---

<*> ОЖ № L 176, 10.7.1999, стр. 36.

<**> ОЖ № L 176, 10.7.1999, стр. 31.

11. В соответствии со статьями 1 и 2 Протокола о позиции Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Ирландии, прилагаемого к Договору о Европейском Союзе и Договору об учреждении Европейского сообщества, указанные государства-члены ЕС не участвуют в принятии настоящей Директивы и, следовательно, в соответствии со статьей 4 упомянутого Протокола не обязаны выполнять ее требования и применять ее.
12. Настоящая Директива представляет собой нормативный акт, основывающийся на Шенгенских достижениях или иным способом взаимосвязанный с ними, как это определяется статьей 3 (1) Акта о присоединении от 2003 г.,

принял настоящую Директиву: