---
title: "Директива N 2002/55/ЕС Совета Европейского Союза"
number: "2002/55/EC"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec"
---

## Директива N 2002/55/ЕС Совета Европейского Союза

"О размещении на рынке семян овощных культур" [рус., англ.]

(Вместе с <Условиями>, "Весом, на который ссылается статья 25 (2)", <Ярлыками и документами, предусмотренными для семян, не прошедших итоговую сертификацию, собранных в другом государстве-члене ЕС>, "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Люксембурге 13.06.2002)

(с изм. и доп. от 07.08.2013)

> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 28 августа 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 9 августа 2002 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <1>

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<div align="right">

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2002/55/ЕС**<br>
СОВЕТА ЕС О РАЗМЕЩЕНИИ НА РЫНКЕ СЕМЯН ОВОЩНЫХ КУЛЬТУР <2>

</div>


<a id="p100004"></a>(Люксембург, 13 июня 2002 года)

<a id="p100005"></a>(текст в редакции Директивы 2003/61/ЕС
Совета ЕС от 18 июня 2003 г. <3>, [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-18292003/statya-1)
(ЕС) 1829/2003 Европейского парламента и Совета
ЕС от 22 сентября 2003 г. <4>, Директивы 2004/117/ЕС
Совета ЕС от 22 декабря 2004 г. <5>, Директивы 2006/124/ЕС
Европейской комиссии от 5 декабря 2006 г. <6>, Директивы
2009/74/ЕС Европейской комиссии от 26 июня 2009 г. <7>,
Имплементационной директивы 2013/45/ЕС Европейской

<div align="center">

комиссии от 7 августа 2013 г. <8>)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100007"></a><1> Перевод Машкиной Т.М.<br>
<a id="p100008"></a><2> Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed. Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 193, 20.07.2002, стр. 33.<br>
<a id="p100009"></a><3> ОЖ N L 165, 3.07.2003, стр. 23.<br>
<a id="p100010"></a><4> ОЖ N L 268, 18.10.2003, стр. 1.<br>
<a id="p100011"></a><5> ОЖ N L 14, 18.01.2005, стр. 18.<br>
<a id="p100012"></a><6> ОЖ N L 339, 6.12.2006, стр. 12.<br>
<a id="p100013"></a><7> ОЖ N L 166, 27.06.2009, стр. 40.<br>
<a id="p100014"></a><8> ОЖ N L 213, 8.08.2013, стр. 20.

</div>


<a id="p100015"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100016"></a>принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статью 37 Договора,
<a id="p100017"></a>руководствуясь предложением Европейской комиссии,
<a id="p100018"></a>на основании Заключения Европейского парламента, <*>

<a id="p100019"></a>

---

<a id="p100020"></a><*> Заключение вынесено 9 апреля 2002 г. (еще не опубликовано в ОЖ).

<a id="p100021"></a>после консультации с Европейским комитетом по экономическим и социальным вопросам,
<a id="p100022"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100023"></a>Директива 72/458/ЕЭС Совета ЕС от 29 сентября 1970 г. о размещении на рынке семян овощных культур <*> была неоднократно и существенно изменена <**>. В целях внесения ясности и рациональности вышеназванная Директива должна быть кодифицирована.

<a id="p100024"></a>

---

<a id="p100025"></a><*> ОЖ N L 225, 12.10.1970, стр. 7. Текст в редакции Директивы 98/96/ЕС (ОЖ N L 25, 1.02.1999, стр. 27).
<a id="p100026"></a><**> См. [часть A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100912) Приложения VI.

2) <a id="p100027"></a>Производство семян овощных культур занимает важное место в сельском хозяйстве Сообщества.
3) <a id="p100028"></a>Удовлетворительные результаты овощеводства в значительной степени зависят от использования подходящих семян.
4) <a id="p100029"></a>Овощеводство достигнет в Сообществе большей продуктивности, если при выборе сортов, одобренных для размещения на рынке, государства-члены ЕС будут применять единообразные, максимально строгие правила.
5) <a id="p100030"></a>Должен быть составлен общий каталог сортов овощных культур. Такой каталог должен составляться только на основе национальных каталогов.
6) <a id="p100031"></a>В связи с этим все государства-члены ЕС должны составить один или более национальных каталогов сортов, одобренных для сертификации, проверки и размещения на рынке на их территории.
7) <a id="p100032"></a>Такие каталоги должны составляться в соответствии с единообразными правилами, чтобы одобренные сорта были явно отличающимися, неизменными и достаточно единообразными.
8) <a id="p100033"></a>Для отдельных положений, относящихся к одобрению сортов на национальном уровне, должны приниматься во внимание правила, установленные на международном уровне.
9) <a id="p100034"></a>В целях проведения исследований для одобрения сорта должны быть установлены многочисленные единообразные критерии и минимальные требования.
10) <a id="p100035"></a>Положения, относящиеся к продолжительности периода времени, в течение которого должно действовать одобрение сорта, основания для отзыва одобрения и методики сохранения сорта должны быть стандартизированы. Государства-члены ЕС должны информировать друг друга об одобрении и отзыве одобрения сортов.
11) <a id="p100036"></a>Желательно принять правила, относящиеся к приемлемости названий сортов и обмену информации между государствами-членами ЕС.
12) <a id="p100037"></a>Семена сортов, перечисленных в общем каталоге сортов, не должны подлежать на территории Сообщества никаким маркетинговым ограничениям, относящимся к сорту.
13) <a id="p100038"></a>Более того, государствам-членам ЕС должно быть предоставлено право выдвигать возражения в отношении сорта.
14) <a id="p100039"></a>Европейская комиссия должна публиковать в Официальном журнале Европейских сообществ, C серии, сорта, одобренные в общем каталоге.
15) <a id="p100040"></a>Необходимо принять положение, обеспечивающее признание равносильности исследований и контроля сортов, проведенных в третьих странах.
16) <a id="p100041"></a>В свете научных и технических достижений появилась возможность выводить сорта посредством генетической модификации. Следовательно, при решении вопроса о том, одобрять ли генетически модифицированные сорта в значении Директивы 90/220/ЕЭС Совета ЕС от 23 апреля 1990 г. о преднамеренном выпуске в окружающую среду генетически модифицированных организмов <*>, государства-члены ЕС должны принимать во внимание любые риски, связанные с их преднамеренным выпуском в окружающую среду. Более того, необходимо разработать условия одобрения таких генетически модифицированных сортов.

<a id="p100042"></a>

---

<a id="p100043"></a><*> ОЖ N L 117, 8.05.1990, стр. 15. Директива отменена [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200118es/statya-1) 2001/18/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 106, 17.04.2001, стр. 1).

17) <a id="p100044"></a>Размещение на рынке новых видов пищевых продуктов и новых компонентов пищевых продуктов урегулировано на уровне Сообщества [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-25897/statya-1) (ЕС) 258/97 Европейского парламента и Совета ЕС <*>. Следовательно, государствам-членам ЕС также целесообразно учитывать любые риски для здоровья от пищевых продуктов при решении вопроса об одобрении сортов. Более того, необходимо разработать условия одобрения таких сортов.

<a id="p100045"></a>

---

<a id="p100046"></a><*> ОЖ N L 43, 14.02.1997, стр. 1.

18) <a id="p100047"></a>В свете научных и технических достижений должны быть разработаны правила в отношении допуска химически обработанных семян и материала для разведения.
19) <a id="p100048"></a>По общему правилу семена овощных культур должно быть позволено размещать на рынке только, если они прошли официальную проверку и были сертифицированы в соответствии с правилами сертификации в качестве элитных семян или сертифицированных семян. При особых условиях должно быть позволено размещать на рынке выведенные семена сортов до размещения на рынке их элитных семян и выращенных семян.
20) <a id="p100049"></a>Для отдельных видов овощей невозможно ограничить размещение на рынке только сертифицированными семенами. Соответственно, размещение на рынке прошедших проверку стандартных семян, которые также должны обладать отличительными признаками сорта и чистотой, должно с учетом этих характеристик быть разрешено только при проведении официального контроля после выращивания путем отбора образцов в поле.
21) <a id="p100050"></a>В целях повышения качества семян овощных культур Сообщества должны быть установлены определенные требования в отношении минимальной степени аналитической чистоты и всхожести.
22) <a id="p100051"></a>В целях обеспечения идентичности семян должны быть установлены правила Сообщества в отношении упаковки, отбора образцов, опечатывания и маркировки. Желательно, чтобы были также приняты положения в отношении официального контроля, предшествующего выращиванию сертифицированных семян, и чтобы были определены обязанности, которые должно выполнить лицо, размещающее на рынке стандартные семена и сертифицированные семена в малогабаритных упаковках.
23) <a id="p100052"></a>Должны быть приняты правила размещения на рынке химически обработанных семян, семян, пригодных для органического выращивания, а также сохранения посредством применения, in situ, сортов, которым угрожает генетическая эрозия.
24) <a id="p100053"></a>При определенных условиях возможны частичные отступления без ущерба действию положений статьи 14 Договора. Государства-члены ЕС, прибегающие к частичным отступлениям, должны оказывать друг другу административное содействие в проведении проверок.
25) <a id="p100054"></a>В целях обеспечения того, что при размещении на рынке соблюдаются как требования в отношении качества семян, так и положения по обеспечению их идентичности, государства-члены ЕС должны принять положения о надлежащих контрольных мероприятиях.
26) <a id="p100055"></a>На семена, удовлетворяющие этим требованиям, без ущерба действию статьи 30 Договора, не должны распространяться иные маркетинговые ограничения, помимо предусмотренных правилами Сообщества.
27) <a id="p100056"></a>С соблюдением определенных условий семена, полученные в другой стране из элитных семян, сертифицированных в государстве-члене ЕС, должны быть сертифицированы как семена, полученные в этом государстве-члене ЕС.
28) <a id="p100057"></a>Должны быть приняты положения для разрешения размещения на рынке Сообщества семян овощных культур, собранных в третьих странах, только при условии, что такие семена обеспечивают такие же гарантии, что и семена, официально сертифицированные или размещенные в качестве стандартных семян в Сообществе, и соответствующие правилам Сообщества.
29) <a id="p100058"></a>В течение периода существования трудностей в получении поставок сертифицированных семян различных категорий или стандартных семян, временно разрешенными для размещения на рынке должны быть семена категории, к которым применяются менее строгие требования, а также семена сортов, не включенных в общий каталог сортов или в национальный каталог сортов.
30) <a id="p100059"></a>В целях гармонизации технических методов сертификации и контроля, применяемых в государствах-членах ЕС, и в целях обеспечения возможности сравнения семян, сертифицированных в Сообществе, с семенами, ввезенными из третьих стран, в государствах-членах ЕС должны быть утверждены сравнительные испытания Сообщества, которые позволят ежегодно после выращивания проводить контроль семян определенных сортов категории "элитные семена" и семян категорий "сертифицированные семена" и "стандартные семена".
31) <a id="p100060"></a>Правила Сообщества не должны применяться к семенам, предназначенным для экспорта в третьи страны.
32) <a id="p100061"></a>Настоящая Директива должна включать определенные сорта, которые могут быть фуражными или масличными культурами, а также овощами. Однако в случае, если определенные виды семян в обычном состоянии не представлены или не размещены на рынке на территории государства-члена ЕС, должны быть приняты положения об освобождении этого государства-члена ЕС от обязанности применять настоящую Директиву к соответствующим видам.
33) <a id="p100062"></a>Желательно провести временные эксперименты в целях поиска усовершенствованных альтернатив определенным положениям, установленным в настоящей Директиве.
34) <a id="p100063"></a>Меры, необходимые для имплементации настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с Директивой 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г., определяющей порядок осуществления Европейской комиссией возложенных на нее полномочий по имплементации <*>.

<a id="p100064"></a>

---

<a id="p100065"></a><*> ОЖ N L 184, 17.07.1999, стр. 23.

35) <a id="p100066"></a>Настоящая Директива не должна влиять на обязательства государств-членов ЕС, касающиеся конечных сроков преобразования в национальное право Директив, указанных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100956) Приложения VI,
<a id="p100067"></a>принял настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100068"></a>Статья 1


<a id="p100069"></a>Настоящая Директива должна применяться к производству в целях размещения на рынке и к размещению на рынке Сообщества семян овощных культур.
<a id="p100070"></a>Она не должна применяться к семенам овощных культур, предназначенным для экспорта в третьи страны.

## Статья 2

### <a id="p100071"></a>Статья 2


1. <a id="p100072"></a>Для целей настоящей Директивы:
<a id="p100073"></a>a) "размещение на рынке": должно означать продажу, владение с целью продажи, предложение для продажи и любую передачу, поставку или перемещение, направленные на коммерческое использование семян в третьих странах, независимо от того, возмездная эта операция или нет.
<a id="p100074"></a>Торговля семенами, не направленная на коммерческое использование сорта, не должна рассматриваться в качестве размещения на рынке. К такой торговле относятся следующие операции:
- <a id="p100075"></a>поставка семян для официальных контрольных и надзорных органов;
- <a id="p100076"></a>поставка семян поставщикам услуг по обработке и упаковке, при условии, что поставщик таких услуг не приобретает право собственности на поставленные таким образом семена.
<a id="p100077"></a>Поставка семян на определенных условиях поставщикам услуг для производства определенного сельскохозяйственного сырья, предназначенного для промышленных целей, или семян для размножения для этой цели не должна рассматриваться в качестве размещения, при условии, что поставщик услуг не приобретает право собственности как на поставленные таким образом семена, так и на полученный из них урожай. Поставщик семян должен предоставить сертифицирующему органу копию соответствующих частей своего контракта с поставщиком услуг, которая должна включать стандарты и условия, которым отвечают поставленные семена.
<a id="p100078"></a>Условия применения настоящего положения должны определяться в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).
<a id="p100079"></a>b) "овощи": означает растения следующих видов, предназначенные для сельскохозяйственного или садоводческого производства, но не для декоративного использования:


| <a id="p100080"></a>Allium Cepa L. |  |
| --- | --- |
| <a id="p100081"></a>- Группа Cepa | <a id="p100082"></a>Репчатый лук |
| <a id="p100083"></a>- Группа Aggregatum | <a id="p100084"></a>Лук-шалот |
| <a id="p100085"></a>Allium fistulosum L. | <a id="p100086"></a>Лук-батун подвида японский или уэльский |
| <a id="p100087"></a>Allium porrum L. | <a id="p100088"></a>Лук-порей |
| <a id="p100089"></a>Allium sativum L. | <a id="p100090"></a>Чеснок |
| <a id="p100091"></a>Allium schoenoprasum L. | <a id="p100092"></a>Лук скорода |
| <a id="p100093"></a>Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. | <a id="p100094"></a>Кервель |
| <a id="p100095"></a>Apium graveolens L. | <a id="p100096"></a>Сельдерей |
| <a id="p100097"></a>Asparagus officinalis L. | <a id="p100098"></a>Спаржа |
| <a id="p100099"></a>Beta vulgaris L. | <a id="p100100"></a>Свекла, включая сахарную |
| <a id="p100101"></a>Brassica oleracea L. | <a id="p100102"></a>Капуста листовая<br>Цветная капуста<br>Спаржевая капуста или брокколи<br>Брюссельская капуста<br>Савойская капуста<br>Капуста белокочанная<br>Капуста краснокочанная<br>Кольраби |
| <a id="p100103"></a>Brassica rapa L. | <a id="p100104"></a>Пекинская капуста<br>Репа |
| <a id="p100105"></a>Capsicum annuum L. | <a id="p100106"></a>Стручковый перец или перец |
| <a id="p100107"></a>Cichorium endivia L. | <a id="p100108"></a>Цикорный салат с курчавыми листьями<br>Цикорный салат с ровными листьями |
| <a id="p100109"></a>Cichorium intybus L. | <a id="p100110"></a>Цикорный салат витлуф<br>Крупнолистный цикорий или итальянский цикорий<br>Промышленный цикорий |
| <a id="p100111"></a>Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | <a id="p100112"></a>Арбуз |
| <a id="p100113"></a>Cucumis melo L. | <a id="p100114"></a>Дыня |
| <a id="p100115"></a>Cucumis sativus L. | <a id="p100116"></a>Огурец<br>Корнишон |
| <a id="p100117"></a>Cucurbita maxima Duchesne | <a id="p100118"></a>Тыква |
| <a id="p100119"></a>Cucurbita pepo L. | <a id="p100120"></a>Кабачок или цукини |
| <a id="p100121"></a>Cynara cardunculus L. | <a id="p100122"></a>Артишок или кардон |
| <a id="p100123"></a>Daucus carota L. | <a id="p100124"></a>Морковь<br>Кормовая морковь |
| <a id="p100125"></a>Foeniculum vulgare Mill. | <a id="p100126"></a>Фенхель |
| <a id="p100127"></a>Lactuca sativa L. | <a id="p100128"></a>Салат-латук |
| <a id="p100129"></a>Solanum lycopersicum L. | <a id="p100130"></a>Томат |
| <a id="p100131"></a>Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A.W. Hill | <a id="p100132"></a>Петрушка |
| <a id="p100133"></a>Phaseolus coccineus L. | <a id="p100134"></a>Турецкие бобы |
| <a id="p100135"></a>Phaseolus vulgaris L. | <a id="p100136"></a>Кустовая спаржевая фасоль<br>Вьющаяся спаржевая фасоль |
| <a id="p100137"></a>Pisum sativum L. (частично) | <a id="p100138"></a>Мозговой горох<br>Круглый горох<br>Сахарный горох |
| <a id="p100139"></a>Raphanus sativus L. | <a id="p100140"></a>Редис<br>Черная редька |
| <a id="p100141"></a>Rheum rhabarbarum L. | <a id="p100142"></a>Ревень |
| <a id="p100143"></a>Scorzonera hispanica L. | <a id="p100144"></a>Скорцонера или козелец испанский |
| <a id="p100145"></a>Solanum melongena L. | <a id="p100146"></a>Баклажан |
| <a id="p100147"></a>Spinacia oleracea L. | <a id="p100148"></a>Шпинат |
| <a id="p100149"></a>Valerianella locusta (L.) Laterr. | <a id="p100150"></a>Валериана овощная или салат-рапунцель |
| <a id="p100151"></a>Vicia faba L. (частично) | <a id="p100152"></a>Конские бобы |
| <a id="p100153"></a>Zea mays L. (частично) | <a id="p100154"></a>Сахарная кукуруза<br>Попкорн |


<a id="p100155"></a>c) "элитные семена": означает семена,
<a id="p100156"></a>i) полученные под ответственность производителя в соответствии с принятой практикой сохранения сорта;
<a id="p100157"></a>ii) предназначенные для производства семян категории "сертифицированные семена";
<a id="p100158"></a>iii) с соблюдением положений [статьи 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-22#p100324) удовлетворяющие условиям, установленным в [Приложениях I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100520) и [II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581) в отношении элитных семян; и
<a id="p100159"></a>iv) в отношении которых официальная проверка или в случае условий, установленных в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581), или официальная проверка или проверка, проведенная под руководством официальных органов, показала, что они удовлетворяют условиям, установленным в ["i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100156), ["ii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100157) и ["iii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100158);
<a id="p100160"></a>d) "сертифицированные семена": означает семена,
<a id="p100161"></a>i) полученные непосредственно из элитных семян или по просьбе производителя из семян поколения, предшествующего элитным семенам, если они могут удовлетворять, и официальной проверкой доказано, что они удовлетворяют условиям, установленным в [Приложениях I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100520) и [II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581) в отношении элитных семян;
<a id="p100162"></a>ii) предназначенные, главным образом, для выращивания овощей;
<a id="p100163"></a>iii) с соблюдением положений [пункта "b" статьи 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-22#p100327) удовлетворяющие условиям, установленным в [Приложениях I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100520) и [II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581) в отношении сертифицированных семян;
<a id="p100164"></a>iv) в отношении которых официальная проверка или проверка, проведенная под руководством официальных органов, показала, что они удовлетворяют условиям, установленным в ["i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100161), ["ii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100162) и ["iii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100163);
<a id="p100165"></a>v) подлежащие официальному контролю после выращивания путем повторной проверки для подтверждения сортовой идентичности и сортовой чистоты;

<div align="center">

<a id="p100166"></a>e) "стандартные семена" означает семена,<br>
<a id="p100167"></a>i) имеющие достаточную сортовую идентичность и сортовую чистоту;<br>
<a id="p100168"></a>ii) предназначенные, главным образом, для выращивания овощей;

</div>

<a id="p100169"></a>iii) удовлетворяющие условиям, установленным в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581); и
<a id="p100170"></a>iv) подлежащие официальному контролю после выращивания путем повторной проверки для подтверждения сортовой идентичности и сортовой чистоты;
<a id="p100171"></a>f) "официальные меры" означает меры, принимаемые
<a id="p100172"></a>i) официальными органами государства; или
<a id="p100173"></a>ii) любым юридическим лицом, деятельность которого регулируется публичным или частным правом, действующим под ответственность государства; или,
<a id="p100174"></a>iii) в случае вспомогательной деятельности - любым физическим лицом, принесшим необходимую для этой цели присягу;
<a id="p100175"></a>при условии, что лица, упомянутые в ["ii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100173) и ["iii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100174), не извлекают из таких мер личной выгоды;
<a id="p100176"></a>g) "малогабаритные упаковки ЕС": означает упаковки, содержащие семена, максимальный вес которых не превышает
<a id="p100177"></a>i) 5 кг для бобовых;
<a id="p100178"></a>ii) 500 г для лука, кервеля, спаржи, мангольда, столовой свеклы, репы, арбуза, тыквы, кабачков, моркови, редиса, скорцонеры или козельца испанского, шпината, валерианы овощной или салата-рапунцеля;

<div align="center">

<a id="p100179"></a>iii) 100 г для всех других видов овощей.

</div>

2. <a id="p100180"></a>Поправки, вносимые в список видов, указанных в [параграфе 1 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100079), должны приниматься в соответствии с процедурами, указанными в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).
3. <a id="p100181"></a>Различные виды сортов, включая составные части, могут оговариваться и определяться в соответствии с процедурой, установленной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).
4. <a id="p100182"></a>При проведении проверок под руководством официальных органов, указанных в [параграфах 1 "c"iv"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100159) и [1 "d"iv"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100164), должны соблюдаться следующие требования:

<div align="center">

<a id="p100183"></a>A. Сфера проверки<br>
<a id="p100184"></a>a) Инспекторы:<br>
<a id="p100185"></a>i) должны обладать необходимыми техническими навыками;

</div>

<a id="p100186"></a>ii) не должны извлекать выгоду в связи с проведением проверок;
<a id="p100187"></a>iii) должны пройти официальное лицензирование органа сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС, и такое лицензирование должно включать либо приведение инспекторов к присяге, либо подписание инспекторами письменного заявления о соблюдении правил официальных проверок;
<a id="p100188"></a>iv) проводить проверки под руководством официальных органов в соответствии с правилами, применяемыми к официальным проверкам.
<a id="p100189"></a>b) Семенная культура, подлежащая проверке, должна быть выращена из семян, которые ранее прошли официальный контроль после выращивания, результаты которого оказались удовлетворительными.
<a id="p100190"></a>c) Часть семенных культур должна проверяться официальными инспекторами. Эта часть должна составлять не менее 5%.
<a id="p100191"></a>d) Часть образцов партий семян, выращенных из семенных культур, должна быть отобрана для официального контроля после выращивания и при необходимости для испытания семян в официальной лаборатории в целях выяснения сортовой идентичности и сортовой чистоты.
<a id="p100192"></a>e) Государства-члены ЕС должны разработать правила в отношении санкций, применяемых за нарушения национальных положений о проверках под руководством официальных органов, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Эти санкции должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Санкции могут включать отзыв лицензии, предусмотренной в ["a"iii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100187), у официально лицензированных инспекторов, которые были признаны виновными в халатности или преднамеренном нарушении правил проведения официальных проверок. Государства-члены ЕС должны обеспечить аннулирование любой сертификации прошедших проверку семян в случае обнаружения такого нарушения, если не доказано, что такие семена удовлетворяют соответствующим требованиям.
<a id="p100193"></a>B. Испытание семян
<a id="p100194"></a>a) Испытание семян должно проводиться лабораториями по испытанию семян, уполномоченными для этой цели органом сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС при соблюдении условий, установленных в ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100195) - ["d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100204).
<a id="p100195"></a>b) Лаборатория по испытанию семян должна иметь лаборанта, несущего непосредственную ответственность за технические операции лаборатории, и имеющего необходимую квалификацию для осуществления технического управления лабораторией по испытанию семян.
<a id="p100196"></a>Занимающиеся семенами лаборанты должны обладать необходимыми техническими навыками, полученными на курсах обучения, организованных при соблюдении условий, применимых к государственным лаборантам, занимающимся семенами, и подтвержденными официальной аттестацией.
<a id="p100197"></a>Лаборатория должна находиться в здании и быть оснащенной оборудованием, официально признанным компетентным органом сертификации семян подходящим для цели испытания семян в рамках действия разрешения.
<a id="p100198"></a>Она должна проводить испытания в соответствии с принятыми в настоящее время международными методами.
<a id="p100199"></a>c) Лаборатория для испытания семян должна быть:
<a id="p100200"></a>i) независимой лабораторией;

<div align="center">

<a id="p100201"></a>или<br>
<a id="p100202"></a>ii) лабораторией, принадлежащей компании, занимающейся семенами.<br>
<a id="p100203"></a>В случае, указанном в ["ii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100202), лаборатория может проводить испытание семян только на партиях семян, произведенных компанией, занимающейся семенами, которой она принадлежит, за исключением случаев, когда между этой компанией, лицом, обратившимся за сертификацией, и органом сертификации семян имеется иная договоренность.

</div>

<a id="p100204"></a>d) Испытание семян лабораторией по испытанию семян должно проводиться под надлежащим руководством органа сертификации семян.
<a id="p100205"></a>e) Для целей руководства, указанного в ["d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100204), часть партий семян, представленных на официальную сертификацию, должна пройти контрольное испытание путем проведения официального испытания семян. Эта часть должна, в целом, максимально равномерно распределяться между физическими и юридическими лицами, представляющими семена для сертификации, а также по видам, но может также быть направлена на устранение особых сомнений. Такая часть должна составлять не менее 5%.
<a id="p100206"></a>f) Государства-члены ЕС должны разработать правила в отношении санкций, применяемых за нарушения национальных положений о проверках под руководством официальных органов, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Эти санкции должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Санкции могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в ["a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-2#p100194), у получивших официальное разрешение лабораторий по испытанию семян, которые были признаны виновными в халатности или преднамеренном нарушении правил проведения официальных проверок. Государства-члены ЕС должны обеспечить аннулирование любой сертификации прошедших проверку семян в случае обнаружения такого нарушения, если не доказано, что такие семена удовлетворяют соответствующим требованиям.

## Статья 3

### <a id="p100207"></a>Статья 3


1. <a id="p100208"></a>Государства-члены ЕС должны предусмотреть, чтобы семена овощных культур не проходили сертификацию, не получали подтверждение в качестве стандартных семян и не размещались на рынке до официального признания сорта в одном или нескольких государствах-членах ЕС.
2. <a id="p100209"></a>Каждое государство-член ЕС должно составить один или несколько каталогов сортов, одобренных для сертификации, получения подтверждения в качестве стандартных семян и размещения на рынке на их территории. Такие каталоги должны иметь подразделы в соответствии с сортами:
<a id="p100210"></a>a) семена которых могут быть сертифицированы в качестве "элитных семян" или "сертифицированных семян" или могут получить подтверждение в качестве "стандартных семян", и
<a id="p100211"></a>b) семена которых не могут получить иного подтверждения, кроме как в качестве стандартных семян.
<a id="p100212"></a>Любое лицо может обратиться к каталогу.
3. <a id="p100213"></a>Общий каталог сортов овощных культур должен в соответствии с положениями [статей 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-16#p100301) и [17](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-17#p100306) быть составлен на основе национальных каталогов государств-членов ЕС.
4. <a id="p100214"></a>Государства-члены ЕС должны предусмотреть, чтобы одобрение сорта для включения его в общий каталог или в каталог другого государства-члена ЕС было равносильно одобрению для включения в их собственные каталоги. Государства-члены ЕС, предусматривающие такие положения, должны быть освобождены от обязанностей, предусмотренных в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-7#p100234), [статье 9 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-9#p100259) и [статье 10 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-10#p100267) - [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-10#p100270).

## Статья 4

### <a id="p100215"></a>Статья 4


1. <a id="p100216"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы сорт получал одобрение только, если он явно отличается, неизменен и достаточно единообразен.
<a id="p100217"></a>В отношении промышленного цикория сорт должен иметь хорошие данные для разведения и использования.
2. <a id="p100218"></a>В отношении генетически модифицированного сорта в значении статьи 2 (1) и (2) Директивы 90/220/ЕЭС Совета ЕС сорт должен получать одобрение только, если были приняты все надлежащие меры для предотвращения отрицательного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
3. <a id="p100219"></a>Более того, если материал, полученный из сорта растения, предназначен для использования в продукты питания, попадающие в сферу действия [статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-3#p100207), или в корма, попадающие в сферу действия [статьи 15](https://bukva.ai/docs/reglament-18292003/statya-15#p100297) Регламента (ЕС) 1829/2003 Европейского парламента и Совета ЕС от 22 сентября 2003 г. о генетически модифицированных продуктах питания и кормах [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-4#p100221), сорт должен получать одобрение, только если он был одобрен в соответствии с указанным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-18292003/statya-1).

<a id="p100220"></a>

---

<a id="p100221"></a><*> ОЖ N L 268, 18.10.2003, стр. 1.

4. <a id="p100222"></a>В целях сохранения генетических ресурсов растений, как определено в [статье 44 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-44#p100474), государства-члены ЕС могут отступить от критериев одобрения, указанных в [первом подпараграфе параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-4#p100216), поскольку в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100484), с учетом требований [статьи 44 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-44#p100479), установлены специальные условия.

## Статья 5

### <a id="p100223"></a>Статья 5

1. <a id="p100224"></a>Сорт должен рассматриваться в качестве явно отличающегося, если независимо от того, является ли он оригинальным, искусственным или естественным образом выведенным, в той разновидности сортов, из которых он произошел, он явно одной или двумя существенными характеристиками отличается от любого другого сорта, известного в Сообществе.

<a id="p100225"></a>Такие характеристики должны быть точно распознаваемыми и точно определяемыми.
<a id="p100226"></a>Сортом в Сообществе должен являться любой сорт, который при надлежащем обращении с заявлением об одобрении сорта, подлежащего оценке:
- <a id="p100227"></a>либо перечислен в общем каталоге сортов овощных культур или в общем каталоге сортов сельскохозяйственных растений,
- <a id="p100228"></a>либо без перечисления в одном из этих каталогов был одобрен или был представлен для одобрения в соответствующем государстве-члене ЕС или в другом государстве-члене ЕС или для сертификации или размещения на рынке, или для сертификации в других странах, или для получения подтверждения в качестве стандартных семян,
<a id="p100229"></a>при условии, что вышеуказанные условия более не выполняются во всех соответствующих государствах-членах ЕС до принятия решения по вопросу заявления об одобрении сорта, подлежащего оценке.
2. <a id="p100230"></a>Сорт должен рассматриваться в качестве неизменного, если после последовательного выращивания или семенного размножения, или по окончании каждого цикла (если производитель определил конкретный цикл выращивания или семенного размножения) он сохраняет свои основные характеристики.
3. <a id="p100231"></a>Сорт должен рассматриваться в качестве достаточно единообразного, если, за исключением небольших отклонений, растения, которые его составляют, с учетом отличительных особенностей репродуктивных систем растений схожи или генетически идентичны в отношении характеристик, в целом, которые рассматриваются для этой цели.

## Статья 6

### <a id="p100232"></a>Статья 6

<a id="p100233"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы к сортам, приходящим из других государств-членов ЕС, предъявлялись те же требования, в частности, в отношении процедуры одобрения, которые предъявляются к сортам их страны.

## Статья 7

### <a id="p100234"></a>Статья 7


1. <a id="p100235"></a>Государства-члены ЕС должны предусмотреть, чтобы одобрение сорта проводилось на основании результатов официальных исследований, в частности, на результатах пробы на выращивание, охватывающих значительное количество характеристик для описания сорта. Методы, используемые для определения характеристик, должны быть точными и надежными. Для установления того, что сорт имеет явные отличия, пробы на выращивание должны включать, как минимум, доступные сопоставимые сорта, которые известны в Сообществе в значении [статьи 5 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-5#p100224). Для целей применения [статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-9#p100250) должны быть включены другие доступные сопоставимые сорта. В случае сортов, семена которых не могут получить подтверждение иначе как в качестве стандартных семян, результаты неофициальных исследований и знания, полученные в результате практического опыта культивации, могут быть приняты во внимание применительно к результатам официального исследования.
<a id="p100236"></a>Может быть предусмотрено в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), что начиная с определенных дат, сорта отдельных овощных культур будут получать одобрение исключительно на основании официальных испытаний.
2. <a id="p100237"></a>Следующая информация должна быть зафиксирована в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), с учетом современных научных и технических знаний:
<a id="p100238"></a>a) минимальный набор характеристик, который должен быть охвачен исследованиями различных видов;

<div align="center">

<a id="p100239"></a>b) минимальные требования к проведению исследований.

</div>

3. <a id="p100240"></a>Если для изучения гибридов и синтезированных сортов необходимо исследование генеалогических компонентов, государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы результаты исследования и описание генеалогических компонентов, если того требует производитель, оставались конфиденциальными.
4. <a id="p100241"></a>a) В случае генетически модифицированного сорта, указанного в [статье 4 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-4#p100222), должна быть проведена оценка риска для окружающей среды, эквивалентная оценке, предусмотренной в Директиве 90/220/ЕЭС.
<a id="p100242"></a>b) Процедуры, обеспечивающие, что оценка риска для окружающей среды и другие соответствующие элементы эквивалентны указанным в Директиве 90/220/ЕЭС, должны вводиться по предложению Европейской комиссии, в регламенте Совета ЕС, на законном основании, установленном в Договоре. До вступления такого регламента в силу генетически модифицированные сорта должны получать одобрение для включения в национальный каталог после получения одобрения для размещения на рынке в соответствии с Директивой 90/220/ЕЭС.
<a id="p100243"></a>c) Статьи 11 - 18 Директивы 90/220/ЕЭС должны прекратить применяться к генетически модифицированным сортам после вступления в силу регламента, указанного выше в [пункте "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-7#p100242).
<a id="p100244"></a>d) Технические и научные аспекты имплементации оценки риска для окружающей среды должны быть приняты в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).
5. <a id="p100245"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы сорт, предназначенный для использования в качестве продукта питания или корма, как определено в [статьях 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1782002/statya-2#p100126) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-1782002/statya-3#p100146) Регламента (ЕС) 178/2002 Европейского парламента и Совета ЕС от 28 января 2002 г., устанавливающего общие принципы и требования продовольственного права и учреждающего Европейский орган по безопасности продуктов питания, и закрепляющий процедуры в отношении безопасности продуктов питания [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-7#p100247), получал одобрение только после его разрешения согласно соответствующему законодательству.

<a id="p100246"></a>

---

<a id="p100247"></a><*> ОЖ N L 31, 1.02.2002, стр. 1.

## Статья 8

### <a id="p100248"></a>Статья 8

<a id="p100249"></a>Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы в заявлении об одобрении сорта заявитель указывал, имело ли место ранее обращение за получением одобрения в другом государстве-члене ЕС, какое это было государство-член ЕС, и было ли предоставлено одобрение.

## Статья 9

### <a id="p100250"></a>Статья 9


1. <a id="p100251"></a>Государства-члены ЕС должны проводить официальную публикацию каталогов сортов, одобренных на их территории, и если требуется сохранение селекции сорта, наименование лица или лиц, ответственных за это в их странах. Если несколько лиц отвечают за сохранение сорта, их наименования могут не публиковаться. Если наименования не публикуются, каталог должен включать орган, в распоряжении которого имеется список наименований лиц, ответственных за сохранение сорта.
2. <a id="p100252"></a>Государства-члены ЕС должны, насколько возможно, обеспечить при одобрении, чтобы сорт был известен во всех государствах-членах ЕС под одним названием.
<a id="p100253"></a>Если известно, что семена или материал для размножения определенного сорта размещаются на рынке в другой стране под другим названием, это название также должно быть указано в каталоге.
<a id="p100254"></a>В случае сортов, выведенных из сортов, официальное одобрение которых определялось в соответствии со [вторым](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-12#p100281) и [третьим подпараграфами статьи 12 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-12#p100282), и одобренных в одном или нескольких государствах-членах ЕС в результате официальных мер, указанных в этих положениях, может быть решено в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), что все государства-члены ЕС, предоставившие одобрение, должны обеспечить, чтобы эти сорта носили названия, определенные в соответствии с той же процедурой, с соблюдением вышеуказанных принципов.
2. <a id="p100255"></a>При учете доступной информации государства-члены ЕС должны также обеспечить, чтобы сорт, который явно не отличается:

<div align="center">

- <a id="p100256"></a>от сорта, ранее одобренного в соответствующем государстве-члене ЕС или в другом государстве-члене ЕС, или<br>
- <a id="p100257"></a>от другого сорта, который получил оценку в отношении своеобразия, неизменности и единообразия в соответствии с правилами, согласующимися с Директивой, тем не менее, без того, чтобы сорт был известен в Сообществе в значении [статьи 5 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-5#p100224),

</div>

<a id="p100258"></a>носил название такого сорта. Настоящее положение не должно применяться, если это название может ввести в заблуждение или создать путаницу в отношении соответствующего сорта, или, если согласно всем положениям соответствующего государства-члена ЕС, регулирующим названия сортов, другие факты мешают его использованию, или если права третьих лиц препятствуют свободному использованию такого названия для соответствующего сорта.
4. <a id="p100259"></a>Государства-члены ЕС должны составлять досье по каждому одобренному сорту, содержащее описание сорта, четкое краткое описание всех фактов, на основании которых было получено одобрение. Описание сортов должно относиться к растениям, выращенным непосредственно из семян категории "сертифицированные семена" или категории "стандартные семена".
5. <a id="p100260"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы генетически модифицированные сорта, получившие одобрение, четко обозначались как таковые в каталоге сортов. Они должны также обеспечить, чтобы любое лицо, размещающее такой сорт на рынке, четко указывало в своем торговом каталоге, что сорт является генетически модифицированным.
5. <a id="p100261"></a>Когда речь идет о приемлемости названия сорта, должна применяться [статья 63](https://bukva.ai/docs/reglament-210094/statya-63#p100517) Регламента (ЕС) 2100/94 Совета ЕС от 27 июля 1994 г. о правах на сорта растений Сообщества [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-9#p100263).

<a id="p100262"></a>

---

<a id="p100263"></a><*> ОЖ N L 227, 1.09.1994, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 2506/95 (ОЖ N L 258, 28.10.1995, стр. 3).

<a id="p100264"></a>Детально прописанные правила имплементации, касающиеся приемлемости названий сортов, могут быть приняты в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).

## Статья 10

### <a id="p100265"></a>Статья 10

1. <a id="p100266"></a>О любом обращении с заявлением об одобрении сорта или отзыве такого заявления, включении в каталог сортов, а также поправках к нему должны быть уведомлены другие государства-члены ЕС и Европейская комиссия.

2. <a id="p100267"></a>Государства-члены ЕС должны в отношении каждого нового одобренного сорта направить другим государствам-членам ЕС и Европейской комиссии краткое описание его характеристик, о которых оно было извещено в результате процедуры одобрения. По запросу они должны также представить описание особых характеристик, которые позволяют отличить сорт от других подобных сортов.
3. <a id="p100268"></a>Каждое государство-член ЕС должно сделать доступными досье, указанные в [статье 9 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-9#p100259), в отношении сортов, которые одобрены или одобрение которых закончилось, для других государств-членов ЕС и Европейской комиссии. Такая информация, касающаяся этих досье, должна считаться конфиденциальной.
4. <a id="p100269"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы досье, собранные при одобрении сорта, были доступны для личного и исключительного пользования любого лица, чьи законные интересы они затрагивают. Эти положения не должны применяться, если информация должна оставаться конфиденциальной в соответствии со [статьей 7 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-7#p100240).
5. <a id="p100270"></a>Если в одобрении сорта отказано или такое одобрение отменено, результаты исследований должны быть доступными лицам, чьи интересы затронуты таким решением.

## Статья 11

### <a id="p100271"></a>Статья 11


<div align="center">

1. <a id="p100272"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы одобренные сорта сохранялись в соответствии со сложившейся практикой сохранения сортов.<br>
2. <a id="p100273"></a>Должно быть возможно, в любое время, проверить процесс сохранения на основании учетных записей, которые ведутся лицом или лицами, ответственными за сорт. Эти записи должны также охватывать производство всех поколений, предшествовавших элитным семенам.<br>
3. <a id="p100274"></a>У лица, ответственного за сорт, могут быть запрошены образцы сорта. Такие образцы могут при необходимости отбираться в официальном порядке.

</div>

4. <a id="p100275"></a>Если сохранение проводится в ином государстве-члене ЕС, чем то, в котором сорт получил одобрение, соответствующие государства-члены ЕС должны оказывать друг другу административную помощь в отношении проверок.

## Статья 12

### <a id="p100276"></a>Статья 12


1. <a id="p100277"></a>Одобрение должно действовать до конца десятого календарного года после его получения.
<a id="p100278"></a>Одобрение сортов органами бывшей Германской Демократической Республики до объединения Германии должно действовать, самое позднее, до их включения в каталог сортов, составленный Федеративной Республикой Германией в соответствии со [статьей 3 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-3#p100208).
2. <a id="p100279"></a>Одобрение сорта должно обновляться через определенное время, если он все еще выращивается таким образом, чтобы имелась возможность подтвердить одобрение, или должно сохраняться в интересах сохранения генетических ресурсов растений, при условии что сорт все еще удовлетворяет требованиям в отношении явного отличия, единообразия и неизменности или критериям, определенным в [статье 44 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-44#p100474) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-44#p100479). За исключением генетических ресурсов растений в значении [статьи 44](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-44#p100472), заявления об обновлении должны быть поданы не позднее, чем за два года до истечения срока действия одобрения.
3. <a id="p100280"></a>Срок действия одобрения должен быть временно продлен до принятия решения по заявлению об одобрении.
<a id="p100281"></a>В случае сортов, в отношении которых одобрение было предоставлено до 1 июля 1972 г. или в отношении Дании, Ирландии и Соединенного Королевства до 1 января 1973 г., срок, упомянутый в [первом подпараграфе параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-12#p100277), может быть продлен в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), до 30 июня 1990 г. для отдельных сортов, если на основании законодательства Сообщества до 1 июля 1982 г. были приняты меры для обеспечения соблюдения условий обновления их одобрения или одобрения сортов, полученных из них.
<a id="p100282"></a>В отношении Греции, Испании и Португалии истечение срока действия одобрения определенных сортов, одобрение которым было предоставлено в этих государствах-членах ЕС до 1 января 1986 г., по просьбе этих государств-членов ЕС может быть определено датой 30 июня 1990 г. в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), и соответствующие сорта могут быть включены в официальный список, указанный во [втором подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-12#p100281).

## Статья 13

### <a id="p100283"></a>Статья 13


1. <a id="p100284"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы были рассеяны все сомнения, которые возникнут после одобрения сорта, касающиеся его явной отличимости, или его наименования при одобрении.
2. <a id="p100285"></a>Если после одобрения сорта будет установлено, что условие, касающееся отличимости в значении [статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-5#p100223), не было выполнено при предоставлении одобрения, одобрение должно быть заменено другим решением или, в соответствующих случаях, его отзывом в соответствии с настоящей Директивой.
<a id="p100286"></a>Посредством принятия такого другого решения сорт должен с даты его первоначального одобрения больше не считаться сортом, известным в Сообществе в значении [статьи 5 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-5#p100224).
3. <a id="p100287"></a>Если после одобрения сорта будет установлено, что его наименование в значении [статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-9#p100250) было неприемлемым, когда сорт получал одобрение, такое наименование должно быть адаптировано таким образом, чтобы оно соответствовало настоящей Директиве. Государства-члены ЕС могут позволить, чтобы предыдущее наименование временно использовалось в качестве дополнительного наименования. Подробные условия, в соответствии с которыми предыдущее наименование может использоваться в качестве дополнительного наименования, могут быть разработаны в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).
4. <a id="p100288"></a>В соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), могут быть установлены правила применения [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-13#p100284), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-13#p100285) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-13#p100287).

## Статья 14

### <a id="p100289"></a>Статья 14


1. <a id="p100290"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы одобрение сорта отзывалось:
<a id="p100291"></a>a) если при проверке доказано, что сорт больше не является отличающимся, неизменным и достаточно единообразным;
<a id="p100292"></a>b) по требованию лица или лиц, ответственных за сорт, при условии обеспечения сохранения сорта.

<div align="center">

2. <a id="p100293"></a>Государства-члены ЕС могут отозвать одобрение сорта:<br>
<a id="p100294"></a>a) при невыполнении требования законодательных, регламентационных и административных положений;<br>
<a id="p100295"></a>b) если при обращении с заявлением об одобрении сорта или в процессе проверки были представлены неверные или ложные данные, касающиеся фактов, на основании которых было предоставлено одобрение.

</div>

## Статья 15

### <a id="p100296"></a>Статья 15


1. <a id="p100297"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы сорт был удален из их каталогов, если одобрение сорта было отозвано или если срок действия одобрения истек.
2. <a id="p100298"></a>Государства-члены ЕС могут на своей собственной территории позволить продлить период сертификации, подтверждения в качестве стандартных семян и размещения на рынке семян максимум до 30 июня третьего года после истечения срока действия одобрения.
<a id="p100299"></a>В случае сортов, которые были перечислены в соответствии со [статьей 17 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-17#p100307) в общем каталоге сортов, указанном в [статье 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-18#p100310), в отношении размещения на рынке во всех государствах-членах ЕС должен применяться срок того из разрешений, предоставленных в соответствии с [первым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-15#p100298), который истекает позже других, при условии что семена соответствующего сорта не подлежали ограничениям при размещении на рынке в отношении сорта.

## Статья 16. 3. В случае сортов, одобрение которых было обновлено в соответствии со статьей 12 (3), государства-члены ЕС могут позволить использовать до 30 июня 1994 г. названия, которые использовались до такого обновления.

### <a id="p100301"></a>Статья 16. 3. В случае сортов, одобрение которых было обновлено в соответствии со [статьей 12 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-12#p100280), государства-члены ЕС могут позволить использовать до 30 июня 1994 г. названия, которые использовались до такого обновления.

<a id="p100300"></a>


1. <a id="p100302"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы с момента опубликования, указанного в [статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-17#p100306), семена сортов, одобренных в соответствии с положениями настоящей Директивы или в соответствии с принципами, совпадающими с принципами настоящей Директивы, не подлежали никаким ограничениям при размещении на рынке в отношении сорта.
2. <a id="p100303"></a>Государства-члены ЕС могут при обращении, которое будет рассматриваться, как предусмотрено [статьей 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488) или [статьей 46 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100490) в случае генетически модифицированных сортов, должны быть уполномочены запрещать использование сорта на всей своей территории или на части своей территории или установить надлежащие условия культивирования сорта в соответствии (в случаях, предусмотренных [параграфом "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-16#p100305)) с условиями использования продуктов, полученных в результате такого культивирования:
<a id="p100304"></a>a) если установлено, что культивирование сорта может быть вредным с точки зрения жизнеспособности растений для культивирования других сортов или видов; или
<a id="p100305"></a>b) если имеются веские причины, помимо тех, которые уже были упомянуты, или могут быть упомянуты при процедуре, указанной в [статье 10 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-10#p100267), для того, чтобы полагать, что сорт представляет угрозу здоровью человека или окружающей среде.

## Статья 17

### <a id="p100306"></a>Статья 17


<div align="center">

<a id="p100307"></a>Европейская комиссия должна на основании информации, представленной государствами-членами ЕС, и при ее получении публиковать в серии C Официального журнала Европейских сообществ в разделе "Общий каталог сортов сельскохозяйственных растений" список всех сортов, семена которых не подлежат в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-16#p100301) никаким ограничениям при размещении на рынке в отношении сорта, а также информацию, необходимую в соответствии со [статьей 9 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-9#p100251), касающуюся лица или лиц, ответственных за сохранение сорта. Опубликованное уведомление должно содержать указание на государство-член ЕС, которое было уполномочено в соответствии со [статьей 16 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-16#p100303) или [статьей 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-18#p100310).<br>
<a id="p100308"></a>В опубликованном уведомлении должны быть перечислены те сорта, в отношении которых был применен период в соответствии со [вторым подпараграфом статьи 15 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-15#p100299). В этом списке должна быть указана продолжительность периода и в соответствующих случаях наименования государств-членов ЕС, к которым этот период не применяется.<br>
<a id="p100309"></a>В опубликованном уведомлении должны быть четко указаны сорта, которые были генетически модифицированы.

</div>

## Статья 18

### <a id="p100310"></a>Статья 18


<a id="p100311"></a>Если установлено, что культивирование сорта, включенного в общий каталог сортов, может в каком-либо государстве-члене ЕС быть вредным с точки зрения жизнеспособности растений для культивирования других сортов или видов или представлять угрозу здоровью человека или окружающей среде, этому государству-члену ЕС при обращении может быть разрешено в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488) или в [статье 46 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100490), в случае генетически модифицированного сорта, запрещать размещение на рынке семян или материала для разведения этого сорта на всей своей территории или на части своей территории. Если существует надвигающаяся опасность распространения вредных организмов или надвигающаяся опасность для здоровья человека или окружающей среды, такой запрет может быть наложен соответствующим государством-членом ЕС сразу после подачи заявления до момента принятия окончательного решения. Такое решение должно быть принято в течение трехмесячного срока в соответствии с процедурой, установленной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488) или в [статье 46 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100490) в случае генетически модифицированного сорта.

## Статья 19

### <a id="p100312"></a>Статья 19

## Статья 20. Если одобрение сорта прекращается в государстве-члене ЕС, которое первоначально одобрило его, одно или несколько государств-членов ЕС могут продолжить одобрять этот сорт при условии, что требования, предъявляемые к одобрению, продолжают соблюдаться на их территории. Если соответствующий сорт относится к числу тех, которым требуется сохранение, такое сохранение должно продолжать обеспечиваться.

### <a id="p100314"></a>Статья 20. Если одобрение сорта прекращается в государстве-члене ЕС, которое первоначально одобрило его, одно или несколько государств-членов ЕС могут продолжить одобрять этот сорт при условии, что требования, предъявляемые к одобрению, продолжают соблюдаться на их территории. Если соответствующий сорт относится к числу тех, которым требуется сохранение, такое сохранение должно продолжать обеспечиваться.

<a id="p100313"></a>


1. <a id="p100315"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы семена промышленного цикория не размещались на рынке до их официальной сертификации в качестве "элитных семян" или "сертифицированных семян".
2. <a id="p100316"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы семена других овощных культур не размещались на рынке до их официальной сертификации в качестве "элитных семян" или "сертифицированных семян", или если они не являются стандартными семенами.
3. <a id="p100317"></a>Тем не менее, в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), может быть предусмотрено, чтобы после определенных дат семена отдельных овощных культур не размещались на рынке до их официальной сертификации в качестве "элитных семян" или "сертифицированных семян".
4. <a id="p100318"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы официальные проверки семян проводились в соответствии с современными методами, принятыми на международном уровне, если такие методы существуют.

## Статья 21

### <a id="p100319"></a>Статья 21


<a id="p100320"></a>Несмотря на [статью 20 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-20#p100315) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-20#p100316), государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы:

<div align="center">

- <a id="p100321"></a>выведенные семена поколений, предшествующих элитным семенам, и<br>
- <a id="p100322"></a>семена, выращенные, размещенные на рынке для переработки, при условии обеспечения идентичности семян,<br>
<a id="p100323"></a>могли размещаться на рынке.

</div>

## Статья 22

### <a id="p100324"></a>Статья 22


<a id="p100325"></a>Государства-члены ЕС могут, тем не менее, посредством частичного отступления от положений [статьи 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-20#p100314):
<a id="p100326"></a>a) разрешить официальную сертификацию и размещение на рынке элитных семян, которые не удовлетворяют условиям, установленным в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581) в отношении всхожести. В этом случае должны быть приняты все необходимые меры для обеспечения того, чтобы поставщик гарантировал определенную всхожесть, которую он заявляет при размещении на рынке на специальном ярлыке с его наименованием, адресом и регистрационным номером партии семян;
<a id="p100327"></a>b) для того, чтобы быстро сделать семена доступными, несмотря на то, что официальная проверка для контроля соблюдения условий, установленных в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581) в отношении всхожести, не была закончена, разрешить официальную сертификацию и размещение на рынке, для целей торговли, семена категорий "элитные семена" или "сертифицированные семена". Сертификация должна предоставляться только при представлении предварительного аналитического отчета о семенах и при условии, что указаны наименование и адрес первого грузополучателя. Должны быть приняты все необходимые меры для обеспечения того, чтобы поставщик гарантировал всхожесть, указанную в предварительном отчете. Эта всхожесть должна быть заявлена при размещении на рынке на специальном ярлыке с наименованием и адресом поставщика и регистрационным номером партии семян.
<a id="p100328"></a>Настоящие положения не должны применяться к семенам, ввезенным из третьих стран, если иное не предусмотрено в [статье 36](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-36#p100412) в отношении семенного размножения за пределами Сообщества.
<a id="p100329"></a>Государства-члены ЕС, прибегая к частичным отступлениям, предусмотренным в [подпараграфах "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-22#p100326) или ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-22#p100327), должны оказывать друг другу административное содействие в отношении проверок.

## Статья 23

### <a id="p100330"></a>Статья 23

1. <a id="p100331"></a>Несмотря на [статью 20 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-20#p100315) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-20#p100316), государства-члены ЕС могут:

<a id="p100332"></a>a) разрешать производителям размещать на рынке на их собственной территории небольшие количества семян для научных и селекционных целей;
<a id="p100333"></a>b) разрешать разводчикам и их представителям на своей территории размещать на рынке в течение ограниченного периода времени семена сорта, в отношении которого было подано заявление о включении его в национальный каталог, по меньшей мере, одного государства-члена ЕС, и в отношении которого представлена техническая информация.
2. <a id="p100334"></a>Условия, на которых государства-члены ЕС могут предоставить разрешения, указанные в [параграфе "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-23#p100333) выше, должны определяться в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), в частности, в отношении сбора данных, типа данных, хранения и наименования сорта, а также маркировки упаковок.

## Статья 24. 3. Разрешения, предоставленные до 14 декабря 1998 г. государствами-членами ЕС на своей территории производителям для целей, указанных в параграфе 1, сохраняют силу в ожидании определения положений, указанных в параграфе 2. В дальнейшем все такие разрешения должны согласовываться с положениями, установленными в соответствии с параграфом 2.

### <a id="p100336"></a>Статья 24. 3. Разрешения, предоставленные до 14 декабря 1998 г. государствами-членами ЕС на своей территории производителям для целей, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-23#p100331), сохраняют силу в ожидании определения положений, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-23#p100334). В дальнейшем все такие разрешения должны согласовываться с положениями, установленными в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-23#p100334).

<a id="p100335"></a>


<a id="p100337"></a>Государства-члены ЕС могут в отношении условий, установленных в [Приложениях I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100520) и [II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581), предъявлять дополнительные или более строгие требования к сертификации семян, произведенных на их территории.

## Статья 25

### <a id="p100338"></a>Статья 25


1. <a id="p100339"></a>Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы для исследования семян в целях сертификации образцы отбирались официально или под руководством официальных органов в соответствии с надлежащими методами. Тем не менее, отбор образцов семян для контрольных мероприятий в соответствии со [статьей 39](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-39#p100437) должен проводиться официально.
<a id="p100340"></a>Настоящие положения должны также применяться, если образцы стандартных семян отбираются для проверок после выращивания.
<a id="p100341"></a>1a. При отборе образцов под руководством официальных органов, предусмотренном в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-25#p100339), должны выполняться следующие требования:
<a id="p100342"></a>a) отбор образцов должен проводиться специалистами по отбору образцов, уполномоченными для этой цели органом сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС при соблюдении условий, установленных в ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-25#p100343), ["c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-25#p100345) и ["d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-25#p100351);
<a id="p100343"></a>b) специалисты по отбору образцов должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на учебных курсах, организованных при соблюдении условий, применимых к официальным специалистам по отбору образцов, и подтвержденную официальной итоговой аттестацией.
<a id="p100344"></a>Они должны проводить отбор образцов в соответствии с современными методами, принятыми на международном уровне.
<a id="p100345"></a>c) специалисты по отбору образцов должны быть:
<a id="p100346"></a>i) независимыми физическими лицами;
<a id="p100347"></a>ii) лицами, нанятыми физическими или юридическими лицами, чья деятельность не включает производство семян, выращивание семян, переработку семян или торговлю семенами;
<a id="p100348"></a>или
<a id="p100349"></a>iii) лицами, нанятыми физическими или юридическими лицами, чья деятельность включает производство семян, выращивание семян, переработку семян или торговлю семенами.
<a id="p100350"></a>В случае, указанном в ["iii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-25#p100349), специалист по отбору образцов может проводить отбор образцов семян только партий семян, произведенных его работодателем, если не было иной договоренности между его работодателем, лицом, обратившимся за сертификацией и компетентным органом сертификации семян;
<a id="p100351"></a>d) деятельность специалистов по отбору образцов должна осуществляться под руководством компетентного органа сертификации семян. Если проводится автоматический отбор образцов, этот процесс должен проводиться с соблюдением надлежащих процедур и под руководством официальных органов;
<a id="p100352"></a>e) для целей руководства, указанного в ["d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-25#p100351), часть партий семян, поступивших на официальную сертификацию, должна быть отобрана официальными специалистами по отбору образцов в качестве контрольных образцов. Эта часть должна, в целом, максимально равномерно распределяться между физическими и юридическими лицами, представляющими семена для сертификации, а также по видам, но может также быть направлена на устранение особых сомнений. Такая часть должна составлять не менее 5%. Такой отбор контрольных образцов не должен проводиться при автоматическом отборе образцов.
<a id="p100353"></a>Государства-члены ЕС должны сравнивать образцы семян, отобранных официально, с образами той же партии семян, отобранных под руководством официальных органов.
<a id="p100354"></a>f) Государства-члены ЕС должны разработать правила в отношении санкции, применяемых за нарушения национальных положений о проверках под руководством официальных органов, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Эти санкции должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Санкции могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в ["a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-25#p100342), у официально уполномоченных специалистов по отбору образцов, которые были признаны виновными в халатности или преднамеренном нарушении правил проведения официальных проверок. Государства-члены ЕС должны обеспечить аннулирование любой сертификации прошедших проверку семян в случае обнаружения такого нарушения, если не доказано, что такие семена удовлетворяют соответствующим требованиям.
<a id="p100355"></a>1b. Дальнейшие меры, применяемые к проведению отбора образцов семян под руководством официальных органов, могут быть приняты в соответствии с процедурой, установленной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).
2. <a id="p100356"></a>Для проверки семян при сертификации и проверки после выращивания образцы должны отбираться из однородных партий; максимальный вес партии и минимальный вес образца указаны в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100761).

## Статья 26

### <a id="p100357"></a>Статья 26


1. <a id="p100358"></a>Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы элитные семена, сертифицированные семена и стандартные семена размещались на рынке только достаточно однородными партиями и в опечатанных упаковках, на которых в соответствии со [статьями 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-27#p100361) и [28](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-28#p100369) имеется скрепляющее устройство и маркировки.
2. <a id="p100359"></a>Государства-члены ЕС могут для размещения на рынке маленьких количеств, для конечного потребителя, предусмотреть частичные отступления от положений [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-26#p100358) в отношении упаковки, ее опечатывания и маркировки.
3. <a id="p100360"></a>Несмотря на [параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-26#p100358), государства-члены ЕС могут разрешить своим производителям размещать на рынке малогабаритные упаковки смесей стандартных семян разных сортов той же культуры. Культуры, к которым применяется настоящее положение, правила о максимальном размере малогабаритных упаковок и требования к маркировке должны устанавливаться в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).

## Статья 27

### <a id="p100361"></a>Статья 27


1. <a id="p100362"></a>Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы упаковка элитных и сертифицированных семян, выполненная не в виде малогабаритных упаковок ЕС, опечатывалась официально или под руководством официальных органов таким образом, чтобы ее нельзя было вскрыть без нарушения скрепляющего устройства или без свидетельств вскрытия либо на официальном ярлыке, предусмотренном в [статье 28 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-28#p100370), либо на упаковке.
<a id="p100363"></a>Система опечатывания должна включать, по меньшей мере, официальный ярлык или нанесение официальной пломбы.
<a id="p100364"></a>Меры, предусмотренные во [втором подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-27#p100363), не требуются при использовании повторно неиспользуемой системы опечатывания.
<a id="p100365"></a>В соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), может быть установлено, соответствует ли требованиям настоящего параграфа определенная система опечатывания.
2. <a id="p100366"></a>Официально опечатанные упаковки не должны опечатываться повторно, если они опечатаны официально или под руководством официальных органов. Если упаковки повторно опечатываются, на ярлыке, необходимом в соответствии со [статьей 28 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-28#p100370), должен быть обозначен факт повторного опечатывания, дата последнего опечатывания и орган, ответственный за это.
3. <a id="p100367"></a>Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы упаковка стандартных семян и малогабаритная упаковка семян, категории сертифицированные семена, опечатывалась таким образом, чтобы ее нельзя было вскрыть без нарушения пломбы или без свидетельства вскрытия либо на официальном ярлыке, предусмотренном в [статье 28 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-28#p100374), либо на упаковке. За исключением малогабаритных упаковок, они должны иметь свинцовое или эквивалентное скрепляющее устройство, установленное лицом, ответственным за прикрепление ярлыков. В соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), может быть установлено, соответствует ли требованиям настоящего параграфа определенная система опечатывания. В случае малогабаритных упаковок категории сертифицированные семена, упаковка не должна опечатываться повторно, за исключение случаев, когда она опечатывается под руководством официальных органов.
4. <a id="p100368"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть исключения из [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-27#p100362) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-27#p100366) в случае малогабаритных упаковок элитных семян, запечатанных на их собственной территории. Условия, касающиеся этих исключений, могут определяться в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).

## Статья 28

### <a id="p100369"></a>Статья 28


1. <a id="p100370"></a>Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы упаковка элитных семян и сертифицированных семян, за исключением случаев, когда семена последней категории представлены в малогабаритных упаковках:
<a id="p100371"></a>a) была промаркирована с внешней стороны посредством официального ярлыка, не бывшего ранее в употреблении, который удовлетворяет условиям, установленным в Приложении IV ["A"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100851), и информация на котором представлена на одном из официальных языков Сообщества. Ярлык может размещаться внутри прозрачных упаковок при условии, что он читаем. Цвет ярлыка должен быть белым для элитных семян, и синим для сертифицированных семян. При использовании ярлыка на веревочке его прикрепление должно во всех случаях обеспечиваться официальной пломбой. Если в случаях в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-22#p100324) элитные семена не удовлетворяют условиям, установленным в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581) в отношении всхожести, этот факт должен быть указан на ярлыке. Использование официальных самоклеящихся ярлыков должно быть разрешено. В соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), может быть разрешено нанесение предписанной информации на упаковку нестираемыми красками при официальном контроле в соответствии с моделью ярлыка;
<a id="p100372"></a>b) включала официальный документ того же цвета, что и ярлык, содержащий, по меньшей мере, информацию, требуемую в соответствии с Приложением IV ["A"a" (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100857) - [(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100860). Этот документ должен быть составлен таким образом, чтобы его нельзя было перепутать с официальным ярлыком, указанным в ["a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-28#p100371). Этот документ особенно необходим, если информация напечатана на упаковку несмываемыми красками, или если в соответствии с положениями ["a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-28#p100371) ярлык находится внутри прозрачной упаковки или имеется самоклеящийся ярлык или используется ярлык из нервущегося материала.
2. <a id="p100373"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть в качестве исключений из [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-28#p100370) малогабаритные упаковки, опломбированные на своей собственной территории. Условия, касающиеся этих исключений, могут определяться в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).
3. <a id="p100374"></a>Упаковки стандартных семян и малогабаритные упаковки семян категории "сертифицированные семена" должны в соответствии с требованиями Приложения IV ["B"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100874) иметь ярлык поставщика или напечатанное или проштампованное уведомление на одном из официальных языков Сообщества. Цвет ярлыка должен быть синим для сертифицированных семян и темно желтым для стандартных семян.
<a id="p100375"></a>За исключением малогабаритных упаковок стандартных семян информация, предписанная или разрешенная в соответствии с настоящим положением, должна быть указана отдельно от другой информации, представленной на ярлыке или упаковке, включая предусмотренной в [статье 30](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-30#p100384).
<a id="p100376"></a>После 30 июня 1992 г. может быть принято решение в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), о том, что малогабаритные упаковки стандартных семян всех культур или некоторых культур должны подлежать настоящему требованию, или о том, что информация, предписанная или разрешенная, иным образом отличалась от любой другой информации, если эта отличительная особенность прямо заявлена на ярлыке или упаковке.
4. <a id="p100377"></a>В случае сортов, широко известных на 1 июля 1970 г., на ярлыке также может быть сделана ссылка на сохранение сорта, о котором заявлено или будет заявлено в соответствии с положениями [статьи 41 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-41#p100457). Должно быть запрещено ссылаться на какие-либо особые свойства, которые могут быть связаны с таким сохранением.
<a id="p100378"></a>Дата должна быть:
- <a id="p100379"></a>1 января 1973 г. в отношении Дании, Ирландии и Соединенного Королевства;
- <a id="p100380"></a>1 марта 1986 г. в отношении Испании.
<a id="p100381"></a>Настоящая ссылка должна быть сделана после названия сорта, от которого она должна быть четко отделена, желательно, посредством тире. Она не должна больше выделяться, чем название сорта.

## Статья 29

### <a id="p100382"></a>Статья 29

## Статья 30. Государства-члены ЕС должны принять все необходимые меры для обеспечения того, что в случае малогабаритных упаковок сертифицированных семян имеется возможность проверить идентичность семян, в частности, при разделении партий семян. С этой целью они могут потребовать, чтобы малогабаритные упаковки семян, выпущенные на их территории, опечатывались официально или под руководством официальных органов.

### <a id="p100384"></a>Статья 30. Государства-члены ЕС должны принять все необходимые меры для обеспечения того, что в случае малогабаритных упаковок сертифицированных семян имеется возможность проверить идентичность семян, в частности, при разделении партий семян. С этой целью они могут потребовать, чтобы малогабаритные упаковки семян, выпущенные на их территории, опечатывались официально или под руководством официальных органов.

<a id="p100383"></a>


1. <a id="p100385"></a>В соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), может быть предусмотрено, что в иных случаях, помимо уже предусмотренных в настоящей Директиве, упаковка элитных семян, сертифицированных семян или любого вида стандартных семян имела ярлык поставщика (в виде отдельного от официального ярлыка или в форме информации поставщика, напечатанной на самой упаковке).
<a id="p100386"></a>Данные, которые должны содержаться на каждом таком ярлыке, также могут быть установлены в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).
2. <a id="p100387"></a>В случае элитных и сертифицированных семян ярлык или напечатанная надпись, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-30#p100385), должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было перепутать с официальным ярлыком, указанным в [статье 28 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-28#p100370).

## Статья 31

### <a id="p100388"></a>Статья 31


<a id="p100389"></a>В случае семян сорта, который был генетически модифицирован, любой ярлык или документ, официальный или нет, прикрепленный к упаковке или сопровождающий партию семян, в соответствии с положениями настоящей Директивы должен четко обозначать, что сорт был генетически модифицирован.

## Статья 32

### <a id="p100390"></a>Статья 32


<a id="p100391"></a>Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы любая химическая обработка элитных семян, сертифицированных семян или стандартных семян была указана либо на официальном ярлыке, либо на ярлыке поставщика и упаковке, либо внутри упаковки. В случае малогабаритных упаковок эта информация может быть напечатана прямо на упаковке или внутри нее.

## Статья 33

### <a id="p100392"></a>Статья 33


<a id="p100393"></a>В целях поиска лучших альтернатив определенным положениям, установленным в настоящей Директиве, может быть принято решение организовать проведение временных экспериментов согласно специальным условиям на уровне Сообщества в соответствии с положениями, указанными в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).
<a id="p100394"></a>В рамках таких экспериментов государства-члены ЕС могут быть освобождены от определенных обязательств, закрепленных в настоящей Директиве. Степень такого освобождения должна определяться с учетом положений, к которым оно применяется. Продолжительность эксперимента не должна превышать семи лет.

## Статья 34

### <a id="p100395"></a>Статья 34


1. <a id="p100396"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечивать, чтобы семена, которые размещаются на рынке согласно положениям настоящей Директивы, в обязательном порядке или по усмотрению государств-членов ЕС не подлежали иным ограничениям при размещении на рынке в отношении их характеристик, требований при проверке, маркировки и опечатывания, помимо установленных в настоящей или любой другой Директиве Сообщества.
2. <a id="p100397"></a>До принятия решения согласно [статье 20 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-20#p100317) любому государству-члену ЕС, при обращении, которое будет рассматриваться, как предусмотрено [статьей 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), может быть разрешено предусмотреть, чтобы после определенных дат семена отдельных овощных культур не размещались на рынке до их официальной сертификации в качестве "элитных семян" или "сертифицированных семян".

## Статья 35

### <a id="p100398"></a>Статья 35


<a id="p100399"></a>Условия, на которых выведенные семена поколений, предшествующих элитным семенам, могут размещаться на рынке согласно [первому абзацу статьи 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-21#p100320), должны быть следующими:
<a id="p100400"></a>a) они должны быть официально проверены компетентным сертифицирующим органом в соответствии с положениями, применимыми к сертификации элитных семян;
<a id="p100401"></a>b) они должны быть упакованы в соответствии с настоящей Директивой; и
<a id="p100402"></a>c) упаковка должна иметь официальный ярлык, содержащий, по меньшей мере, следующие данные:

<div align="center">

- <a id="p100403"></a>сертифицирующий орган и государство-член ЕС или обозначающая его аббревиатура;<br>
- <a id="p100404"></a>регистрационный номер партии;<br>
- <a id="p100405"></a>месяц и год опечатывания;

</div>

- <a id="p100406"></a>месяц и год последнего официального отбора образцов для целей сертификации;
- <a id="p100407"></a>вид, указанный, по меньшей мере, под его ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без авторских названий, латинскими буквами;
- <a id="p100408"></a>сорт, указанный латинскими буквами;

<div align="center">

- <a id="p100409"></a>описание "доэлитных семян";<br>
- <a id="p100410"></a>количество поколений предшествующих семян категории "сертифицированные семена".<br>
<a id="p100411"></a>Ярлык должен быть белым с диагональной фиолетовой линией.

</div>

## Статья 36

### <a id="p100412"></a>Статья 36


1. <a id="p100413"></a>Государства-члены ЕС должны предусмотреть, что семена овощных культур:
- <a id="p100414"></a>которые произведены непосредственно из элитных семян или сертифицированных семян, официально сертифицированных в одном или нескольких государствах-членах ЕС или в третьей стране, которая согласно [статье 37 (1) "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-37#p100431) была признана равнозначной, или которые были получены непосредственно от скрещивания элитных семян, официально сертифицированных в государстве-члене ЕС, с элитными семенами, официально сертифицированными в такой третьей стране, и
- <a id="p100415"></a>которые были собраны в другом государстве-члене ЕС,
<a id="p100416"></a>должны по заявке и без ущерба действию других положений настоящей Директивы быть официально сертифицированными семенами в любом другом государстве-члене ЕС, если эти семена прошли полевой контроль, удовлетворяя условиям, установленным в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100520) для соответствующей категории, и если официальная проверка доказала, что соблюдаются условия, установленные в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581) для этой категории.
<a id="p100417"></a>Если в таких случаях семена были произведены непосредственно из официально сертифицированных семян поколения, предшествующего элитным семенам, государства-члены ЕС могут также разрешить официальную сертификацию в качестве элитных семян, если соблюдаются условия, установленные для этой категории.
2. <a id="p100418"></a>Семена овощных культур, собранные в Сообществе и предназначенные для сертификации в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-36#p100413), должны:
- <a id="p100419"></a>быть упакованы и оснащены официальными ярлыками, удовлетворяющими условиям, установленным в Приложении V ["A"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100890) и ["B"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100898), в соответствии со [статьей 27 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-27#p100362), и
- <a id="p100420"></a>иметь официальный сопроводительный документ, удовлетворяющий условиям, установленным в Приложении V ["C"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100900).
<a id="p100421"></a>Положения [первого абзаца](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-36#p100419) в отношении упаковки и наличия ярлыков могут не соблюдаться, если органы, ответственные за полевой контроль, являются одновременно органами, составившими документы для сертификации семян, которые не были окончательно сертифицированы, и органами, ответственными за сертификацию, или если они согласны на такие освобождения.
3. <a id="p100422"></a>Государства-члены ЕС должны предусмотреть, что семена овощных культур:
- <a id="p100423"></a>которые произведены непосредственно из элитных семян или сертифицированных семян, официально сертифицированных в одном или нескольких государствах-членах ЕС или в третьей стране, которая согласно [статье 37 (1) "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-37#p100431) была признана равнозначной, или которые были получены непосредственно от скрещивания элитных семян, официально сертифицированных в государстве-члене ЕС, с элитными семенами, официально сертифицированными в такой третьей стране, и
- <a id="p100424"></a>которые были собраны в другом государстве-члене ЕС,
<a id="p100425"></a>должны по заявке быть официально сертифицированными семенами в любом государстве-члене ЕС, в котором элитные семена были либо произведены, либо официально сертифицированы, если семена прошли полевой контроль, удовлетворяя условиям, установленным в решении о равнозначности, принятом согласно [статье 37 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-37#p100428) для соответствующей категории, и если официальная проверка доказала, что соблюдаются условия, установленные в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581) для этой категории. Другие государства-члены ЕС могут также разрешить официальную сертификацию таких семян.

## Статья 37

### <a id="p100426"></a>Статья 37


1. <a id="p100427"></a>Совет ЕС, принимая решение в ответ на предложение Европейской комиссии квалифицированным большинством, должен определить:
<a id="p100428"></a>a) обеспечивают ли гарантии, предусмотренные в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-7#p100234) и предоставляемые в государствах-членах ЕС, официальные проверки сортов, проводимые в третьей стране;
<a id="p100429"></a>b) обеспечивают ли гарантии, предоставляемые государствами-членами ЕС, проверки способов сохранения сортов, проводимые в третьей стране;
<a id="p100430"></a>c) в случаях, указанных в [статье 36](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-36#p100412), удовлетворяют ли условиям, установленным в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100520), полевые проверки в третьей стране;
<a id="p100431"></a>d) эквивалентны ли семена овощных культур, собранные в третьей стране, и обеспечивающие гарантии в отношении их характеристик и порядка проведения проверки для обеспечения идентичности, для маркировки и для контроля, элитным семенам, сертифицированным семенам или стандартным семенам, собранным в Сообществе и соответствующим положениям настоящей Директивы.
2. <a id="p100432"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-37#p100427) должен также применяться в отношении любого нового государства-члена ЕС с даты его присоединения до даты, когда оно должно ввести в действие законодательные, регламентационные и административные положения, необходимые для соответствия настоящей Директиве.

## Статья 38

### <a id="p100433"></a>Статья 38


1. <a id="p100434"></a>В целях устранения любых временных трудностей, связанных с поставкой элитных сертифицированных или стандартных семян, которые возникают в Сообществе и не могут быть иным способом преодолены, в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), может быть принято решение о том, что государства-члены ЕС должны разрешить на определенный период размещение на рынке Сообщества в количествах, необходимых для решения проблем с поставкой семян категории, подчиняющейся менее строгим требования, или семян сорта, не включенного в Общий каталог сортов овощных культур или в национальные каталоги сортов государств-членов ЕС.
2. <a id="p100435"></a>Для категории семян любого данного сорта должен быть официальный ярлык или ярлык поставщика, предусмотренные для соответствующей категории; для семян сортов, не включенных в вышеупомянутые каталоги, цвет ярлыка должен быть коричневым. Ярлык всегда должен констатировать, что соответствующие семена являются семенами категории, удовлетворяющей менее строгим требованиям.
3. <a id="p100436"></a>Правила применения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-38#p100434) могут быть адаптированы в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).

## Статья 39

### <a id="p100437"></a>Статья 39


1. <a id="p100438"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы официальные проверки размещения на рынке семян овощных культур проводились, по меньшей мере, путем случайного выбора, для проверки соблюдения требований и условий настоящей Директивы.
2. <a id="p100439"></a>Без ущерба свободному перемещению семян в Сообществе государства-члены ЕС должны принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы им сообщались следующие данные при размещении на рынке семян в количествах, превышающих два килограмма, ввезенных из третьих стран:
<a id="p100440"></a>a) вид;
<a id="p100441"></a>b) сорт;
<a id="p100442"></a>c) категория;
<a id="p100443"></a>d) страна производства и официальный проверяющий орган;
<a id="p100444"></a>e) страна отправления;

<div align="center">

<a id="p100445"></a>f) импортер;<br>
<a id="p100446"></a>g) количество семян.

</div>

<a id="p100447"></a>Способ представления таких данных может определяться в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).

## Статья 40

### <a id="p100448"></a>Статья 40


<a id="p100449"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы семена категорий "сертифицированные семена" и "стандартные семена" подлежали официальному контролю после выращивания в поле путем проведения проверок для сравнения их сортовой идентичности и сортовой чистоты при стандартных проверках.

## Статья 41

### <a id="p100450"></a>Статья 41


1. <a id="p100451"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы лица, ответственные за прикрепление ярлыков к стандартным семенам, предназначенным для размещения на рынке:
<a id="p100452"></a>a) информировали их о датах начала и окончания своей деятельности;
<a id="p100453"></a>b) вели учет всех партий стандартных семян и делали их доступными для государств-членов ЕС не менее, чем в течение трех лет;
<a id="p100454"></a>c) предоставляли государствам-членам не менее, чем в течение двух лет контрольный образец семян сортов, которым не требуется сохранение;
<a id="p100455"></a>d) отбирали образцы из каждой партии, предназначенной для размещения на рынке, и предоставляли их государствам-членам ЕС не менее, чем в течение двух лет.
<a id="p100456"></a>Операции, указанные в [пунктах "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-41#p100453) и ["d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-41#p100455), должны подлежать официальным проверкам, проводимым путем случайного выбора. Обязательство, предусмотренное [пунктом "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-41#p100454), должно возлагаться только на производителей.
2. <a id="p100457"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы лицо, намеревающееся в соответствии со [статьей 28 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-28#p100377) сделать ссылку на соответствующее сохранение сорта, заранее заявило о таком намерении.

## Статья 42

### <a id="p100458"></a>Статья 42


1. <a id="p100459"></a>Если при проведении официального контроля после выращивания в поле неоднократно подтверждается, что семена какого-либо сорта не удовлетворяют надлежащим образом условиям, установленным в отношении сортовой идентичности или сортовой чистоты, государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы лицу, размещающему их на рынке, было полностью или частично запрещено размещать на рынке такие семена (в необходимых случаях в течение определенного срока).
2. <a id="p100460"></a>Любые меры, принятые согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-42#p100459), должны быть отменены, как только будет с уверенностью установлено, что семена, предназначенные для размещения на рынке, в будущем будут удовлетворять условиям, предъявляемым к сортовой идентичности и сортовой чистоте.

## Статья 43

### <a id="p100461"></a>Статья 43


1. <a id="p100462"></a>Сравнительные анализы и испытания должны проводиться в Сообществе для исследования после выращивания отобранных образцов семян овощных культур, размещенных на рынке согласно положениям настоящей Директивы, в обязательном порядке или по собственному усмотрению. Сравнительные анализы и испытания должны проводиться в отношении:
- <a id="p100463"></a>семян, собранных в третьих странах;
- <a id="p100464"></a>семян, пригодных для выращивания органическим способом;

<div align="center">

- <a id="p100465"></a>семян, размещенных на рынке, в отношении сохранения in situ и рационального использования генетических ресурсов растений.<br>
2. <a id="p100466"></a>Эти сравнительные анализы и испытания должны использоваться для гармонизации технических способов сертификации и для проверки соблюдения условий, которым должны удовлетворять семена.<br>
3. <a id="p100467"></a>Европейская комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), должна принять необходимые организационные меры для проведения сравнительных анализов и испытаний. Европейская комиссия должна информировать Комитет, указанный в [статье 46 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100485), о технических мероприятиях для проведения анализов и испытаний, а также об их результатах.

</div>

4. <a id="p100468"></a>Сообщество должно оказывать финансовую поддержку при проведении анализов и испытаний, предусмотренных [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-43#p100462) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-43#p100466).
<a id="p100469"></a>Финансовая поддержка не должна превышать годовых ассигнований, разрешенных бюджетным органом.
5. <a id="p100470"></a>Анализы и испытания, проводимые при финансовой поддержке Сообщества, и детально прописанные правила, касающиеся оказания финансовой поддержки, должны быть приняты в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).
6. <a id="p100471"></a>Анализы и испытания, предусмотренные [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-43#p100462) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-43#p100466), могут проводиться только государственными органами или юридическим лицами, уполномоченными государством.

## Статья 44

### <a id="p100472"></a>Статья 44


1. <a id="p100473"></a>В соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), могут быть установлены специальные условия для учета изменений, касающихся условий, согласно которым химически обработанные семена могут размещаться на рынке.
2. <a id="p100474"></a>В соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), могут быть установлены специальные условия для учета изменений, касающихся сохранения in situ и рационального использования генетических ресурсов растений посредством выращивания и размещения на рынке семян:

<div align="center">

<a id="p100475"></a>a) местных сортов, которые традиционно выращиваются в определенной местности или регионе и находятся под угрозой генетической эрозии, без ущерба действию положений Регламента (ЕС) 1467/94 Совета ЕС от 20 июня 1994 г. о сохранении, характеристике, сборе и утилизации генетических ресурсов в сельском хозяйстве [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-44#p100477);

</div>


<a id="p100476"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100477"></a><*> ОЖ N L 159, 28.06.1994, стр. 1.

</div>


<a id="p100478"></a>b) сортов, не представляющих фактической ценности для коммерческого растениеводства, но используемых для выращивания в определенных условиях.
3. <a id="p100479"></a>Специальные условия, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-44#p100474), должны включать, в частности, следующие пункты:
<a id="p100480"></a>a) в случае [параграфа 2, пункта "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-44#p100475) - местные сорта должны быть одобрены в соответствии с положениями настоящей Директивы. В частности, результаты неофициальных испытаний и знания, полученные в результате практического опыта культивирования, размножения и использования, подробное описание сортов и соответствующие их названия, о которых уведомлены соответствующие государства-члены ЕС, должны быть учтены и, если этого достаточно, должны вести к освобождению от требований об официальной проверке. После одобрения такой местный сорт в общем каталоге должен быть обозначен как "сорт на сохранении".
<a id="p100481"></a>b) в случае [параграфа 2, пунктов "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-44#p100475) и ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-44#p100478) - необходимые количественные ограничения.

## Статья 45

### <a id="p100482"></a>Статья 45

<a id="p100483"></a>Поправки в содержание [Приложений](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100520), внесение которых необходимо в свете развития научных и технических знаний, должны быть приняты в соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488).

## Статья 46

### <a id="p100484"></a>Статья 46


1. <a id="p100485"></a>Постоянный комитет по семенам и материалу для размножения для сельского хозяйства, садоводства и лесоводства, учрежденный согласно статье 1 Решения 66/399/ЕЭС Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100487), должен оказывать содействие Европейской комиссии.

<a id="p100486"></a>

---

<a id="p100487"></a><*> ОЖ 125, 11.07.1966, стр. 2289/66.

2. <a id="p100488"></a>При ссылке на настоящий параграф применяются статьи 4 и 7 Решения 1999/468/ЕС.
<a id="p100489"></a>Срок, предусмотренный статьей 4 (3) Решения 1999/468/ЕС, должен быть равен одному месяцу.
3. <a id="p100490"></a>При ссылке на настоящий параграф применяются статьи 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС.
<a id="p100491"></a>Срок, предусмотренный статьей 5 (6) Решения 1999/468/ЕС, должен быть равен трем месяцам.
4. <a id="p100492"></a>Европейская комиссия должна принять собственные правила процедуры.

## Статья 47

### <a id="p100493"></a>Статья 47

<a id="p100494"></a>За исключением случаев, предусмотренных [статьей 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-18#p100310) и [Приложениями I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100520) и [II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100581), настоящая Директива должна применяться без ущерба действию положений национального законодательства государств-членов ЕС, оправданного с точки зрения защиты здоровья и жизни человека, животных или растений или защиты промышленной или коммерческой собственности.

## Статья 48

### <a id="p100495"></a>Статья 48


1. <a id="p100496"></a>В соответствии с процедурой, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), могут быть установлены специальные условия для учета изменений, касающихся:
<a id="p100497"></a>a) условий, согласно которым химически обработанные семена могут размещаться на рынке;
<a id="p100498"></a>b) условий, согласно которым могут размещаться на рынке семена в связи с сохранением in situ и рациональным использованием генетических ресурсов растений, включая смеси семян видов, которые могут также включать виды, перечисленные в статье 1 Директивы 2002/53/ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-48#p100500), и связанные с особыми естественными и полуестественными средами обитания, и которым угрожает генетическая эрозия;

<a id="p100499"></a>

---

<a id="p100500"></a><*> См. стр. 1 настоящего Официального журнала.

<a id="p100501"></a>c) условий, согласно которым семена, пригодные для органического производства, могут размещаться на рынке.
2. <a id="p100502"></a>Специальные условия, указанные в [параграфе 1 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-48#p100498), должны включать, в частности, следующие пункты:
<a id="p100503"></a>a) семена этих видов должны быть семенами известного происхождения, одобренными надлежащим органом в каждом государстве-члене ЕС для размещения на рынке в определенных зонах;
<a id="p100504"></a>b) соответствующие количественные ограничения.

## Статья 49

### <a id="p100505"></a>Статья 49

## Статья 50. При обращении государства-члена ЕС, которое будет рассматриваться согласно процедуре, указанной в статье 46 (2), это государство может быть полностью или частично освобождено от обязательства применять настоящую Директиву в отношении некоторых видов, которые обычно не воспроизводятся или не размещаются на его территории, за исключением случаев, когда это противоречит статьям 16 (1) и 34 (1).

### <a id="p100507"></a>Статья 50. При обращении государства-члена ЕС, которое будет рассматриваться согласно процедуре, указанной в [статье 46 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-46#p100488), это государство может быть полностью или частично освобождено от обязательства применять настоящую Директиву в отношении некоторых видов, которые обычно не воспроизводятся или не размещаются на его территории, за исключением случаев, когда это противоречит [статьям 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-16#p100302) и [34 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-34#p100396).

<a id="p100506"></a>


<a id="p100508"></a>Государства-члены ЕС должны сообщать Европейской комиссии текст основных положений национального права, которые они принимают в сфере действия настоящей Директивы.
<a id="p100509"></a>Европейская комиссия должна информировать о них другие государства-члены ЕС.

## Статья 51

### <a id="p100510"></a>Статья 51


1. <a id="p100511"></a>Настоящая Директива отменяет Директиву 70/458/ЕЭС с поправками, внесенными Директивами, перечисленными в [части A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100912) Приложения VI, без ущерба обязательствам государств-членов ЕС в отношении конечных сроков преобразования в национальное право вышеуказанных Директив, установленных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100956) Приложения VI.
2. <a id="p100512"></a>Ссылки на отмененные Директивы должны толковаться как ссылки на настоящую Директиву и читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p101007) в Приложении VII.

## Статья 52

### <a id="p100513"></a>Статья 52


<a id="p100514"></a>Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее опубликования в "Официальном журнале Европейских сообществ".

## Статья 53

### <a id="p100515"></a>Статья 53


<a id="p100516"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

<a id="p100517"></a>Совершено в Люксембурге, 13 июня 2002 г.

<div align="center">

<a id="p100518"></a>За Совет ЕС<br>
Президент<br>
**M.RAJOY BREY**

</div>






<a id="p100519"></a>Приложение I

<div align="center">

<a id="p100520"></a>**УСЛОВИЯ**<br>
**СЕРТИФИКАЦИИ КУЛЬТУРЫ**

</div>


1. <a id="p100521"></a>Культура должна иметь достаточную сортовую идентичность и сортовую чистоту.
2. <a id="p100522"></a>В случае элитных семян должна быть проведена, по меньшей мере, одна официальная проверка в поле. В случае сертифицированных семян должна быть проведена, по меньшей мере, одна проверка в поле, официально контролируемая посредством повторной проверки не менее 20% культуры каждого вида.
3. <a id="p100523"></a>Состояние обработки поля и стадия развития культуры должны быть таковыми, чтобы позволять надлежащим образом проверить сортовую идентичность и сортовую чистоту, а также здоровье культуры.
4. <a id="p100524"></a>Минимальная удаленность от соседних растений, которые могут привести к чужеродному опылению, должна быть следующей:


<table>
<colgroup><col width="5%"><col width="77%"><col width="18%"></colgroup>
<tr><td></td><td><a id="p100525"></a>A. Свекла обыкновенная</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100526"></a>1.</td><td><a id="p100527"></a>от любых источников опыления вида Свекла, не указанных ниже</td><td><a id="p100528"></a>1000 метров</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100529"></a>2.</td><td><a id="p100530"></a>от источников опыления сортов того же подвида, принадлежащих к другой группе сортов:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100531"></a>a) для элитных семян</td><td><a id="p100532"></a>1000 метров</td></tr>
<tr><td><a id="p100533"></a>b) для сертифицированных семян</td><td><a id="p100534"></a>600 метров</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100535"></a>3.</td><td><a id="p100536"></a>от источников опыления сортов того же подвида, принадлежащих к той же группе сортов:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100537"></a>a) для элитных семян</td><td><a id="p100538"></a>600 метров</td></tr>
<tr><td><a id="p100539"></a>b) для сертифицированных семян</td><td><a id="p100540"></a>300 метров</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100541"></a>Группы сортов, указанных в <a href="#p100529">2</a> и <a href="#p100535">3</a>, должны определяться в соответствии с процедурой, установленной в <a href="#p100488">статье 46 (2)</a>.</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p100542"></a>B. Вид Капуста</td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100543"></a>1.</td><td><a id="p100544"></a>от источников чужеродного опыления, которые вызывают серьезное нарушение сортов вида Капуста:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100545"></a>a) для элитных семян</td><td><a id="p100546"></a>1000 метров</td></tr>
<tr><td><a id="p100547"></a>b) для сертифицированных семян</td><td><a id="p100548"></a>600 метров</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100549"></a>2.</td><td><a id="p100550"></a>от источников чужеродного опыления, которые могут скрещиваться с сортами вида Капуста:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100551"></a>a) для элитных семян</td><td><a id="p100552"></a>500 метров</td></tr>
<tr><td><a id="p100553"></a>b) для сертифицированных семян</td><td><a id="p100554"></a>300 метров</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p100555"></a>C. Промышленный цикорий</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100556"></a>1.</td><td><a id="p100557"></a>от других видов того же рода или подвидов</td><td><a id="p100558"></a>1000 метров</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100559"></a>2.</td><td><a id="p100560"></a>от другого сорта промышленного цикория</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100561"></a>a) для элитных семян</td><td><a id="p100562"></a>600 метров</td></tr>
<tr><td><a id="p100563"></a>b) для сертифицированных семян</td><td><a id="p100564"></a>300 метров</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p100565"></a>D. Другие виды</td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100566"></a>1.</td><td><a id="p100567"></a>от источников чужеродного опыления, которые вызывают серьезное нарушение сортов других видов в результате перекрестного опыления:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100568"></a>a) для элитных семян</td><td><a id="p100569"></a>500 метров</td></tr>
<tr><td><a id="p100570"></a>b) для сертифицированных семян</td><td><a id="p100571"></a>300 метров</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100572"></a>2.</td><td><a id="p100573"></a>от источников чужеродного опыления, которые могут скрещиваться с сортами других видов в результате перекрестного опыления:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100574"></a>a) для элитных семян</td><td><a id="p100575"></a>300 метров</td></tr>
<tr><td><a id="p100576"></a>b) для сертифицированных семян</td><td><a id="p100577"></a>100 метров</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100578"></a>Эти значения удаленности могут не приниматься во внимание, если обеспечена достаточная защита от нежелательного чужеродного опыления.</td></tr>
</table>


<div align="center">

5. <a id="p100579"></a>Болезни и вредные организмы, которые снижают пригодность семян, должны быть сведены до возможного минимума.

</div>






<div align="center">

<a id="p100580"></a>Приложение II

<a id="p100581"></a>**УСЛОВИЯ,**<br>
**КОТОРЫМ ДОЛЖНЫ УДОВЛЕТВОРЯТЬ СЕМЕНА**

1. <a id="p100582"></a>Семена должны иметь достаточную сортовую идентичность и сортовую чистоту.<br>
2. <a id="p100583"></a>Болезни и вредные организмы, которые снижают пригодность семян, должны быть сведены до возможного минимума.<br>
3. <a id="p100584"></a>Семена должны также удовлетворять следующим условиям:<br>
<a id="p100585"></a>a) Стандарты

</div>



| <a id="p100586"></a>Виды | <a id="p100587"></a>Минимальная аналитическая чистота (% по весу) | <a id="p100588"></a>Максимальное содержание семян растений других видов (% по весу) | <a id="p100589"></a>Минимальная всхожесть (% скоплений или чистых семян) |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100590"></a>Allium cepa | <a id="p100591"></a>97 | <a id="p100592"></a>0,5 | <a id="p100593"></a>70 |
| <a id="p100594"></a>Allium fistulosum | <a id="p100595"></a>97 | <a id="p100596"></a>0,5 | <a id="p100597"></a>65 |
| <a id="p100598"></a>Allium porrum | <a id="p100599"></a>97 | <a id="p100600"></a>0,5 | <a id="p100601"></a>65 |
| <a id="p100602"></a>Allium sativum | <a id="p100603"></a>97 | <a id="p100604"></a>0,5 | <a id="p100605"></a>65 |
| <a id="p100606"></a>Allium schoenoprasum | <a id="p100607"></a>97 | <a id="p100608"></a>0,5 | <a id="p100609"></a>65 |
| <a id="p100610"></a>Anthricus cerefolium | <a id="p100611"></a>96 | <a id="p100612"></a>1 | <a id="p100613"></a>70 |
| <a id="p100614"></a>Apium graveolens | <a id="p100615"></a>97 | <a id="p100616"></a>1 | <a id="p100617"></a>70 |
| <a id="p100618"></a>Asparagus officinalis | <a id="p100619"></a>96 | <a id="p100620"></a>0,5 | <a id="p100621"></a>70 |
| <a id="p100622"></a>Beta vulgaris (свекла "Cheltenham") | <a id="p100623"></a>97 | <a id="p100624"></a>0,5 | <a id="p100625"></a>50 (скоплений) |
| <a id="p100626"></a>Beta vulgaris (свекла помимо "Cheltenham") | <a id="p100627"></a>97 | <a id="p100628"></a>0,5 | <a id="p100629"></a>70 (скоплений) |
| <a id="p100630"></a>Brassica oleracea (цветная капуста) | <a id="p100631"></a>97 | <a id="p100632"></a>1 | <a id="p100633"></a>70 |
| <a id="p100634"></a>Brassica oleracea (помимо цветной капусты) | <a id="p100635"></a>97 | <a id="p100636"></a>1 | <a id="p100637"></a>75 |
| <a id="p100638"></a>Brassica rapa (Пекинская капуста) | <a id="p100639"></a>97 | <a id="p100640"></a>1 | <a id="p100641"></a>75 |
| <a id="p100642"></a>Brassica rapa (Репа) | <a id="p100643"></a>97 | <a id="p100644"></a>1 | <a id="p100645"></a>80 |
| <a id="p100646"></a>Capsicum annuum | <a id="p100647"></a>97 | <a id="p100648"></a>0,5 | <a id="p100649"></a>65 |
| <a id="p100650"></a>Cichorium intybus (частично) (цикорный салат витлуф, крупнолистный цикорий (итальянский цикорий)) | <a id="p100651"></a>95 | <a id="p100652"></a>1,5 | <a id="p100653"></a>65 |
| <a id="p100654"></a>Cichorium intybus (частично) (промышленный цикорий) | <a id="p100655"></a>97 | <a id="p100656"></a>1 | <a id="p100657"></a>80 |
| <a id="p100658"></a>Cichorium endivia | <a id="p100659"></a>95 | <a id="p100660"></a>1 | <a id="p100661"></a>65 |
| <a id="p100662"></a>Citrullus lanatus | <a id="p100663"></a>98 | <a id="p100664"></a>0,1 | <a id="p100665"></a>75 |
| <a id="p100666"></a>Cucumis melo | <a id="p100667"></a>98 | <a id="p100668"></a>0,1 | <a id="p100669"></a>75 |
| <a id="p100670"></a>Cucumis sativus | <a id="p100671"></a>98 | <a id="p100672"></a>0,1 | <a id="p100673"></a>80 |
| <a id="p100674"></a>Cucurbita maxima | <a id="p100675"></a>98 | <a id="p100676"></a>0,1 | <a id="p100677"></a>80 |
| <a id="p100678"></a>Cucurbita pepo | <a id="p100679"></a>98 | <a id="p100680"></a>0,1 | <a id="p100681"></a>75 |
| <a id="p100682"></a>Cynara cardunculus | <a id="p100683"></a>96 | <a id="p100684"></a>0,5 | <a id="p100685"></a>65 |
| <a id="p100686"></a>Daucus carota | <a id="p100687"></a>95 | <a id="p100688"></a>1 | <a id="p100689"></a>65 |
| <a id="p100690"></a>Foeniculum vulgare | <a id="p100691"></a>96 | <a id="p100692"></a>1 | <a id="p100693"></a>70 |
| <a id="p100694"></a>Lactuca sativa | <a id="p100695"></a>95 | <a id="p100696"></a>0,5 | <a id="p100697"></a>75 |
| <a id="p100698"></a>Solanum lycopersicum L. | <a id="p100699"></a>97 | <a id="p100700"></a>0,5 | <a id="p100701"></a>75 |
| <a id="p100702"></a>Petroselinum crispum | <a id="p100703"></a>97 | <a id="p100704"></a>1 | <a id="p100705"></a>65 |
| <a id="p100706"></a>Phaseolus coccineus | <a id="p100707"></a>98 | <a id="p100708"></a>0,1 | <a id="p100709"></a>80 |
| <a id="p100710"></a>Phaseolus vulgaris | <a id="p100711"></a>98 | <a id="p100712"></a>0,1 | <a id="p100713"></a>75 |
| <a id="p100714"></a>Pisum sativum | <a id="p100715"></a>98 | <a id="p100716"></a>0,1 | <a id="p100717"></a>80 |
| <a id="p100718"></a>Raphanus sativus | <a id="p100719"></a>97 | <a id="p100720"></a>1 | <a id="p100721"></a>70 |
| <a id="p100722"></a>Rheum rhabarbarum | <a id="p100723"></a>97 | <a id="p100724"></a>0,5 | <a id="p100725"></a>70 |
| <a id="p100726"></a>Scorzonera hispanica | <a id="p100727"></a>95 | <a id="p100728"></a>1 | <a id="p100729"></a>70 |
| <a id="p100730"></a>Solanum melongena | <a id="p100731"></a>96 | <a id="p100732"></a>0,5 | <a id="p100733"></a>65 |
| <a id="p100734"></a>Spinacia oleracea | <a id="p100735"></a>97 | <a id="p100736"></a>1 | <a id="p100737"></a>75 |
| <a id="p100738"></a>Valerianella locusta | <a id="p100739"></a>95 | <a id="p100740"></a>1 | <a id="p100741"></a>65 |
| <a id="p100742"></a>Vicia faba | <a id="p100743"></a>98 | <a id="p100744"></a>0,1 | <a id="p100745"></a>80 |
| <a id="p100746"></a>Zea mays | <a id="p100747"></a>98 | <a id="p100748"></a>0,1 | <a id="p100749"></a>85 |


<div align="right">

<a id="p100750"></a>b) Дополнительные требования<br>
<a id="p100751"></a>i) семена бобовых не должны быть заражены следующими живыми насекомыми:<br>
<a id="p100752"></a>Acanthoscelides obtectus Sag.<br>
<a id="p100753"></a>Bruchus affinis Froel.<br>
<a id="p100754"></a>Bruchus atomarius L.<br>
<a id="p100755"></a>Bruchus pisorum L.<br>
<a id="p100756"></a>Bruchus rufimanus Boh.<br>
<a id="p100757"></a>ii) семена не должны быть заражены живыми клещами (Acarina).<br>
<a id="p100758"></a>c) Другие стандарты или условия, применимые, если на них имеется ссылка в таблице в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-53#p100585):<br>
<a id="p100759"></a>В случае сортов Zea mays (сахарная кукуруза - сахарные виды) требуемая минимальная всхожесть снижена до 80% чистых семян. Официальный ярлык или ярлык поставщика в соответствующих случаях должны включать слова "Минимальная всхожесть 80%".

</div>






<div align="right">

<a id="p100760"></a>Приложение III

<a id="p100761"></a>ВЕС, НА КОТОРЫЙ ССЫЛАЕТСЯ [СТАТЬЯ 25 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-25#p100356)

1. <a id="p100762"></a>Максимальный вес партии семян:

</div>



| <a id="p100763"></a>a) семян Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum и Vicia faba | <a id="p100764"></a>30 тонн |
| --- | --- |
| <a id="p100765"></a>b) семян размером не менее, чем зерно пшеницы, помимо Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum и Vicia faba | <a id="p100766"></a>20 тонн |
| <a id="p100767"></a>c) семян размером больше, чем зерно пшеницы | <a id="p100768"></a>10 тонн |


<div align="right">

<a id="p100769"></a>Максимальный вес партии может быть превышен не более, чем на 5%.<br>
2. <a id="p100770"></a>Минимальный вес образца

</div>



| <a id="p100771"></a>Виды | <a id="p100772"></a>Вес (в г) |
| --- | --- |
| <a id="p100773"></a>Allium cepa | <a id="p100774"></a>25 |
| <a id="p100775"></a>Allium fistulosum | <a id="p100776"></a>15 |
| <a id="p100777"></a>Allium porrum | <a id="p100778"></a>20 |
| <a id="p100779"></a>Allium sativum | <a id="p100780"></a>20 |
| <a id="p100781"></a>Allium schoenoprasum | <a id="p100782"></a>15 |
| <a id="p100783"></a>Anthricus cerefolium | <a id="p100784"></a>20 |
| <a id="p100785"></a>Apium graveolens | <a id="p100786"></a>5 |
| <a id="p100787"></a>Asparagus officinalis | <a id="p100788"></a>100 |
| <a id="p100789"></a>Beta vulgaris | <a id="p100790"></a>100 |
| <a id="p100791"></a>Brassica oleracea | <a id="p100792"></a>25 |
| <a id="p100793"></a>- |  |
| <a id="p100794"></a>Brassica rapa | <a id="p100795"></a>20 |
| <a id="p100796"></a>Capsicum annuum | <a id="p100797"></a>40 |
| <a id="p100798"></a>Cichorium intybus (частично) (цикорный салат витлуф, крупнолистный цикорий (итальянский цикорий)) | <a id="p100799"></a>15 |
| <a id="p100800"></a>Cichorium intybus (частично) (промышленный цикорий) | <a id="p100801"></a>50 |
| <a id="p100802"></a>Cichorium endivia | <a id="p100803"></a>15 |
| <a id="p100804"></a>Citrullus lanatus | <a id="p100805"></a>250 |
| <a id="p100806"></a>Cucumis melo | <a id="p100807"></a>100 |
| <a id="p100808"></a>Cucumis sativus | <a id="p100809"></a>25 |
| <a id="p100810"></a>Cucurbita maxima | <a id="p100811"></a>250 |
| <a id="p100812"></a>Cucurbita pepo | <a id="p100813"></a>150 |
| <a id="p100814"></a>Cynara cardunculus | <a id="p100815"></a>50 |
| <a id="p100816"></a>Daucus carota | <a id="p100817"></a>10 |
| <a id="p100818"></a>Foeniculum vulgare | <a id="p100819"></a>25 |
| <a id="p100820"></a>Lactuca sativa | <a id="p100821"></a>10 |
| <a id="p100822"></a>Solanum lycopersicum L. | <a id="p100823"></a>20 |
| <a id="p100824"></a>Petroselinum crispum | <a id="p100825"></a>10 |
| <a id="p100826"></a>Phaseolus coccineus | <a id="p100827"></a>1000 |
| <a id="p100828"></a>Phaseolus vulgaris | <a id="p100829"></a>700 |
| <a id="p100830"></a>Pisum sativum | <a id="p100831"></a>500 |
| <a id="p100832"></a>Raphanus sativus | <a id="p100833"></a>50 |
| <a id="p100834"></a>Rheum rhabarbarum | <a id="p100835"></a>135 |
| <a id="p100836"></a>Scorzonera hispanica | <a id="p100837"></a>30 |
| <a id="p100838"></a>Solanum melongena | <a id="p100839"></a>20 |
| <a id="p100840"></a>Spinacia oleracea | <a id="p100841"></a>75 |
| <a id="p100842"></a>Valerianella locusta | <a id="p100843"></a>20 |
| <a id="p100844"></a>Vicia faba | <a id="p100845"></a>1000 |
| <a id="p100846"></a>Zea mays | <a id="p100847"></a>1000 |


<a id="p100848"></a>В случае гибридов F-1 сортов указанных выше видов минимальный вес образца может быть уменьшен до четверти предписанного веса. Тем не менее, образец должен весить не менее 5 г и состоять не менее, чем из 400 семян.





<div align="center">

<a id="p100849"></a>Приложение IV

<a id="p100850"></a>**ЯРЛЫК**

<a id="p100851"></a>A. Официальный ярлык (элитные семена и сертифицированные<br>
семена, включая малогабаритные упаковки)

<a id="p100852"></a>I. Необходимая информация<br>
1. <a id="p100853"></a>"Правила и стандарты ЕС".<br>
2. <a id="p100854"></a>Сертифицирующий орган и государство-член ЕС или обозначающая его аббревиатура.

</div>

3. <a id="p100855"></a>Месяц и год опечатывания, выраженные следующим образом: "опечатано... (месяц и год)", или
<a id="p100856"></a>месяц и год последнего официального отбора образцов для целей сертификации, выраженные следующим образом: "отбор образцов произведен... (месяц и год)".
4. <a id="p100857"></a>Регистрационный номер партии.
5. <a id="p100858"></a>Вид, указанный, по меньшей мере, латинскими буквами, под его ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без авторских названий или его общепринятое название, или оба.

<div align="center">

6. <a id="p100859"></a>Сорт, указанный, по меньшей мере, латинскими буквами.<br>
7. <a id="p100860"></a>Категория.<br>
8. <a id="p100861"></a>Страна производства.<br>
9. <a id="p100862"></a>Заявленный вес нетто или брутто или заявленное количество семян.

</div>

<div align="right">

10. <a id="p100863"></a>Если указан вес и используются гранулированные пестициды, дражированные вещества или другие твердые добавки, вид добавки, а также приблизительное соотношение веса скоплений или чистых семян и общего веса.<br>
11. <a id="p100864"></a>В случае сортов, которые являются гибридами или самоопыленными линиями:<br>
- <a id="p100865"></a>для элитных семян, если гибрид или самоопыленная линия, к которым принадлежат семена, официально одобрены согласно настоящей Директиве:<br>
<a id="p100866"></a>название этой составной части, согласно которой они были официально одобрены, со ссылкой на конечный сорт или без таковой, и со словами "составная часть" в случае гибридов или самоопыленных линий, предназначенных исключительно для составных частей конечных сортов;<br>
- <a id="p100867"></a>для элитных семян в других случаях:<br>
<a id="p100868"></a>название составной части, к которой принадлежат элитные семена, которая может быть представлена в закодированной форме, со ссылкой на конечный сорт, со ссылкой на его функцию (мужская или женская) или без таковой, а также со словами "составная часть";<br>
- <a id="p100869"></a>для сертифицированных семян:<br>
<a id="p100870"></a>название сорта, к которому принадлежат семена, а также слово "гибрид".<br>
12. <a id="p100871"></a>Если, по меньшей мере, всхожесть повторно тестировалась, могут содержаться слова "повторно тестировано..."; (месяц и год).

<a id="p100872"></a>II. Минимальные размеры<br>
<a id="p100873"></a>110 x 67 мм

<a id="p100874"></a>B. Ярлык производителя или надпись на упаковках<br>
(стандартные семена и малогабаритные упаковки категории<br>
"сертифицированные семена")

<a id="p100875"></a>I. Необходимая информация<br>
1. <a id="p100876"></a>"Правила и стандарты ЕС".<br>
2. <a id="p100877"></a>Наименование и адрес лица, ответственного за прикрепление ярлыков или его идентификационный знак.<br>
3. <a id="p100878"></a>Торговый год опечатывания или последней проверки всхожести. Может быть указан конец торгового года.<br>
4. <a id="p100879"></a>Вид, указанный, по меньшей мере, латинскими буквами.<br>
5. <a id="p100880"></a>Сорт, указанный, по меньшей мере, латинскими буквами.<br>
6. <a id="p100881"></a>Категория: в случае малогабаритных упаковок сертифицированные семена могут быть обозначены буквой "C" или "Z", а стандартные семена - буквами "ST".<br>
7. <a id="p100882"></a>Регистрационный номер, присвоенный лицом, ответственным за прикрепление ярлыков (в случае стандартных семян).<br>
8. <a id="p100883"></a>Регистрационный номер, позволяющий определить сертифицированную партию (в случае сертифицированных семян).<br>
9. <a id="p100884"></a>Заявленный вес нетто или брутто или заявленное количество семян, за исключением малогабаритных упаковок весом до 500 грамм.<br>
10. <a id="p100885"></a>Если указан вес и используются гранулированные пестициды, дражированные вещества или другие твердые добавки, вид добавки, а также приблизительное соотношение веса скоплений чистых семян и общего веса.

<a id="p100886"></a>II. Минимальные размеры ярлыка (за исключением малогабаритных упаковок)<br>
<a id="p100887"></a>110 x 67 мм

</div>






<div align="right">

<a id="p100888"></a>Приложение V

<a id="p100889"></a>**ЯРЛЫК И ДОКУМЕНТЫ,**<br>
**ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ДЛЯ СЕМЯН, НЕ ПРОШЕДШИХ ИТОГОВУЮ**<br>
**СЕРТИФИКАЦИЮ, СОБРАННЫХ В ДРУГОМ ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС**

<a id="p100890"></a>A. Информация, необходимая для ярлыка

- <a id="p100891"></a>орган, ответственный за проверку в поле, и государство-член ЕС или обозначающая его аббревиатура;<br>
- <a id="p100892"></a>вид, указанный, по меньшей мере, латинскими буквами, под его ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без авторских названий или его общепринятое название, или оба;<br>
- <a id="p100893"></a>сорт, указанный, по меньшей мере, латинскими буквами;<br>
- <a id="p100894"></a>категория;<br>
- <a id="p100895"></a>регистрационный номер партии или поля;<br>
- <a id="p100896"></a>заявленный вес нетто или брутто;<br>
- <a id="p100897"></a>слова "семена, не прошедшие итоговую сертификацию".

<a id="p100898"></a>B. Цвет ярлыка

<a id="p100899"></a>Ярлык должен быть серым.

<a id="p100900"></a>C. Информация, необходимая для документа

- <a id="p100901"></a>орган, выдавший документ;<br>
- <a id="p100902"></a>вид, указанный, по меньшей мере, латинскими буквами, под его ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без авторских названий или его общепринятое название, или оба;<br>
- <a id="p100903"></a>сорт, указанный, по меньшей мере, латинскими буквами;<br>
- <a id="p100904"></a>категория;<br>
- <a id="p100905"></a>регистрационный номер семян, использованных для посева, и название страны или стран, сертифицировавших такие семена;<br>
- <a id="p100906"></a>регистрационный номер партии или поля;<br>
- <a id="p100907"></a>площадь, обработанная для производства партии, которую охватывает документ;<br>
- <a id="p100908"></a>количество собранных семян и число упаковок;<br>
- <a id="p100909"></a>подтверждение соблюдения условий, которым должна удовлетворять культура, от которой происходят семена;<br>
- <a id="p100910"></a>в необходимых случаях результаты предварительного анализа семян.

</div>






<div align="right">

<a id="p100911"></a>Приложение VI

<a id="p100912"></a>Часть A

<a id="p100913"></a>Отмененная Директива и последующие поправки к ней<br>
(указанные в [статье 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-51#p100510))

</div>



| <a id="p100914"></a>Директива 70/458/ЕЭС (ОЖ N L 225, 12.10.1970, стр. 7) |  |
| --- | --- |
| <a id="p100915"></a>Директива 71/162/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 87, 17.04.1971, стр. 24) | <a id="p100916"></a>только статья 6 |
| <a id="p100917"></a>Директива 72/274/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 171, 29.07.1972, стр. 37) | <a id="p100918"></a>только в отношении ссылок на положения Директивы 70/458/ЕЭС в статьях 1 и 2 |
| <a id="p100919"></a>Директива 72/418/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 287, 26.12.1972, стр. 22) | <a id="p100920"></a>только статья 6 |
| <a id="p100921"></a>Директива 73/438/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 356, 27.12.1973, стр. 79) | <a id="p100922"></a>только статья 6 |
| <a id="p100923"></a>Директива 76/307/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 72, 18.03.1976, стр. 16) | <a id="p100924"></a>только статья 2 |
| <a id="p100925"></a>Директива 78/55/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 16, 20.01.1978, стр. 23) | <a id="p100926"></a>только статья 7 |
| <a id="p100927"></a>Директива 78/692/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 236, 26.08.1978, стр. 13) | <a id="p100928"></a>только статья 7 |
| <a id="p100929"></a>Директива 79/641/ЕЭС Европейской комиссии (ОЖ N L 183, 19.07.1979, стр. 13) | <a id="p100930"></a>только статья 4 |
| <a id="p100931"></a>Директива 79/692/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 205, 13.08.1979, стр. 1) | <a id="p100932"></a>только статья 4 |
| <a id="p100933"></a>Директива 79/967/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 293, 20.11.1979, стр. 16) | <a id="p100934"></a>только статья 3 |
| <a id="p100935"></a>Директива 80/1141/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 341, 16.12.1980, стр. 27) | <a id="p100936"></a>только статья 2 |
| <a id="p100937"></a>Директива 86/155/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 118, 7.05.1986, стр. 23) | <a id="p100938"></a>только статья 6 |
| <a id="p100939"></a>Директива 87/120/ЕЭС Европейской комиссии (ОЖ N L 49, 18.02.1987, стр. 39) | <a id="p100940"></a>только статья 5 |
| <a id="p100941"></a>Директива 87/481/ЕЭС Европейской комиссии (ОЖ N L 273, 26.09.1987, стр. 45) |  |
| <a id="p100942"></a>Директива 88/332/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 151, 17.06.1988, стр. 82) | <a id="p100943"></a>только статья 8 |
| <a id="p100944"></a>Директива 88/380/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 187, 16.07.1988, стр. 31) | <a id="p100945"></a>только статья 7 |
| <a id="p100946"></a>Директива 90/654/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 353, 17.12.1990, стр. 48) | <a id="p100947"></a>только в отношении ссылок на положения Директивы 70/458/ЕЭС в статье 2 и приложении II (1) (7) |
| <a id="p100948"></a>Директива 96/18/ЕС Европейской комиссии (ОЖ N L 76, 26.03.1996, стр. 21) | <a id="p100949"></a>только статья 3 |
| <a id="p100950"></a>Директива 96/72/ЕС Европейской комиссии (ОЖ N L 304, 27.11.1996, стр. 10) | <a id="p100951"></a>только статья 1 (6) |
| <a id="p100952"></a>Директива 98/95/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 25, 1.02.1999, стр. 1) | <a id="p100953"></a>только статья 7 |
| <a id="p100954"></a>Директива 98/96/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 25, 1.02.1999, стр. 27) | <a id="p100955"></a>только статья 7 |


<div align="right">

<a id="p100956"></a>Часть B

<a id="p100957"></a>Конечные сроки преобразования в национальное право<br>
(указанные в [статье 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-51#p100510))

</div>



<table>
<colgroup><col width="27%"><col width="73%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100958"></a>Директива</td><td><a id="p100959"></a>Конечный срок преобразования</td></tr>
<tr><td><a id="p100960"></a>70/458/ЕЭС</td><td><a id="p100961"></a>1 июля 1972 г. <a href="#p101002">&lt;*&gt;</a> <a href="#p101003">&lt;**&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100962"></a>71/162/ЕЭС</td><td><a id="p100963"></a>1 июля 1972 г.</td></tr>
<tr><td><a id="p100964"></a>72/274/ЕЭС</td><td><a id="p100965"></a>1 июля 1972 г. (статья 1)<br>1 января 1973 г. (статья 2)</td></tr>
<tr><td><a id="p100966"></a>72/418/ЕЭС</td><td><a id="p100967"></a>1 января 1973 г. (статья 6 (13) и 6 (18))<br>1 июля 1972 г. (другие положения)</td></tr>
<tr><td><a id="p100968"></a>73/438/ЕЭС</td><td><a id="p100969"></a>1 января 1974 г. (статья 6 (4))<br>1 июля 1974 г. (другие положения)</td></tr>
<tr><td><a id="p100970"></a>76/307/ЕЭС</td><td><a id="p100971"></a>1 июля 1975 г.</td></tr>
<tr><td><a id="p100972"></a>78/55/ЕЭС</td><td><a id="p100973"></a>1 июля 1977 г. (статья 7 (5))<br>1 июля 1979 г. (другие положения)</td></tr>
<tr><td><a id="p100974"></a>78/692/ЕЭС</td><td><a id="p100975"></a>1 июля 1977 г. (статья 7)<br>1 июля 1979 г. (другие положения)</td></tr>
<tr><td><a id="p100976"></a>79/641/ЕЭС</td><td><a id="p100977"></a>1 июля 1980 г.</td></tr>
<tr><td><a id="p100978"></a>79/692/ЕЭС</td><td><a id="p100979"></a>1 июля 1977 г.</td></tr>
<tr><td><a id="p100980"></a>79/967/ЕЭС</td><td><a id="p100981"></a>1 июля 1982 г.</td></tr>
<tr><td><a id="p100982"></a>80/1141/ЕЭС</td><td><a id="p100983"></a>1 июля 1980 г.</td></tr>
<tr><td><a id="p100984"></a>86/155/ЕЭС</td><td><a id="p100985"></a>1 марта 1986 г. (статья 6 (3) и 6 (8))<br>1 июля 1987 г. (другие положения)</td></tr>
<tr><td><a id="p100986"></a>87/120/ЕЭС</td><td><a id="p100987"></a>1 июля 1988 г.</td></tr>
<tr><td><a id="p100988"></a>87/481/ЕЭС</td><td><a id="p100989"></a>1 июля 1989 г.</td></tr>
<tr><td><a id="p100990"></a>88/332/ЕЭС</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100991"></a>88/380/ЕЭС</td><td><a id="p100992"></a>1 июля 1982 г. (статья 7 (9))<br>1 января 1986 г. (статья 7 (6) и 7 (10))<br>1 июля 1992 г. (статья 7 (18))<br>1 июля 1990 г. (другие положения)</td></tr>
<tr><td><a id="p100993"></a>90/654/ЕЭС</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100994"></a>96/18/ЕС</td><td><a id="p100995"></a>1 июля 1996 г.</td></tr>
<tr><td><a id="p100996"></a>96/72/ЕС</td><td><a id="p100997"></a>1 июля 1997 г. <a href="#p101005">&lt;***&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100998"></a>98/95/ЕС</td><td><a id="p100999"></a>1 февраля 2000 г. (поправка ОЖ N L 126, 20.05.1999, стр. 23)</td></tr>
<tr><td><a id="p101000"></a>98/96/ЕС</td><td><a id="p101001"></a>1 февраля 2000 г.</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101002"></a><a id="p101003"></a><a id="p101004"></a><a id="p101005"></a>&lt;*&gt; Для Дании, Ирландии и Соединенного Королевства 1 июля 1973 г.; для Греции 1 января 1986 г.; для Испании 1 марта 1986 г.; для Португалии 1 января 1991 г.<br>&lt;**&gt; 1 января 1995 г. для Австрии, Финляндии и Швеции.<br>Однако:<br>- Финляндия и Швеция могут отложить самое позднее до 31 декабря 1995 г. применение на их территории настоящей <a href="#p100003">Директивы</a> в отношении размещения на их территории семян сортов, перечисленных в соответствующих национальных каталогах сортов сельскохозяйственных культур и сортов овощных культур, которые не были официально одобрены в соответствии с положениями настоящей <a href="#p100003">Директивы</a>. В течение этого периода семена таких сортов должно быть запрещено размещать на рынке на территории других государств-членов ЕС.<br>- Сорта сельскохозяйственных и овощных культур, которые на дату присоединения или впоследствии перечислены как в соответствующих национальных каталогах Финляндии и Швеции, так и в общих каталогах, не должны подлежать никаким ограничениям в отношении размещения на рынке, касаемо сорта.<br>- В течение периода, указанного в <a href="#p101004">первом абзаце</a>, эти сорта в соответствующих национальных каталогах Финляндии и Швеции, официально одобренные в соответствии с положениями вышеупомянутой <a href="#p100003">Директивы</a>, должны быть включены в общие каталоги сортов сельскохозяйственных или овощных культур соответственно.<br>&lt;***&gt; Оставшиеся запасы ярлыков с аббревиатурой "ЕЭС" могут продолжать использоваться до 31 декабря 2001 г.</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p101006"></a>Приложение VII

<a id="p101007"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**

</div>



<table>
<colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup>
<tr><td><a id="p101008"></a>Директива 70/458/ЕЭС</td><td><a id="p101009"></a>Настоящая <a href="#p100003">Директива</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101010"></a>Статья 1</td><td><a id="p101011"></a><a href="#p100069">Статья 1, первый подпараграф</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101012"></a><a id="p101013"></a>Статья 34<br><a href="#p100070">Статья 2, второй подпараграф</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101014"></a>Статья 1 "a"</td><td><a id="p101015"></a><a href="#p100073">Статья 2 (1) "a"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101016"></a>Статья 2 (1) "a"</td><td><a id="p101017"></a><a href="#p100079">Статья 2 (1) "b"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101018"></a>Статья 2 (1) "B"a"</td><td><a id="p101019"></a><a href="#p100156">Статья 2 (1) "c"i"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101020"></a>Статья 2 (1) "B"b"</td><td><a id="p101021"></a><a href="#p100157">Статья 2 (1) "c"ii"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101022"></a>Статья 2 (1) "B"c"</td><td><a id="p101023"></a><a href="#p100158">Статья 2 (1) "c"iii"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101024"></a>Статья 2 (1) "B"d"</td><td><a id="p101025"></a><a href="#p100159">Статья 2 (1) "c"iv"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101026"></a>Статья 2 (1) "C"a"</td><td><a id="p101027"></a><a href="#p100161">Статья 2 (1) "d"i"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101028"></a>Статья 2 (1) "C"b"</td><td><a id="p101029"></a><a href="#p100162">Статья 2 (1) "d"ii"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101030"></a>Статья 2 (1) "C"c"</td><td><a id="p101031"></a><a href="#p100163">Статья 2 (1) "d"iii"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101032"></a>Статья 2 (1) "C"d"</td><td><a id="p101033"></a><a href="#p100164">Статья 2 (1) "d"iv"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101034"></a>Статья 2 (1) "C"e"</td><td><a id="p101035"></a><a href="#p100165">Статья 2 (1) "d"v"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101036"></a>Статья 2 (1) "D"a"</td><td><a id="p101037"></a><a href="#p100167">Статья 2 (1) "e"i"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101038"></a>Статья 2 (1) "D"b"</td><td><a id="p101039"></a><a href="#p100168">Статья 2 (1) "e"ii"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101040"></a>Статья 2 (1) "D"c"</td><td><a id="p101041"></a><a href="#p100169">Статья 2 (1) "e"iii"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101042"></a>Статья 2 (1) "D"d"</td><td><a id="p101043"></a><a href="#p100170">Статья 2 (1) "e"iv"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101044"></a>Статья 2 (1) "E"a"</td><td><a id="p101045"></a><a href="#p100172">Статья 2 (1) "f"i"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101046"></a>Статья 2 (1) "E"b"</td><td><a id="p101047"></a><a href="#p100173">Статья 2 (1) "f"ii"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101048"></a>Статья 2 (1) "E"c"</td><td><a id="p101049"></a><a href="#p100174">Статья 2 (1) "f"iii"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101050"></a>Статья 2 (1) "F"a"</td><td><a id="p101051"></a><a href="#p100177">Статья 2 (1) "g"i"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101052"></a>Статья 2 (1) "F"b"</td><td><a id="p101053"></a><a href="#p100178">Статья 2 (1) "g"ii"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101054"></a>Статья 2 (1) "F"c"</td><td><a id="p101055"></a><a href="#p100179">Статья 2 (1) "g"iii"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101056"></a>Статья 2 (1) a</td><td><a id="p101057"></a><a href="#p100180">Статья 2 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101058"></a>Статья 2 (1) "b"</td><td><a id="p101059"></a><a href="#p100181">Статья 2 (3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101060"></a>Статьи 3 - 8</td><td><a id="p101061"></a><a href="#p100207">Статьи 3</a> - <a href="#p100248">8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101062"></a>Статья 9</td><td><a id="p101063"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101064"></a>Статья 10</td><td><a id="p101065"></a><a href="#p100250">Статья 9</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101066"></a>Статья 11</td><td><a id="p101067"></a><a href="#p100265">Статья 10</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101068"></a>Статья 12</td><td><a id="p101069"></a><a href="#p100271">Статья 11</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101070"></a>Статья 13</td><td><a id="p101071"></a><a href="#p100276">Статья 12</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101072"></a>Статья 13a</td><td><a id="p101073"></a><a href="#p100283">Статья 13</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101074"></a>Статья 14</td><td><a id="p101075"></a><a href="#p100289">Статья 14</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101076"></a>Статья 15 (1)</td><td><a id="p101077"></a><a href="#p100297">Статья 15 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101078"></a>Статья 15 (2)</td><td><a id="p101079"></a><a href="#p100298">Статья 15 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101080"></a>Статья 15 (3)</td><td><a id="p101081"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101082"></a>Статья 16 (1)</td><td><a id="p101083"></a><a href="#p100302">Статья 16 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101084"></a>Статья 16 (2)</td><td><a id="p101085"></a><a href="#p100303">Статья 16 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101086"></a>Статья 16 (3) - (5)</td><td><a id="p101087"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101088"></a>Статьи 17 - 19</td><td><a id="p101089"></a><a href="#p100306">Статьи 17</a> - <a href="#p100312">19</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101090"></a>Статья 20 (1)</td><td><a id="p101091"></a><a href="#p100315">Статья 20 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101092"></a>Статья 20 (1) "a"</td><td><a id="p101093"></a><a href="#p100316">Статья 20 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101094"></a>Статья 20 (2)</td><td><a id="p101095"></a><a href="#p100317">Статья 20 (3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101096"></a>Статья 20 (3)</td><td><a id="p101097"></a><a href="#p100318">Статья 20 (4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101098"></a>Статья 20 (5)</td><td><a id="p101099"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101100"></a>Статья 20a</td><td><a id="p101101"></a><a href="#p100319">Статья 21</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101102"></a>Статья 21</td><td><a id="p101103"></a><a href="#p100324">Статья 22</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101104"></a>Статья 21a</td><td><a id="p101105"></a><a href="#p100330">Статья 23</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101106"></a>Статья 22</td><td><a id="p101107"></a><a href="#p100336">Статья 24</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101108"></a>Статья 23</td><td><a id="p101109"></a><a href="#p100338">Статья 25</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101110"></a>Статья 24</td><td><a id="p101111"></a><a href="#p100357">Статья 26</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101112"></a>Статья 25</td><td><a id="p101113"></a><a href="#p100361">Статья 27</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101114"></a>Статья 26 (1)</td><td><a id="p101115"></a><a href="#p100370">Статья 28 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101116"></a>Статья 26 (1) "a"</td><td><a id="p101117"></a><a href="#p100373">Статья 28 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101118"></a>Статья 26 (1) "b"</td><td><a id="p101119"></a><a href="#p100374">Статья 28 (3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101120"></a>Статья 26 (2), подпараграф (1) - (3)</td><td><a id="p101121"></a><a href="#p100377">Статья 28 (4), подпараграф (1)</a> - <a href="#p100381">(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101122"></a>Статья 26 (2) - (4)</td><td><a id="p101123"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101124"></a>Статья 27</td><td><a id="p101125"></a><a href="#p100382">Статья 29</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101126"></a>Статья 28</td><td><a id="p101127"></a><a href="#p100384">Статья 30</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101128"></a>Статья 28a</td><td><a id="p101129"></a><a href="#p100388">Статья 31</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101130"></a>Статья 29</td><td><a id="p101131"></a><a href="#p100390">Статья 32</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101132"></a>Статья 29a</td><td><a id="p101133"></a><a href="#p100392">Статья 33</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101134"></a>Статья 30</td><td><a id="p101135"></a><a href="#p100395">Статья 34</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101136"></a>Статья 30a</td><td><a id="p101137"></a><a href="#p100398">Статья 35</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101138"></a>Статья 31</td><td><a id="p101139"></a><a href="#p100412">Статья 36</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101140"></a>Статья 32 (1)</td><td><a id="p101141"></a><a href="#p100427">Статья 37 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101142"></a>Статья 32 (3)</td><td><a id="p101143"></a><a href="#p100432">Статья 37 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101144"></a>Статья 33</td><td><a id="p101145"></a><a href="#p100433">Статья 38</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101146"></a>Статья 35</td><td><a id="p101147"></a><a href="#p100437">Статья 39</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101148"></a>Статья 36</td><td><a id="p101149"></a><a href="#p100448">Статья 40</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101150"></a>Статья 37</td><td><a id="p101151"></a><a href="#p100450">Статья 41</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101152"></a>Статья 38</td><td><a id="p101153"></a><a href="#p100458">Статья 42</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101154"></a>Статья 39</td><td><a id="p101155"></a><a href="#p100461">Статья 43</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101156"></a>Статья 39a (1) и (2)</td><td><a id="p101157"></a><a href="#p100473">Статья 44 (1)</a> и <a href="#p100474">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101158"></a>Статья 39a (3) "i"</td><td><a id="p101159"></a><a href="#p100480">Статья 44 (3) "a"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101160"></a>Статья 39a (3) "ii"</td><td><a id="p101161"></a><a href="#p100481">Статья 44 (3) "b"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101162"></a>Статья 40b</td><td><a id="p101163"></a><a href="#p100482">Статья 45</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101164"></a>Статья 40</td><td><a id="p101165"></a><a href="#p100485">Статья 46 (1)</a>, <a href="#p100488">(2)</a> и <a href="#p100492">(4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101166"></a>Статья 40a</td><td><a id="p101167"></a><a href="#p100485">Статья 46 (1)</a>, <a href="#p100490">(3)</a> и <a href="#p100492">(4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101168"></a>Статья 41</td><td><a id="p101169"></a><a href="#p100493">Статья 47</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101170"></a>Статья 41a (1)</td><td><a id="p101171"></a><a href="#p100496">Статья 48 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101172"></a>Статья 41a (2) "i"</td><td><a id="p101173"></a><a href="#p100503">Статья 48 (2) "a"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101174"></a>Статья 41a (2) "ii"</td><td><a id="p101175"></a><a href="#p100504">Статья 48 (2) "b"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101176"></a>Статья 42</td><td><a id="p101177"></a><a href="#p100505">Статья 49</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101178"></a>-</td><td><a id="p101179"></a><a href="#p100507">Статья 50</a> <a href="#p101241">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101180"></a>-</td><td><a id="p101181"></a><a href="#p100510">Статья 51</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101182"></a>-</td><td><a id="p101183"></a><a href="#p100513">Статья 52</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101184"></a>-</td><td><a id="p101185"></a><a href="#p100515">Статья 53</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101186"></a>Приложение I (1)</td><td><a id="p101187"></a>Приложение I <a href="#p100521">(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101188"></a>Приложение I (2)</td><td><a id="p101189"></a>Приложение I <a href="#p100522">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101190"></a>Приложение I (3)</td><td><a id="p101191"></a>Приложение I <a href="#p100523">(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101192"></a>Приложение I (4) "A"</td><td><a id="p101193"></a>Приложение I <a href="#p100525">(4) "A"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101194"></a>Приложение I (4) "A"a"</td><td><a id="p101195"></a>Приложение I <a href="#p100542">(4) "B"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101196"></a>Приложение I (4) "A"b"</td><td><a id="p101197"></a>Приложение I <a href="#p100555">(4) "C"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101198"></a>Приложение I (4) "B"</td><td><a id="p101199"></a>Приложение I <a href="#p100565">(4) "D"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101200"></a>Приложение I (5)</td><td><a id="p101201"></a>Приложение I <a href="#p100579">(5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101202"></a>Приложение II</td><td><a id="p101203"></a><a href="#p100581">Приложение II</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101204"></a>Приложение III</td><td><a id="p101205"></a><a href="#p100761">Приложение III</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101206"></a>Приложение IV "A"a" (1)</td><td><a id="p101207"></a>Приложение IV <a href="#p100853">"A"a" (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101208"></a>Приложение IV "A"a" (2)</td><td><a id="p101209"></a>Приложение IV <a href="#p100854">"A"a" (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101210"></a>Приложение IV "A"a" (3)</td><td><a id="p101211"></a>Приложение IV <a href="#p100855">"A"a" (3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101212"></a>Приложение IV "A"a" (4)</td><td><a id="p101213"></a>Приложение IV <a href="#p100857">"A"a" (4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101214"></a>Приложение IV "A"a" (5)</td><td><a id="p101215"></a>Приложение IV <a href="#p100858">"A"a" (5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101216"></a>Приложение IV "A"a" (6)</td><td><a id="p101217"></a>Приложение IV <a href="#p100859">"A"a" (6)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101218"></a>Приложение IV "A"a" (7)</td><td><a id="p101219"></a>Приложение IV <a href="#p100860">"A"a" (7)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101220"></a>Приложение IV "A"a" (8)</td><td><a id="p101221"></a>Приложение IV <a href="#p100861">"A"a" (8)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101222"></a>Приложение IV "A"a" (9)</td><td><a id="p101223"></a>Приложение IV <a href="#p100862">"A"a" (9)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101224"></a>Приложение IV "A"a" (10)</td><td><a id="p101225"></a>Приложение IV <a href="#p100863">"A"a" (10)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101226"></a>Приложение IV "A"a" (10) "a"</td><td><a id="p101227"></a>Приложение IV <a href="#p100864">"A"a" (11)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101228"></a>Приложение IV "A"a" (11)</td><td><a id="p101229"></a>Приложение IV <a href="#p100871">"A"a" (12)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101230"></a>Приложение IV "A"b"</td><td><a id="p101231"></a>Приложение IV <a href="#p100872">"A"b"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101232"></a>Приложение IV "B"</td><td><a id="p101233"></a>Приложение IV <a href="#p100874">"B"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101234"></a>Приложение V</td><td><a id="p101235"></a><a href="#p100889">Приложение V</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101236"></a>-</td><td><a id="p101237"></a><a href="#p100911">Приложение VI</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101238"></a>-</td><td><a id="p101239"></a>Приложение VII</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101240"></a>--------------------------------</td></tr>
</table>

<a id="p101241"></a><*> 95/98/ЕС, статья 9 (2) и 98/96/ЕС, статья 8 (2).





<a id="p101242"></a>COUNCIL DIRECTIVE No. 2002/55/EC
**ON THE MARKETING OF VEGETABLE SEED**

<a id="p101243"></a>(Luxemburg, 13.VI.2002)

<a id="p101244"></a>(Amended by Council Directive 2003/61/EC of 18 June 2003,
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and
of the Council of 22 September 2003, Council Directive
2004/117/EC of 22 December 2004, Commission Directive
2006/124/EC of 5 December 2006, Commission Directive
2009/74/EC of 26 June 2009, Commission Implementing
Directive 2013/45/EU of 7 August 2013)

<a id="p101245"></a>The Council of the European Union,
<a id="p101246"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
<a id="p101247"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p101248"></a>Having regard to the Opinion of the European Parliament <*>,

<a id="p101249"></a>

---

<a id="p101250"></a><*> Opinion delivered on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p101251"></a>Having consulted the Economic and Social Committee,
<a id="p101252"></a>Whereas:
<a id="p101253"></a>(1) Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed <*> has been frequently and substantially amended <**>. For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.

<a id="p101254"></a>

---

<a id="p101255"></a><*> OJ L 225, 12.10.1970. p. 7. Directive as last amended by Directive 98/96/EC (OJ L 25, 1.2.1999, p. 27).
<a id="p101256"></a><**> See Annex VI, part A.

<a id="p101257"></a>(2) The production of vegetable seed occupies an important place in the agriculture of the Community.
<a id="p101258"></a>(3) Satisfactory results in vegetable cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed.
<a id="p101259"></a>(4) Greater productivity will be achieved in Community vegetable cultivation if for the choice of varieties accepted for marketing the Member States apply uniform rules which are as strict as possible.
<a id="p101260"></a>(5) A common catalogue of varieties of vegetable species should be compiled. This catalogue can be compiled only on the basis of national catalogues.
<a id="p101261"></a>(6) All Member States should therefore compile one or more national catalogues of the varieties accepted for certification, checking and marketing in their territory.
<a id="p101262"></a>(7) These catalogues must be drawn up in accordance with uniform rules so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
<a id="p101263"></a>(8) Rules established at international level should be taken into account for certain provisions relating to the approval of varieties at national level.
<a id="p101264"></a>(9) In order to carry out the examinations for the acceptance of a variety, a large number of uniform criteria and minimum requirements must be laid down.
<a id="p101265"></a>(10) Provisions relating to the length of time during which acceptance of a variety is to remain valid, the grounds on which acceptance may be revoked and the practices for maintenance of the variety must be standardized. Member States should inform one another of the acceptance and withdrawal of varieties.
<a id="p101266"></a>(11) It is desirable to adopt rules in relation to the suitability of varietal denominations and for the exchange of information between the Member States.
<a id="p101267"></a>(12) Seed of varieties listed in the common catalogue of varieties should not be subject within the Community to any marketing restrictions relating to variety.
<a id="p101268"></a>(13) Furthermore, Member States should be given the right to raise objections to a variety.
<a id="p101269"></a>(14) The Commission should publish in the Official Journal of the European Communities, C Series the varieties accepted in the common catalogue.
<a id="p101270"></a>(15) Provision should be made for measures recognising the equivalence of examinations and controls of varieties carried out in third countries.
<a id="p101271"></a>(16) In the light of scientific and technical developments, it is now possible to breed varieties through genetic modification. Therefore, when determining whether to accept genetically modified varieties within the meaning of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms <*> Member States should have regard to any risk related to their deliberate release into the environment. Furthermore, conditions under which such genetically modified varieties are accepted should be introduced.

<a id="p101272"></a>

---

<a id="p101273"></a><*> OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).

<a id="p101274"></a>(17) The marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council <*>. Therefore, it is appropriate for Member States also to have regard to any food health risks when determining whether to accept varieties. Furthermore, conditions under which these varieties are accepted should be introduced.

<a id="p101275"></a>

---

<a id="p101276"></a><*> OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.

<a id="p101277"></a>(18) In the light of scientific and technical developments, rules in relation to the admission of chemically treated seed and propagating material should be introduced.
<a id="p101278"></a>(19) As a general rule, vegetable seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed. It should be possible under specified conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown.
<a id="p101279"></a>(20) For certain species of vegetable, it is impossible to restrict marketing to certified seed. The marketing of checked standard seed which must also possess varietal identity and purity should therefore be allowed, these characteristics being subject, however, only to official post-control carried out in the field by sampling.
<a id="p101280"></a>(21) In order to improve the quality of Community vegetable seed, certain requirements must be laid down as to minimum analytical purity and germination.
<a id="p101281"></a>(22) In order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking should be laid down. It is desirable that provision also be made for official pre-control of certified seed, and that the obligations should be laid down which are to be fulfilled by the person marketing standard seed and certified seed made up in small packages.
<a id="p101282"></a>(23) Rules for the marketing of chemically treated seed, seeds suitable for organic growing as well as the conservation by use, in situ, of varieties threatened with genetic erosion should be introduced.
<a id="p101283"></a>(24) Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty. Member States making use of derogations should assist each other administratively as regards inspection.
<a id="p101284"></a>(25) In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, the Member States must take provision for appropriate control arrangements.
<a id="p101285"></a>(26) Seed satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules.
<a id="p101286"></a>(27) Subject to certain conditions, seed multiplied in another country from basic seed certified in a Member State should be certified as seed multiplied in that Member State.
<a id="p101287"></a>(28) Provision should be made for authorising the marketing within the Community of vegetable seed harvested in third countries only if such seed affords the same assurances as seed officially certified or marketed as standard seed within the Community and complying with Community rules.
<a id="p101288"></a>(29) During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories or of standard seed, seed of a category subject to less strict requirements should temporarily be permitted to be marketed, but also seeds of varieties not included in the common catalogue of varieties or in the national catalogue of varieties.
<a id="p101289"></a>(30) In order to harmonise the technical methods of certification and control used in the Member States and to enable comparisons to be made between seed certified within the Community and that coming from third countries, Community comparative tests should be established in Member States to permit annual post-control of seed of certain varieties of the category "basic seed" and of seed of the categories "certified seed" and "standard seed".
<a id="p101290"></a>(31) Community rules should not apply to seed shown to be intended for export to third countries.
<a id="p101291"></a>(32) This Directive should include certain species which may be fodder plants or oil plants as well as vegetables. If, however, certain species of seed are not normally reproduced or marketed in the territory of a Member State, provision should be made for release of that Member State from the obligation to apply this Directive in respect of the species in question.
<a id="p101292"></a>(33) It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
<a id="p101293"></a>(34) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.

<a id="p101294"></a>

---

<a id="p101295"></a><*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

<a id="p101296"></a>(35) This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex VI, part B,
<a id="p101297"></a>Has adopted this Directive:




<a id="p101299"></a>This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of vegetable seed within the Community.
<a id="p101300"></a>It shall not apply to vegetable seed shown to be intended for export to third countries.




1. <a id="p101302"></a>For the purpose of this Directive:
<a id="p101303"></a>(a) "marketing": shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
<a id="p101304"></a>Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
- <a id="p101305"></a>the supply of seed to official testing and inspection bodies,
- <a id="p101306"></a>the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied.
<a id="p101307"></a>The supply of seed under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials, intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall no be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest. The supplier of seed shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed provided.
<a id="p101308"></a>The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2);
<a id="p101309"></a>(b) "vegetables": means plants of following species intended for agricultural or horticultural production but not for ornamental uses:


| <a id="p101310"></a>Allium cepa L. |  |
| --- | --- |
| <a id="p101311"></a>- Cepa Group | <a id="p101312"></a>Onion Echalion |
| <a id="p101313"></a>- Aggregatum Group | <a id="p101314"></a>Shallot |
| <a id="p101315"></a>Allium fistulosum L. | <a id="p101316"></a>Japanese bunching onion or Welsh onion |
| <a id="p101317"></a>Allium porrum L. | <a id="p101318"></a>Leek |
| <a id="p101319"></a>Allium sativum L. | <a id="p101320"></a>Garlic |
| <a id="p101321"></a>Allium schoenoprasum L. | <a id="p101322"></a>Chives |
| <a id="p101323"></a>Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. | <a id="p101324"></a>Chervil |
| <a id="p101325"></a>Apium graveolens L. | <a id="p101326"></a>Celery<br>Celeriac |
| <a id="p101327"></a>Asparagus officinalis L. | <a id="p101328"></a>Asparagus |
| <a id="p101329"></a>Beta vulgaris L. | <a id="p101330"></a>Beetroot including Cheltenham beet Spinach beet or Chard |
| <a id="p101331"></a>Brassica oleracea L. | <a id="p101332"></a>Curly kale<br>Cauliflower<br>Sprouting broccoli or Calabrese<br>Brussels sprouts<br>Savoy cabbage<br>White cabbage<br>Red cabbage<br>Kohlrabi |
| <a id="p101333"></a>Brassica rapa L. | <a id="p101334"></a>Chinese cabbage<br>Turnip |
| <a id="p101335"></a>Capsicum annuum L. | <a id="p101336"></a>Chilli or Pepper |
| <a id="p101337"></a>Cichorium endivia L. | <a id="p101338"></a>Curled-leaved endive<br>Plain-leaved endive |
| <a id="p101339"></a>Cichorium intybus L. | <a id="p101340"></a>Witloof chicory<br>Large-leaved chicory or Italian<br>chicory<br>Industrial chicory |
| <a id="p101341"></a>Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | <a id="p101342"></a>Watermelon |
| <a id="p101343"></a>Cucumis melo L. | <a id="p101344"></a>Melon |
| <a id="p101345"></a>Cucumis sativus L. | <a id="p101346"></a>Cucumber<br>Gherkin |
| <a id="p101347"></a>Cucurbita maxima Duchesne | <a id="p101348"></a>Gourd |
| <a id="p101349"></a>Cucurbita pepo L. | <a id="p101350"></a>Marrow or Courgette |
| <a id="p101351"></a>Cynara cardunculus L. | <a id="p101352"></a>Globe artichoke<br>Cardoon |
| <a id="p101353"></a>Daucus carota L. | <a id="p101354"></a>Carrot<br>Fodder carrot |
| <a id="p101355"></a>Foeniculum vulgare Mill. | <a id="p101356"></a>Fennel |
| <a id="p101357"></a>Lactuca sativa L. | <a id="p101358"></a>Lettuce |
| <a id="p101359"></a>Solanum lycopersicum L. | <a id="p101360"></a>Tomato |
| <a id="p101361"></a>Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A.W. Hill | <a id="p101362"></a>Parsley |
| <a id="p101363"></a>Phaseolus coccineus L. | <a id="p101364"></a>Runner bean |
| <a id="p101365"></a>Phaseolus vulgaris L. | <a id="p101366"></a>Dwarf French bean<br>Climbing French bean |
| <a id="p101367"></a>Pisum sativum L. (partim) | <a id="p101368"></a>Wrinkled pea<br>Round pea<br>Sugar pea |
| <a id="p101369"></a>Raphanus sativus L. | <a id="p101370"></a>Radish<br>Black radish |
| <a id="p101371"></a>Rheum rhabarbarum L. | <a id="p101372"></a>Rhubarb |
| <a id="p101373"></a>Scorzonera hispanica L. | <a id="p101374"></a>Scorzonera or Black salsify |
| <a id="p101375"></a>Solanum melongena L. | <a id="p101376"></a>Aubergine or Egg plant |
| <a id="p101377"></a>Spinacia oleracea L. | <a id="p101378"></a>Spinach |
| <a id="p101379"></a>Valerianella locusta (L.) Laterr. | <a id="p101380"></a>Corn salad or Lamb's lettuce |
| <a id="p101381"></a>Vicia faba L. (partim) | <a id="p101382"></a>Broad bean |
| <a id="p101383"></a>Zea mays L. (partim) | <a id="p101384"></a>Sweet corn<br>Popcorn |


<div align="center">

<a id="p101385"></a>(c) "basic seed": means seed

</div>

<a id="p101386"></a>(i) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
<a id="p101387"></a>(ii) which is intended for the production of seed of the category "certified seed";
<a id="p101388"></a>(iii) which, subject to the provisions of Article 22, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and
<a id="p101389"></a>(iv) which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);
<a id="p101390"></a>(d) "certified seed": means seed
<a id="p101391"></a>(i) which is produced directly from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
<a id="p101392"></a>(ii) which is intended mainly for the production of vegetables;
<a id="p101393"></a>(iii) which, subject to the provisions of point (b) of Article 22, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed;
<a id="p101394"></a>(iv) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);
<a id="p101395"></a>(v) which is subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity;
<a id="p101396"></a>(e) "standard seed": means seed
<a id="p101397"></a>(i) which has sufficient varietal identity and varietal purity;
<a id="p101398"></a>(ii) which is intended mainly for the production of vegetables;
<a id="p101399"></a>(iii) which satisfies the conditions laid down in Annex II; and
<a id="p101400"></a>(iv) which is subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity;
<a id="p101401"></a>(f) "official measures": means measures taken
<a id="p101402"></a>(i) by State authorities; or
<a id="p101403"></a>(ii) by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State; or
<a id="p101404"></a>(iii) in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose;
<a id="p101405"></a>provided that the persons mentioned under (ii) and (iii) derive no private gain from such measures;
<a id="p101406"></a>(g) "EC small packages": means packages containing seed up to a maximum net weight of
<a id="p101407"></a>(i) 5 kg for legumes;
<a id="p101408"></a>(ii) 500 g for onions, chervil, asparagus, spinach beet or chard, red beet or beetrood, turnips, water melon, gourd, marrows, carrots, radishes, scorzonera or black salsify, spinach, corn-salad or lamb's lettuce;
<a id="p101409"></a>(iii) 100 g for all other species of vegetable.
2. <a id="p101410"></a>Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1(b) shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 46(2).
3. <a id="p101411"></a>The different types of varieties, including the components, may be specified and defined in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).
4. <a id="p101412"></a>When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) are carried out, the following requirements shall be complied with:
<a id="p101413"></a>A. Field inspection
<a id="p101414"></a>(a) The inspectors shall:
<a id="p101415"></a>(i) have the necessary technical qualifications;
<a id="p101416"></a>(ii) derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
<a id="p101417"></a>(iii) have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
<a id="p101418"></a>(iv) carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
<a id="p101419"></a>(b) The seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
<a id="p101420"></a>(c) A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors. That proportion shall be at least 5%.
<a id="p101421"></a>(d) A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
<a id="p101422"></a>(e) The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations. The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
<a id="p101423"></a>B. Seed testing
<a id="p101424"></a>(a) Seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
<a id="p101425"></a>(b) The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory.
<a id="p101426"></a>Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
<a id="p101427"></a>The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
<a id="p101428"></a>It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
<a id="p101429"></a>(c) The seed-testing laboratory shall be:
<a id="p101430"></a>(i) an independent laboratory;
<a id="p101431"></a>or
<a id="p101432"></a>(ii) a laboratory belonging to a seed company.
<a id="p101433"></a>In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that company, the applicant for certification and the seed certification authority.
<a id="p101434"></a>(d) The seed-testing laboratory's performance of seed testing shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
<a id="p101435"></a>(e) For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing. That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification and the species entered but may also be oriented to eliminate specific doubts. That proportion shall be at least 5%.
<a id="p101436"></a>(f) The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations. The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.




1. <a id="p101438"></a>Member States shall provide that vegetable seed may no be certified, verified as standard seed and marketed unless the variety is officially accepted in one or more Member States.
2. <a id="p101439"></a>Each Member State shall establish one or more catalogues of the varieties officially accepted for certification, verification as standard seed and marketing in its territory. The catalogues shall be subdivided according to varieties:
<a id="p101440"></a>(a) whose seed may be certified as either "basic seed" or "certified seed", or may be verified as "standard seed", and
<a id="p101441"></a>(b) whose seed may not be verified except as standard seed.
<a id="p101442"></a>Any person may consult the catalogues.
3. <a id="p101443"></a>A common catalogue of varieties of vegetable species shall, in accordance with the provisions of Articles 16 and 17, be established on the basis of the national catalogues of the Member States.
4. <a id="p101444"></a>Member States may provide that the acceptance of a variety for inclusion in the common catalogue or in the catalogue of another Member State is equivalent to acceptance for inclusion in their own catalogues. Member States making such provision shall be released from the obligations provided for in Article 7, Article 9(4) and Article 10(2) to (5).




1. <a id="p101446"></a>Member States shall ensure that a variety is accepted only if it is distinct, stable and sufficiently uniform.
<a id="p101447"></a>In the case of industrial chicory, the variety must be of satisfactory value for cultivation and use.
2. <a id="p101448"></a>In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
3. <a id="p101449"></a>Further, when material derived from a plant variety is intended to be used in food falling within the scope of Article 3, or in feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed <*>, the variety shall be accepted only if it has been approved in accordance with that Regulation.

<a id="p101450"></a>

---

<a id="p101451"></a><*> OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.

<div align="center">

4. <a id="p101452"></a>In the interest of conserving plant genetic resources as specified in Article 44(2), the Member States may depart from the acceptance criteria set out in the first subparagraph of paragraph 1 in so far as specific conditions are established in accordance with the procedure referred to in Article 46 considering the requirements of Article 44(3).

</div>





1. <a id="p101454"></a>A variety shall be regarded as distinct if, whatever the origin, artificial or natural, of the initial variation from which it has resulted, it is clearly distinguishable in one or more important characteristics from any other variety known in the Community.
<a id="p101455"></a>The characteristics must be capable of precise recognition and of precise definition.
<a id="p101456"></a>A variety in the Community shall be any variety which, at the time when the application for the acceptance of the variety to be assessed is duly made, is:
- <a id="p101457"></a>either listed in the common catalogue of varieties of vegetable species or in the common catalogue of agricultural plant species,
- <a id="p101458"></a>or, without being listed in one of those catalogues, has been accepted or has been submitted for acceptance in the Member State in question or in another Member State, either for certification and marketing, or for certification for other countries, or for verification as standard seed,
<a id="p101459"></a>unless the aforementioned conditions are no longer fulfilled in all the Member States concerned before the decision on the application for acceptance of the variety to be assessed is taken.
2. <a id="p101460"></a>A variety shall be regarded as stable if, after successive propagation or multiplications or at the end of each cycle (where the breeder has defined a particular cycle of propagation or multiplications) it remains true to the description of its essential characteristics.
3. <a id="p101461"></a>A variety shall be regarded as sufficiently uniform if, apart from a very few aberrations, the plants of which it is composed are, account being taken of the distinctive features of the reproductive systems of the plants, similar or genetically identical as regards the characteristics, taken as a whole, which are considered for this purpose.




<div align="center">

<a id="p101463"></a>Member States shall ensure that varieties coming from other Member States are subject to the same requirements, in particular as regards the acceptance procedure, as those which apply to domestic varieties.

</div>





1. <a id="p101465"></a>Member States shall provide that acceptance of varieties be based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characteristics for the variety to be described. The methods used for determining characteristics must be accurate and reliable. In order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties which are varieties known in the Community within the meaning of Article 5(1). For the purpose of applying Article 9, other available comparable varieties shall be included. In the case of varieties whose seed may not be verified except as standard seed, the results of unofficial examinations and knowledge gained from practical experience during cultivation may be taken into consideration in relation to the results of an official examination.
<a id="p101466"></a>It may be prescribed, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) that, as from specified dates, varieties of certain vegetable species will no longer be accepted except on the basis of official tests.
2. <a id="p101467"></a>The following shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), account being taken of current scientific and technical knowledge:
<a id="p101468"></a>(a) the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species;
<a id="p101469"></a>(b) the minimum requirements for carrying out the examinations.
3. <a id="p101470"></a>Where examination of the genealogical components is necessary in order to study hybrids and synthetic varieties, Member States shall ensure that the results of the examination and the description of the genealogical components are, if the breeder so requests, treated as confidential.
4. <a id="p101471"></a>(a) In the case of a genetically modified variety referred to in Article 4(4) an environmental risk assessment equivalent to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out.
<a id="p101472"></a>(b) The procedures ensuring that the environmental risk assessment and other relevant elements shall be equivalent to those laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council Regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty. Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive 90/220/EEC.
<a id="p101473"></a>(c) Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties once the Regulation referred to in point (b) above has entered into force.
<a id="p101474"></a>(d) The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
5. <a id="p101475"></a>Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety <*> is accepted only if it has been authorised under the relevant legislation.

<a id="p101476"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101477"></a><*> OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.

</div>





<a id="p101479"></a>Member States shall require that when lodging an application for the acceptance of a variety, the applicant indicates whether acceptance has already been applied for in another Member State, which Member State was concerned, and whether the application was granted.




1. <a id="p101481"></a>Member States shall arrange for official publication of the catalogue of varieties accepted in their territory and, where maintenance breeding of the variety is required, the name of the person or persons responsible for this in their countries. When several persons are responsible for the maintenance of a variety, the names need not be published. If the names are not published, the catalogue shall indicate the authority holding the list of names of persons responsible for maintenance of the variety.
2. <a id="p101482"></a>Member States shall, as far as possible, ensure at the time of acceptance that the variety is known by the same name in all Member States.
<a id="p101483"></a>If it is known that seed or propagating material of a given variety are marketed in another country under a different name, that name shall also be indicated in the catalogue.
<a id="p101484"></a>In the case of varieties which are derived from varieties whose official acceptance has been determined pursuant to Article 12(3), second and third subparagraph, and which have been accepted in one or more Member States as a result of the official measures referred to in that provision, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), that all Member States of acceptance shall ensure that the varieties bear names determined under the same procedure and complying with the above principles.
3. <a id="p101485"></a>In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable:
- <a id="p101486"></a>from a variety previously accepted in the Member State in question or in another Member State, or
- <a id="p101487"></a>from another variety which has been assessed with regard to distinctness, stability and uniformity in accordance with rules corresponding to those of this Directive, without, however, being a variety known in the Community within the meaning of Article 5(1),
<a id="p101488"></a>bears the name of that variety. This provision shall not apply if this name is likely to mislead or cause confusion concerning the variety in question, or if, pursuant to all the provisions of the Member State concerned governing the names of varieties, other facts prevent its utilisation, or if the rights of third parties impede the free use of that name in connection with the variety in question.
4. <a id="p101489"></a>Member States shall compile a special file on each variety accepted, containing a description of the variety and a clear summary of all the facts on which the acceptance was based. The description of the varieties shall relate to plants produced directly from seed of the category "certified seed" or the category "standard seed".
5. <a id="p101490"></a>Member States shall ensure that genetically modified varieties which have been accepted are clearly indicated as such in the catalogue of varieties. They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in his sales catalogue that the variety is genetically modified.

<div align="center">

6. <a id="p101491"></a>So far as the suitability of the denomination of a variety is concerned, Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights <*> shall apply.

</div>


<a id="p101492"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101493"></a><*> OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2506/95 (OJ L 258, 28.10.1995, p. 3).

</div>


<a id="p101494"></a>Detailed implementing rules as to the suitability of denominations of varieties may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).




1. <a id="p101496"></a>Any application or withdrawal of an application for acceptance of a variety, any entry in a catalogue of varieties as well as any amendment thereto shall be notified forthwith to the other Member States and the Commission.
2. <a id="p101497"></a>Member States shall, for each new variety accepted, send the other Member States and the Commission a brief description of its characteristics which have been noticed as a result of the acceptance procedure. They shall, on request, also communicate a description of the special characteristics which enable the variety to be distinguished from other similar varieties.
3. <a id="p101498"></a>Each Member State shall make available to the other Member States and the Commission the files referred to in Article 9(4) on the varieties which are accepted or which have ceased to be accepted. Information exchanged concerning these files shall be treated as confidential.

<div align="center">

4. <a id="p101499"></a>Member States shall ensure that the acceptance files are made available for the personal and exclusive use of any person able to show a legitimate interest. These provisions shall not apply where the information must under Article 7(3) be treated as confidential.<br>
5. <a id="p101500"></a>Where acceptance of a variety is refused or revoked, the results of the examinations shall be made available to persons affected by such decision.

</div>





1. <a id="p101502"></a>Member States shall provide that the varieties accepted must be maintained according to accepted practices for the maintenance of the variety.
2. <a id="p101503"></a>It must at all times be possible to check maintenance from the records kept by the person or persons responsible for the variety. These records shall also cover the production of all generations prior to basic seed.
3. <a id="p101504"></a>Samples may be requested from the person responsible for the variety. Such samples may if necessary be taken officially.
4. <a id="p101505"></a>Where maintenance takes place in a Member State other than that in which the variety was accepted, the Member States concerned shall assist each other administratively as regards checks.




1. <a id="p101507"></a>Acceptance shall be valid until the end of the tenth calendar year following acceptance.
<a id="p101508"></a>Acceptance of the varieties by the authorities of the former German Democratic Republic prior to German unification shall be valid until the end of the tenth calendar year at the latest following their entry in the catalogue of varieties drawn up by the Federal Republic of Germany in accordance with Article 3(1).
2. <a id="p101509"></a>Acceptance of a variety may be renewed at given intervals if it is still cultivated on such a scale as to justify this, or should be retained in the interest of conserving plant genetic resources, and providing that the requirements as to distinctness, uniformity and stability, or the criteria determined under Article 44(2) and (3), are still satisfied. Except in the case of plant genetic resources within the meaning of Article 44, applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance.
3. <a id="p101510"></a>The period of validity of acceptance shall be extended provisionally until a decision is taken on the application for renewal.
<a id="p101511"></a>In the case of varieties for which acceptance has been granted before 1 July 1972 or, with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom, before 1 January 1973, the period mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 may be extended, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), until 30 June 1990 at the latest for individual varieties, where official measures organised on a Community basis have been taken before 1 July 1982 in order to ensure that the conditions for the renewal of their acceptance or for the acceptance of varieties derived from them are met.
<a id="p101512"></a>With regard to Greece, Spain and Portugal, the expiry of the acceptance period for certain varieties for which acceptance has been granted in those Member States before 1 January 1986 may, at the request of those Member States, also be fixed for 30 June 1990, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), and the varieties concerned may be included in the official measures referred to in the second subparagraph.




<div align="center">

1. <a id="p101514"></a>Member States shall ensure that any doubts which arise after the acceptance of a variety concerning the appraisal of its distinctness or of its name at the time of acceptance are removed.

</div>

2. <a id="p101515"></a>Where, after acceptance of a variety, it is established that the condition concerning distinctness within the meaning of Article 5 was not fulfilled at the time of acceptance, acceptance shall be replaced by another decision or, where appropriate, a revocation, which conforms with this Directive.
<a id="p101516"></a>By this other decision, the variety shall, with effect from the date of its initial acceptance, no longer be regarded as a variety known in the Community within the meaning of Article 5(1).
3. <a id="p101517"></a>Where, after acceptance of a variety, it is established that its name within the meaning of Article 9 was not acceptable when the variety was accepted, the name shall be adapted in such a way that it conforms with this Directive. Member States may permit the previous name to be used temporarily as an additional name. The detailed arrangements in accordance with which the previous name may be used as an additional name may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).

<div align="center">

4. <a id="p101518"></a>In accordance with the procedure referred to in Article 46(2) rules may be established for the application of paragraphs 1, 2 and 3.

</div>





1. <a id="p101520"></a>Member States shall ensure that acceptance of a variety is revoked:
<a id="p101521"></a>(a) if it is proved, on examination, that the variety is no longer distinct, stable or sufficiently uniform;
<a id="p101522"></a>(b) if the person or persons responsible for the variety so request, unless maintenance of the variety is assured.
2. <a id="p101523"></a>Member States may revoke the acceptance of a variety:
<a id="p101524"></a>(a) if the laws, regulations and administrative provisions adopted in pursuance of this Directive are not complied with;
<a id="p101525"></a>(b) if, at the time of the application for acceptance or during examination, false or fraudulent particulars were supplied concerning the facts on the basis of which acceptance was granted.




1. <a id="p101527"></a>Member States shall ensure that a variety is deleted from their catalogues if acceptance of the variety has been revoked or if the period of validity of the acceptance has expired.
2. <a id="p101528"></a>Member States may, in respect of their own territory, allow a period for the certification, verification as standard seed and marketing of seed up to 30 June of the third year at the most after expiry of the acceptance.
<a id="p101529"></a>In the case of varieties that were listed pursuant to Article 17(1) in the common catalogue of varieties referred to in Article 18 the period which expires last among those granted by the various Member States of acceptance under the first subparagraph shall apply to marketing in all the Member States, provided that the seed of the variety concerned has not been subject to any marketing restriction as regards the variety.
3. <a id="p101530"></a>In the case of varieties the acceptance of which has been renewed pursuant to Article 12(3), Member States may allow the names used before such renewal to be used until 30 June 1994.




1. <a id="p101532"></a>Member States shall ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with the provisions of this Directive or in accordance with principles corresponding to those of this Directive are subject to no marketing restrictions relating to variety.
2. <a id="p101533"></a>Member States may, upon application which shall be dealt with as provided for in Article 46(2) or in Article 46(3) in the case of genetically modified varieties, be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
<a id="p101534"></a>(a) where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species; or

<div align="center">

<a id="p101535"></a>(b) where it has valid reasons other than those already mentioned or which may have been mentioned during the procedure referred to in Article 10(2) for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.

</div>





<a id="p101537"></a>The Commission shall, on the basis of the information supplied by the Member States and as this is received, publish in the C Series of the Official Journal of the European Communities under the title "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" a list of all varieties whose seed is subject under Article 16 to no marketing restrictions as regards variety, and also the information required under Article 9(1) concerning the person or persons responsible for maintenance of the variety. The published notice shall indicate the Member States which have received an authorisation under Article 16(2) or Article 18.
<a id="p101538"></a>The published notice shall list those varieties for which a period has been applied in accordance with the second subparagraph of Article 15(2). This list shall indicate the length of the period and, where appropriate, the Member States to which the period does not apply.
<a id="p101539"></a>The published notice shall clearly indicate those varieties which have been genetically modified.




<a id="p101541"></a>If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) or in Article 46(3) in the case of a genetically modified variety to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory. Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken. That decision shall be taken within a period of three months in accordance with the procedure laid down in Article 46(2) or in Article 46(3) in the case of genetically modified variety.




<div align="center">

<a id="p101543"></a>Where a variety ceases to be accepted in the Member State which initially accepted it, one or more other Member States may continue to accept that variety provided that the requirements for acceptance continue to be met in their territory. If the variety in question is one whose maintenance is required, this must remain assured.

</div>





1. <a id="p101545"></a>Member States shall provide that seed of industrial chicory may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
2. <a id="p101546"></a>Member States shall provided that seed of other vegetable species may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed", or is standard seed.
3. <a id="p101547"></a>It may, however, under the procedure referred to in Article 46(2) be provided that after specified dates seed of certain vegetable species may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
4. <a id="p101548"></a>Member States shall ensure that official examinations of seeds are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.




<div align="center">

<a id="p101550"></a>Notwithstanding Article 20(1) and (2), Member States shall provide that:<br>
- <a id="p101551"></a>bred seed of generations prior to basic seed, and<br>
- <a id="p101552"></a>seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured,

</div>

<a id="p101553"></a>may be placed on the market.




<a id="p101555"></a>Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 20:
<a id="p101556"></a>(a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination. In this case, all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees a specific germination which he shall state for marketing purposes on a particular label bearing his name and address and the reference number of the seed lot;
<a id="p101557"></a>(b) in order to make seed rapidly available, notwithstanding the fact that the official examination to control compliance with the conditions laid down in Annex II in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification and marketing as far as the first buyer by way of trade of seed of the categories "basic seed" or "certified seed". Certification shall be granted only on presentation of a provisional analytical report on the seed and provided that the name and address of the first consignee are given; all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees the germination ascertained at the provisional analysis; this germination shall be stated for marketing purposes on a special label bearing the name and address of the supplier and reference number of the lot.
<a id="p101558"></a>These provisions shall not apply to seed imported from third countries, save as otherwise provided in Article 36 in respect of multiplication outside the Community.

<div align="center">

<a id="p101559"></a>Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph (a) or (b) shall assist each other administratively as regards inspection.

</div>





1. <a id="p101561"></a>Notwithstanding Article 20(1) and (2), Member States may:
<a id="p101562"></a>(a) authorise producers on their own territory to place on the market small quantities of seed for scientific or selection purposes;
<a id="p101563"></a>(b) authorise breeders and their representatives established in their territory to market, for a limited period, seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted.
2. <a id="p101564"></a>The conditions under which Member States may grant the authorisations referred to in paragraph (b) above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), particularly as regards the acquisition of data, the type of data, the storage and name of the variety and the labelling of packages.
3. <a id="p101565"></a>Authorisations granted before 14 December 1998 by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2. Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.




<div align="center">

<a id="p101567"></a>Member States may, as regards the conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed produced in their own territory.

</div>





1. <a id="p101569"></a>Member States shall require that, for the examination of seed for certification, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods. However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 39 shall be carried out officially.
<a id="p101570"></a>These provisions shall also apply where samples of standard seed are drawn for post-control tests.
<a id="p101571"></a>1a. When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph 1 is carried out, the following requirements shall be complied with:
<a id="p101572"></a>(a) seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d);
<a id="p101573"></a>(b) seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
<a id="p101574"></a>They shall carry out seed sampling in accordance with current inter-national methods;
<a id="p101575"></a>(c) seed samplers shall be:
<a id="p101576"></a>(i) independent natural persons;

<div align="center">

<a id="p101577"></a>(ii) persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade;<br>
<a id="p101578"></a>or<br>
<a id="p101579"></a>(iii) persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.

</div>

<a id="p101580"></a>In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority;
<a id="p101581"></a>(d) the performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority. When automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised;
<a id="p101582"></a>(e) for the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for official certification shall be check-sampled by official seed samplers. That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification but may also be oriented to eliminate specific doubts. That proportion shall be at least 5%. This check sampling does not apply to automatic sampling.
<a id="p101583"></a>The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision;
<a id="p101584"></a>(f) the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations. The Member States shall ensure that any certification of the seed sampled is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
<a id="p101585"></a>1b. Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).

<div align="center">

2. <a id="p101586"></a>For the examination of seed for certification and for post-control tests, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.

</div>





1. <a id="p101588"></a>Member States shall require that basic seed, certified seed and standard seed be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in sealed packages bearing, as prescribed in Articles 27 and 28, a sealing device and markings.
2. <a id="p101589"></a>Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
3. <a id="p101590"></a>Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise their own producers to place on the market small packages of mixtures of standard seed of different varieties of the same species. The species, where this provision applies, the rules for the maximum size of the small packages and the requirements for labelling shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).




<div align="center">

1. <a id="p101592"></a>Member States shall require that packages of basic and certified seed, not made up in the form of EC small packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 28(1) or the package.<br>
<a id="p101593"></a>In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

</div>

<a id="p101594"></a>The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
<a id="p101595"></a>In accordance with the procedure referred to in Article 46(2) it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
2. <a id="p101596"></a>Packages which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially or under official supervision. If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 28(1).
3. <a id="p101597"></a>Member States shall require that packages of standard seed and small packages of seeds of the category certified seed be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or without leaving evidence of tampering on the label provided for in Article 28(3) or the package. Except in the case of small packages, they shall also bear a lead or an equivalent sealing device attached by the person responsible for attaching labels. In accordance with the procedure referred to in Article 46(2), it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph. In the case of small packages of the category certified seed, packages shall not be sealed on one or more occasions except under official supervision.
4. <a id="p101598"></a>Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages of basic seed closed on their own territory. Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).




1. <a id="p101600"></a>Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small packages:
<a id="p101601"></a>(a) be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex IV(A) and on which the information is given in one of the official languages of the Community. The label may be placed inside transparent packages provided it can be read. The colour of the label shall be white for basic seed and blue for certified seed. When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal. If in cases under Article 22, the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination, this fact shall be stated on the label. The use of official adhesive labels shall be authorised. In accordance with the procedure referred to in Article 46(2) the indelible printing under official control of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorised;
<a id="p101602"></a>(b) contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex IV(A)(a)(4) to (7). This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a). This document is most necessary if the information is printed indelibly on the package or if, in accordance with the provisions under (a), the label is inside a transparent package or an adhesive label or a label of non-tear material is used.

<div align="center">

2. <a id="p101603"></a>Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory. Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).<br>
3. <a id="p101604"></a>Packages of standard seed and small packages of seed of the category "certified seed" shall, as required under Annex IV(B), bear a supplier's label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community. The colour of the label shall be blue for certified seed and dark yellow for standard seed.

</div>

<a id="p101605"></a>Save in the case of small packages of standard seed, the information prescribed or authorised under this provision shall be kept clearly separate from any other information given on the label or the package, including that provided for in Article 30.
<a id="p101606"></a>After 30 June 1992 it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), that small packages of standard seed of all species or of some species should be subjected to this requirement or that the information prescribed or authorised be distinct in some other way from any other information if the distinctive feature is expressly declared as such on the label or package.
4. <a id="p101607"></a>In the case of varieties which are widely known on 1 July 1970, reference may also be made on the label to any maintenance of the variety which has been or will be declared in accordance with the provisions of Article 41(2). It shall be prohibited to refer to any special properties which might be connected with such maintenance.

<div align="center">

<a id="p101608"></a>The date shall be:<br>
- <a id="p101609"></a>1 January 1973 with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom,<br>
- <a id="p101610"></a>1 March 1986 with regard to Spain.

</div>

<a id="p101611"></a>This reference shall follow the varietal name, from which it shall be clearly separated, preferably by means of a dash. It shall not be given greater prominence than the varietal name.




<a id="p101613"></a>Member States shall take all measures necessary to ensure that in the case of small packages of certified seed the identity of the seed can be verified, in particular at the time when seed lots are divided up. To this den, they may require that small packages made up in their territory be sealed officially or under official supervision.




<div align="center">

1. <a id="p101615"></a>In accordance with the procedure referred to in Article 46(2), it may be provided that in cases other than those already provided for in this Directive, packages of basic seed, certified seed of any kind or standard seed shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of supplier's information printed on the package itself).

</div>

<a id="p101616"></a>The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
2. <a id="p101617"></a>In the case of basic and certified seed the label or the printing referred to under paragraph 1 shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in Article 28(1).




<a id="p101619"></a>In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.




<div align="center">

<a id="p101621"></a>Member States shall require that any chemical treatment of basic seed, certified seed or standard seed be noted either on the official label or on the supplier's label and on the package or inside it. For small packages, this information may be printed directly on the package or inside it.

</div>





<a id="p101623"></a>For the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive, it may be decided to organise temporary experiments under specified conditions at Community level in accordance with the provisions referred to in Article 46(2).
<a id="p101624"></a>In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive. The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies. The duration of an experiment shall not exceed seven years.




1. <a id="p101626"></a>Member States shall ensure that seed which is placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, is not subject to any marketing restrictions as regards its characteristics, examination requirements, marking and sealing other than those laid down in this or any other Community Directive.
2. <a id="p101627"></a>Until such time as a decision has been taken under Article 20(3) any Member State may upon application, which will be dealt with under the procedure referred to in Article 46(2), be authorised to provide that after specified dates seed of certain species of vegetable may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".




<a id="p101629"></a>The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 21, shall be as follows:
<a id="p101630"></a>(a) it must have been officially inspected by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to the certification of basic seed;
<a id="p101631"></a>(b) it must be packed in accordance with this Directive; and
<a id="p101632"></a>(c) the packages must bear an official label giving at least the following particulars:
- <a id="p101633"></a>certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
- <a id="p101634"></a>lot reference number,
- <a id="p101635"></a>month and year of sealing, or

<div align="center">

- <a id="p101636"></a>month and year of the last official sampling for the purposes of certification,<br>
- <a id="p101637"></a>species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in Roman characters,<br>
- <a id="p101638"></a>variety, indicated at least in Roman characters,

</div>

- <a id="p101639"></a>the description "pre-basic seed",
- <a id="p101640"></a>number of generations preceding seed of the category "certified seed".
<a id="p101641"></a>The label shall be white with a diagonal violet line.




<div align="center">

1. <a id="p101643"></a>Member States shall provide that vegetable seed:

</div>

- <a id="p101644"></a>which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 37(1)(d), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
- <a id="p101645"></a>which has been harvested in another Member State,
<a id="p101646"></a>shall, on request and without prejudice to other provisions of this Directive, be officially certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
<a id="p101647"></a>Where in such cases the seed has been produced directly from officially certified seed of generations prior to basic seed, Member States may also authorise official certification as basic seed, if the conditions laid down for that category are satisfied.
2. <a id="p101648"></a>Vegetable seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
- <a id="p101649"></a>be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 27(1), and
- <a id="p101650"></a>be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex V(C).
<a id="p101651"></a>The provisions in the first indent on packaging and labelling may be waived if the authorities responsible for field inspections, those drawing up the documents for the certification of seeds which have not been definitively certified and those responsible for certification are the same, or if they agree on exemption.
3. <a id="p101652"></a>Member States shall also provide that vegetable seed
- <a id="p101653"></a>which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 37(1)(d) or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
- <a id="p101654"></a>which has been harvested in a third country,
<a id="p101655"></a>shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 37(1)(a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied. Other Member States may also authorise official certification of such seed.




1. <a id="p101657"></a>The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether:
<a id="p101658"></a>(a) the official examinations of varieties carried out in the third country afford the same assurances as those provided for in Article 7 and carried out in the Member States;
<a id="p101659"></a>(b) the checks on practices for the maintenance of the varieties carried out in the third country afford the same assurances as those carried out by the Member States;
<a id="p101660"></a>(c) in the cases referred to in Article 36, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I;
<a id="p101661"></a>(d) vegetable seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control, is equivalent in these respects to basic seed, certified seed or standard seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.

<div align="center">

2. <a id="p101662"></a>Paragraph 1 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.

</div>





1. <a id="p101664"></a>In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic certified or standard seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of a variety not included in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
2. <a id="p101665"></a>For a category of seed of any given variety, the official label or suppliers' label shall be that provided for the corresponding category; for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the label shall be brown. The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
3. <a id="p101666"></a>Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).




<div align="center">

1. <a id="p101668"></a>Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of vegetable seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.

</div>

2. <a id="p101669"></a>Without prejudice to the free movement of seed within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed imported from third countries:
<a id="p101670"></a>(a) species;
<a id="p101671"></a>(b) variety;
<a id="p101672"></a>(c) category;
<a id="p101673"></a>(d) country of production and official inspection authority;
<a id="p101674"></a>(e) country of dispatch;
<a id="p101675"></a>(f) importer;
<a id="p101676"></a>(g) quantity of seed.
<a id="p101677"></a>The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).




<div align="center">

<a id="p101679"></a>Member States shall ensure that seed of the categories "certified seed" and "standard seed" is subject to official post-control in the field by inspection to compare their varietal identity and varietal purity against standard controls.

</div>





1. <a id="p101681"></a>Member States shall ensure that the persons responsible for affixing the labels for standard seed intended for marketing:
<a id="p101682"></a>(a) inform them of the dates when their activities begin and end;
<a id="p101683"></a>(b) keep records of all lots of standard seed and make them available to the Member States for not less than three years;
<a id="p101684"></a>(c) make available to Member States for not less than two years a control sample of seed of varieties for which maintenance is not required;
<a id="p101685"></a>(d) draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
<a id="p101686"></a>The operations referred to in points (b) and (d) shall be subject to official checks carried out on a random basis. The obligation laid down in point (c) shall apply only to producers.
2. <a id="p101687"></a>Member States shall ensure that any person intending in accordance with Article 28(4) to make reference to a given maintenance of a variety state this intention in advance.




1. <a id="p101689"></a>If it is repeatedly found, during post-control tests carried out in the field, that seed of any one variety does not adequately satisfy the conditions laid down in respect of varietal identity or varietal purity, Member States shall ensure that the person marketing it is wholly or partially forbidden to market such seed (where appropriate, for a specified period).
2. <a id="p101690"></a>Any measures taken under paragraph 1 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the seed intended for marketing will in future satisfy the conditions as to varietal identity and varietal purity.




1. <a id="p101692"></a>Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control examination of samples of vegetable seed placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, and taken during sampling. The comparative tests and trials may include the following:
- <a id="p101693"></a>seed harvested in third countries,

<div align="center">

- <a id="p101694"></a>seed suitable for organic farming,<br>
- <a id="p101695"></a>seed marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.<br>
2. <a id="p101696"></a>These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply.

</div>

3. <a id="p101697"></a>The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out. The Commission shall inform the Committee referred to in Article 46(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
4. <a id="p101698"></a>The Community may make a financial contribution to the performance of the tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
<a id="p101699"></a>The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
5. <a id="p101700"></a>The tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).
6. <a id="p101701"></a>The tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.




1. <a id="p101703"></a>Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) to take account of developments in relation to the conditions under which chemically treated seed may be marketed.
2. <a id="p101704"></a>Specific conditions shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) to take account of developments in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing of seed of:
<a id="p101705"></a>(a) landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture <*>;

<a id="p101706"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101707"></a><*> OJ L 159, 28.6.1994, p. 1.

</div>


<a id="p101708"></a>(b) varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions.
3. <a id="p101709"></a>The specific conditions referred to in paragraph 2 shall include in particular the following points:
<a id="p101710"></a>(a) in the case of paragraph 2, point (a), the landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive. In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations, as notified to the Member State concerned, shall be taken into account and, if sufficient, shall result in exemption from the requirement of official examination. Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a "conservation variety" in the common catalogue;

<div align="center">

<a id="p101711"></a>(b) in the case of paragraph 2, points (a) and (b), appropriate quantitative restrictions.

</div>





<a id="p101713"></a>Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 46(2).




<div align="center">

1. <a id="p101715"></a>The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC <*>.

</div>


<a id="p101716"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101717"></a><*> OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.

</div>


2. <a id="p101718"></a>Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
<a id="p101719"></a>The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
3. <a id="p101720"></a>Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
<a id="p101721"></a>The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

<div align="center">

4. <a id="p101722"></a>The Committee shall adopt its rules of procedure.

</div>





<a id="p101724"></a>Save as otherwise provided in Article 18 and in Annexes I and II, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial or commercial property.




1. <a id="p101726"></a>Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) to take account of developments in the areas of:
<a id="p101727"></a>(a) conditions under which chemically treated seed may be marketed;
<a id="p101728"></a>(b) conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, including seed mixtures of species which also include species listed in Article 1 of Council Directive 2002/53/EC <*>, and are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;

<a id="p101729"></a>

---

<a id="p101730"></a><*> See page 1 of this Official Journal.

<a id="p101731"></a>(c) conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
2. <a id="p101732"></a>The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points:
<a id="p101733"></a>(a) the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
<a id="p101734"></a>(b) appropriate quantitative restrictions.




<a id="p101736"></a>Upon application by a Member State, which will be dealt with under the procedure referred to in Article 46(2), that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive, to certain species which are not normally reproduced or marketed in its territory, save where this would run counter to Articles 16(1) and 34(1).




<a id="p101738"></a>The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
<a id="p101739"></a>The Commission shall inform the other Member States thereof.




1. <a id="p101741"></a>Directive 70/458/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives set out in Annex VI part B.
2. <a id="p101742"></a>References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.




<a id="p101744"></a>This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.




<div align="center">

<a id="p101746"></a>This Directive is addressed to the Member States.

</div>






<a id="p101747"></a>Annex I

<a id="p101748"></a>**CONDITIONS**
**FOR CROP CERTIFICATION**

1. <a id="p101749"></a>The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
2. <a id="p101750"></a>In the case of basic seed, at least one official field inspection shall be carried out. In the case of certified seed, at least one field inspection shall be carried out, officially controlled by means of check inspection of at least 20% of the crop of each species.
3. <a id="p101751"></a>The cultural condition of the field and the stage of development of the crop shall be such as to permit varietal identity and varietal purity and health status to be adequately checked.

<div align="center">

4. <a id="p101752"></a>The minimum distances from neighbouring plants which might result in undesirable foreign pollination shall be:

</div>



<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="73%"><col width="21%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p101753"></a>A. Beta vulgaris</td></tr>
<tr><td rowspan="7"></td><td><a id="p101754"></a>1. from any pollen sources of the genus Beta not included below.</td><td><a id="p101755"></a>1000 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101756"></a>2. from pollen sources of varieties of the same subspecies belonging to a different group of varieties:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101757"></a>(a) for basic seed</td><td><a id="p101758"></a>1000 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101759"></a>(b) for certified seed</td><td><a id="p101760"></a>600 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101761"></a>3. from pollen sources of varieties of the same subspecies belonging to the same group of varieties:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101762"></a>(a) for basic seed</td><td><a id="p101763"></a>600 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101764"></a>(b) for certified seed</td><td><a id="p101765"></a>300 metres.</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101766"></a>The groups of varieties referred to in 2 and 3 shall be determined in accordance with the procedure laid down in article 46(2).</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101767"></a>B. Brassica species</td></tr>
<tr><td rowspan="6"></td><td><a id="p101768"></a>1. from sources of foreign pollen liable to cause serious deterioration of varieties of Brassica species:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101769"></a>(a) for basic seed</td><td><a id="p101770"></a>1000 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101771"></a>(b) for certified seed</td><td><a id="p101772"></a>600 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101773"></a>2. from other sources of foreign pollen liable to cross with varieties of Brassica species:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101774"></a>(a) for basic seed</td><td><a id="p101775"></a>500 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101776"></a>(b) for certified seed</td><td><a id="p101777"></a>300 metres.</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101778"></a>C. Industrial chicory</td></tr>
<tr><td rowspan="4"></td><td><a id="p101779"></a>1. from other species of the same genera or subspecies</td><td><a id="p101780"></a>1000 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101781"></a>2. from another variety of industrial chicory:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101782"></a>(a) for basic seed</td><td><a id="p101783"></a>600 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101784"></a>(b) for certified seed</td><td><a id="p101785"></a>300 metres.</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101786"></a>D. Other species</td></tr>
<tr><td rowspan="6"></td><td><a id="p101787"></a>1. from sources of foreign pollen liable to cause serious deterioration of varieties of other species as a result of cross-fertilisation:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101788"></a>(a) for basic seed</td><td><a id="p101789"></a>500 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101790"></a>(b) for certified seed</td><td><a id="p101791"></a>300 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101792"></a>2. from other sources of foreign pollen liable to cross with varieties of other species as a result of cross-fertilisation:</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101793"></a>(a) for basic seed</td><td><a id="p101794"></a>300 metres;</td></tr>
<tr><td><a id="p101795"></a>(b) for certified seed</td><td><a id="p101796"></a>100 metres.</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101797"></a>These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.</td></tr>
</table>


5. <a id="p101798"></a>Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.





<div align="center">

<a id="p101799"></a>Annex II

</div>


<a id="p101800"></a>**CONDITIONS**
**TO BE SATISFIED BY THE SEED**

1. <a id="p101801"></a>The seeds shall have sufficient varietal identity and vavietal purity.
2. <a id="p101802"></a>Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
3. <a id="p101803"></a>The seeds shall also satisfy the following conditions:
<a id="p101804"></a>(a) Standards


| <a id="p101805"></a>Species | <a id="p101806"></a>Minimum analytical purity (% by weight) | <a id="p101807"></a>Maximum content of seeds of other plant species (% by weight) | <a id="p101808"></a>Minimum germination (% clusters or pure seed) |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p101809"></a>Allium cepa | <a id="p101810"></a>97 | <a id="p101811"></a>0,5 | <a id="p101812"></a>70 |
| <a id="p101813"></a>Allium fistulosum | <a id="p101814"></a>97 | <a id="p101815"></a>0,5 | <a id="p101816"></a>65 |
| <a id="p101817"></a>Allium porrum | <a id="p101818"></a>97 | <a id="p101819"></a>0,5 | <a id="p101820"></a>65 |
| <a id="p101821"></a>Allium sativum | <a id="p101822"></a>97 | <a id="p101823"></a>0,5 | <a id="p101824"></a>65 |
| <a id="p101825"></a>Allium schoenoprasum | <a id="p101826"></a>97 | <a id="p101827"></a>0,5 | <a id="p101828"></a>65 |
| <a id="p101829"></a>Anthriscus cerefolium | <a id="p101830"></a>96 | <a id="p101831"></a>1 | <a id="p101832"></a>70 |
| <a id="p101833"></a>Apium graveolens | <a id="p101834"></a>97 | <a id="p101835"></a>1 | <a id="p101836"></a>70 |
| <a id="p101837"></a>Asparagus officinalis | <a id="p101838"></a>96 | <a id="p101839"></a>0,5 | <a id="p101840"></a>70 |
| <a id="p101841"></a>Beta vulgaris (Cheltenham beet) | <a id="p101842"></a>97 | <a id="p101843"></a>0,5 | <a id="p101844"></a>50 (clusters) |
| <a id="p101845"></a>Beta vulgaris (other than Cheltenham beet) | <a id="p101846"></a>97 | <a id="p101847"></a>0,5 | <a id="p101848"></a>70 (clusters) |
| <a id="p101849"></a>Brassica oleracea (cauliflower) | <a id="p101850"></a>97 | <a id="p101851"></a>1 | <a id="p101852"></a>70 |
| <a id="p101853"></a>Brassica oleracea (other than cauliflower) | <a id="p101854"></a>97 | <a id="p101855"></a>1 | <a id="p101856"></a>75 |
| <a id="p101857"></a>Brassica rapa (Chinese cabbage) | <a id="p101858"></a>97 | <a id="p101859"></a>1 | <a id="p101860"></a>75 |
| <a id="p101861"></a>Brassica rapa (turnip) | <a id="p101862"></a>97 | <a id="p101863"></a>1 | <a id="p101864"></a>80 |
| <a id="p101865"></a>Capsicum annuum | <a id="p101866"></a>97 | <a id="p101867"></a>0,5 | <a id="p101868"></a>65 |
| <a id="p101869"></a>Cichorium intybus (partim) (Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory) | <a id="p101870"></a>95 | <a id="p101871"></a>1,5 | <a id="p101872"></a>65 |
| <a id="p101873"></a>Cichorium intybus (partim) (industrial chicory) | <a id="p101874"></a>97 | <a id="p101875"></a>1 | <a id="p101876"></a>80 |
| <a id="p101877"></a>Cichorium endivia | <a id="p101878"></a>95 | <a id="p101879"></a>1 | <a id="p101880"></a>65 |
| <a id="p101881"></a>Citrullus lanatus | <a id="p101882"></a>98 | <a id="p101883"></a>0,1 | <a id="p101884"></a>75 |
| <a id="p101885"></a>Cucumis melo | <a id="p101886"></a>98 | <a id="p101887"></a>0,1 | <a id="p101888"></a>75 |
| <a id="p101889"></a>Cucumis sativus | <a id="p101890"></a>98 | <a id="p101891"></a>0,1 | <a id="p101892"></a>80 |
| <a id="p101893"></a>Cucurbita maxima | <a id="p101894"></a>98 | <a id="p101895"></a>0,1 | <a id="p101896"></a>80 |
| <a id="p101897"></a>Cucurbita pepo | <a id="p101898"></a>98 | <a id="p101899"></a>0,1 | <a id="p101900"></a>75 |
| <a id="p101901"></a>Cynara cardunculus | <a id="p101902"></a>96 | <a id="p101903"></a>0,5 | <a id="p101904"></a>65 |
| <a id="p101905"></a>Daucus carota | <a id="p101906"></a>95 | <a id="p101907"></a>1 | <a id="p101908"></a>65 |
| <a id="p101909"></a>Foeniculum vulgare | <a id="p101910"></a>96 | <a id="p101911"></a>1 | <a id="p101912"></a>70 |
| <a id="p101913"></a>Lactuca sativa | <a id="p101914"></a>95 | <a id="p101915"></a>0,5 | <a id="p101916"></a>75 |
| <a id="p101917"></a>Solanum lycopersicum L. | <a id="p101918"></a>97 | <a id="p101919"></a>0,5 | <a id="p101920"></a>75 |
| <a id="p101921"></a>Petroselinum crispum | <a id="p101922"></a>97 | <a id="p101923"></a>1 | <a id="p101924"></a>65 |
| <a id="p101925"></a>Phaseolus coccineus | <a id="p101926"></a>98 | <a id="p101927"></a>0,1 | <a id="p101928"></a>80 |
| <a id="p101929"></a>Phaseolus vulgaris | <a id="p101930"></a>98 | <a id="p101931"></a>0,1 | <a id="p101932"></a>75 |
| <a id="p101933"></a>Pisum sativum | <a id="p101934"></a>98 | <a id="p101935"></a>0,1 | <a id="p101936"></a>80 |
| <a id="p101937"></a>Raphanus sativus | <a id="p101938"></a>97 | <a id="p101939"></a>1 | <a id="p101940"></a>70 |
| <a id="p101941"></a>Rheum rhabarbarum | <a id="p101942"></a>97 | <a id="p101943"></a>0,5 | <a id="p101944"></a>70 |
| <a id="p101945"></a>Scorzonera hispanica | <a id="p101946"></a>95 | <a id="p101947"></a>1 | <a id="p101948"></a>70 |
| <a id="p101949"></a>Solanum melongena | <a id="p101950"></a>96 | <a id="p101951"></a>0,5 | <a id="p101952"></a>65 |
| <a id="p101953"></a>Spinacia oleracea | <a id="p101954"></a>97 | <a id="p101955"></a>1 | <a id="p101956"></a>75 |
| <a id="p101957"></a>Valerianella locusta | <a id="p101958"></a>95 | <a id="p101959"></a>1 | <a id="p101960"></a>65 |
| <a id="p101961"></a>Vicia faba | <a id="p101962"></a>98 | <a id="p101963"></a>0,1 | <a id="p101964"></a>80 |
| <a id="p101965"></a>Zea mays | <a id="p101966"></a>98 | <a id="p101967"></a>0,1 | <a id="p101968"></a>85 |


<div align="right">

<a id="p101969"></a>(b) Additional requirements<br>
<a id="p101970"></a>(i) legume seed shall not be contaminated by the following live insects:<br>
<a id="p101971"></a>Acanthoscelides obtectus Sag.<br>
<a id="p101972"></a>Bruchus affinis Froel.<br>
<a id="p101973"></a>Bruchus atomarius L.<br>
<a id="p101974"></a>Bruchus pisorum L.<br>
<a id="p101975"></a>Bruchus rufimanus Boh.<br>
<a id="p101976"></a>(ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.<br>
<a id="p101977"></a>(c) Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):<br>
<a id="p101978"></a>In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn - super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80% of pure seed. The official label or the supplier's label, where appropriate, shall include the words "Minimum germination capacity 80%".

</div>






<a id="p101979"></a>Annex III

<div align="right">

<a id="p101980"></a>**WEIGHT REFERRED TO BY ARTICLE 25(2)**

</div>



<table>
<colgroup><col width="81%"><col width="19%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"><a id="p101981"></a>1. Maximum weight of a seed lot:</td></tr>
<tr><td><a id="p101982"></a>(a) seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba</td><td><a id="p101983"></a>30 tonnes</td></tr>
<tr><td><a id="p101984"></a>(b) seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba</td><td><a id="p101985"></a>20 tonnes</td></tr>
<tr><td><a id="p101986"></a>(c) seeds of a size smaller than a grain of wheat</td><td><a id="p101987"></a>10 tonnes</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101988"></a>The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5%.</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101989"></a>2. Minimum weight of a sample</td></tr>
<tr><td><a id="p101990"></a>Species</td><td><a id="p101991"></a>Weight (in g)</td></tr>
<tr><td><a id="p101992"></a>Allium cepa</td><td><a id="p101993"></a>25</td></tr>
<tr><td><a id="p101994"></a>Allium fistulosum</td><td><a id="p101995"></a>15</td></tr>
<tr><td><a id="p101996"></a>Allium porrum</td><td><a id="p101997"></a>20</td></tr>
<tr><td><a id="p101998"></a>Allium sativum</td><td><a id="p101999"></a>20</td></tr>
<tr><td><a id="p102000"></a>Allium schoenoprasum</td><td><a id="p102001"></a>15</td></tr>
<tr><td><a id="p102002"></a>Anthricus cerefolium</td><td><a id="p102003"></a>20</td></tr>
<tr><td><a id="p102004"></a>Apium graveolens</td><td><a id="p102005"></a>5</td></tr>
<tr><td><a id="p102006"></a>Asparagus officinalis</td><td><a id="p102007"></a>100</td></tr>
<tr><td><a id="p102008"></a>Beta vulgaris</td><td><a id="p102009"></a>100</td></tr>
<tr><td><a id="p102010"></a>Brassica oleracea</td><td><a id="p102011"></a>25</td></tr>
<tr><td><a id="p102012"></a>-</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p102013"></a>Brassica rapa</td><td><a id="p102014"></a>20</td></tr>
<tr><td><a id="p102015"></a>Capsicum annuum</td><td><a id="p102016"></a>40</td></tr>
<tr><td><a id="p102017"></a>Cichorium intybus (partim) (Witloof chicory large-leaved chicory (Italian chicory))</td><td><a id="p102018"></a>15</td></tr>
<tr><td><a id="p102019"></a>Cichorium intybus (partim) (industrial chicory)</td><td><a id="p102020"></a>50</td></tr>
<tr><td><a id="p102021"></a>Cichorium endivia</td><td><a id="p102022"></a>15</td></tr>
<tr><td><a id="p102023"></a>Citrullus lanatus</td><td><a id="p102024"></a>250</td></tr>
<tr><td><a id="p102025"></a>Cucumis melo</td><td><a id="p102026"></a>100</td></tr>
<tr><td><a id="p102027"></a>Cucumis sativus</td><td><a id="p102028"></a>25</td></tr>
<tr><td><a id="p102029"></a>Cucurbita maxima</td><td><a id="p102030"></a>250</td></tr>
<tr><td><a id="p102031"></a>Cucurbita pepo</td><td><a id="p102032"></a>150</td></tr>
<tr><td><a id="p102033"></a>Cynara cardimculus</td><td><a id="p102034"></a>50</td></tr>
<tr><td><a id="p102035"></a>Daucus carota</td><td><a id="p102036"></a>10</td></tr>
<tr><td><a id="p102037"></a>Foeniculum vulgare</td><td><a id="p102038"></a>25</td></tr>
<tr><td><a id="p102039"></a>Lactuca sativa</td><td><a id="p102040"></a>10</td></tr>
<tr><td><a id="p102041"></a>Solarium lycopersicum L.</td><td><a id="p102042"></a>20</td></tr>
<tr><td><a id="p102043"></a>Petroselinum crispum</td><td><a id="p102044"></a>10</td></tr>
<tr><td><a id="p102045"></a>Phaseolus coccineus</td><td><a id="p102046"></a>1000</td></tr>
<tr><td><a id="p102047"></a>Phaseolus vulgaris</td><td><a id="p102048"></a>700</td></tr>
<tr><td><a id="p102049"></a>Pisum sativum</td><td><a id="p102050"></a>500</td></tr>
<tr><td><a id="p102051"></a>Raphanus sativus</td><td><a id="p102052"></a>50</td></tr>
<tr><td><a id="p102053"></a>Rheum rhabarbarum</td><td><a id="p102054"></a>135</td></tr>
<tr><td><a id="p102055"></a>Scorzonera hispanica</td><td><a id="p102056"></a>30</td></tr>
<tr><td><a id="p102057"></a>Solanum melongena</td><td><a id="p102058"></a>20</td></tr>
<tr><td><a id="p102059"></a>Spinacia oleracea</td><td><a id="p102060"></a>75</td></tr>
<tr><td><a id="p102061"></a>Valerianella locusta</td><td><a id="p102062"></a>20</td></tr>
<tr><td><a id="p102063"></a>Vicia faba</td><td><a id="p102064"></a>1000</td></tr>
<tr><td><a id="p102065"></a>Zea mays</td><td><a id="p102066"></a>1000</td></tr>
</table>


<a id="p102067"></a>In the case of F-1 hybrid varieties of the above species, the minimum weight of the sample may be decreased to a quarter of the specified weight. However the sample must have a weight of at least 5 g and consist of at least 400 seeds.





<a id="p102068"></a>Annex IV

<div align="right">

<a id="p102069"></a>**LABEL**

</div>







<div align="right">

1. <a id="p102072"></a>"EC rules and standards".<br>
2. <a id="p102073"></a>Certification authority and Member State or their initials.<br>
3. <a id="p102074"></a>Month and year of sealing expressed thus: "sealed... (month and year)", or<br>
<a id="p102075"></a>month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus: "sampled... (month and year)".<br>
4. <a id="p102076"></a>Reference number of lot.<br>
5. <a id="p102077"></a>Species indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or its common name, or both.<br>
6. <a id="p102078"></a>Variety, indicated at least in roman characters.<br>
7. <a id="p102079"></a>Category.<br>
8. <a id="p102080"></a>Country of production.<br>
9. <a id="p102081"></a>Declared net or gross weight or declared number of seeds.<br>
10. <a id="p102082"></a>Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and total weight.<br>
11. <a id="p102083"></a>In the case of varieties which are hybrids or inbred lines:<br>
- <a id="p102084"></a>for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under this Directive:<br>
<a id="p102085"></a>the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word "component",<br>
- <a id="p102086"></a>for basic seed in other cases:<br>
<a id="p102087"></a>the name of the component to which the basic seed belongs, which may be given in code form, accompanied by a reference to the final variety, with or without reference to its function (male or female), and accompanied by the word "component",<br>
- <a id="p102088"></a>for certified seed:<br>
<a id="p102089"></a>the name of the variety to which the seed belongs, accompanied by the word "hybrid".<br>
12. <a id="p102090"></a>Where at least germination has been re-tested, the words "retested..."; (month and year) may be indicated.

</div>




<div align="right">

<a id="p102092"></a>110 x 67 mm

</div>







<div align="right">

1. <a id="p102095"></a>"EC rules and standards".<br>
2. <a id="p102096"></a>Name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark.<br>
3. <a id="p102097"></a>Marketing year of the sealing or of the last examination of germination. The end of the marketing year may be indicated.<br>
4. <a id="p102098"></a>Species, indicated at least in roman characters.<br>
5. <a id="p102099"></a>Variety, indicated at least in roman characters.<br>
6. <a id="p102100"></a>Category: in the case of small packages, certified seed may be marked with the letter "C" or "Z" and standard seed with the letters "ST".<br>
7. <a id="p102101"></a>Reference number given by the person responsible for affixing the labels - in the case of standard seed.

</div>

8. <a id="p102102"></a>Reference number enabling the certified lot to be identified - in the case of certified seed.

<div align="right">

9. <a id="p102103"></a>Declared net or gross weight or declared number of seeds, except for small packages of up to 500 grams.<br>
10. <a id="p102104"></a>Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters of pure seeds and the total weight.

</div>




<div align="right">

<a id="p102106"></a>110 x 67 mm.

</div>






<div align="right">

<a id="p102107"></a>Annex V

<a id="p102108"></a>**LABEL AND DOCUMENT PROVIDED IN THE CASE OF SEED NOT FINALLY**<br>
**CERTIFIED, HARVESTED IN ANOTHER MEMBER STATE**

</div>





<div align="right">

- <a id="p102110"></a>authority responsible for field inspection and Member State or their initials,<br>
- <a id="p102111"></a>species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, or under its common name, or both,<br>
- <a id="p102112"></a>variety, indicated at least in roman characters,<br>
- <a id="p102113"></a>category,<br>
- <a id="p102114"></a>field or lot reference number,<br>
- <a id="p102115"></a>declared net or gross weight,<br>
- <a id="p102116"></a>the words "seed not finally certified".

</div>





<div align="right">

<a id="p102118"></a>The label shall be grey.

</div>





- <a id="p102120"></a>authority issuing the document,
- <a id="p102121"></a>species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, or under its common name, or both,
- <a id="p102122"></a>variety, indicated at least in roman characters,
- <a id="p102123"></a>category,
- <a id="p102124"></a>reference number of the seed used to sow the field and name of the country or countries which certified that seed,
- <a id="p102125"></a>field lot or reference number,
- <a id="p102126"></a>area cultivated for the production of the lot covered by the document,
- <a id="p102127"></a>quantity of seed harvested and number of packages,
- <a id="p102128"></a>attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled,
- <a id="p102129"></a>where appropriate, results of a preliminary seed analysis.








<div align="right">

<a id="p102131"></a>Part A

</div>


<a id="p102132"></a>Repealed Directive and its successive amendments
(referred to by Article 51)


| <a id="p102133"></a>Directive 70/458/EEC (OJ L 225, 12.10.1970, p. 7) |  |
| --- | --- |
| <a id="p102134"></a>Council Directive 71/162/EEC (OJ L 87, 17.4.1971, p. 24) | <a id="p102135"></a>only Article 6 |
| <a id="p102136"></a>Council Directive 72/274/EEC (OJ L 171, 29.7.1972, p. 37) | <a id="p102137"></a>only concerning references made to the provisions of Directive 70/458/EEC in Articles 1 and 2 |
| <a id="p102138"></a>Council Directive 72/418/EEC (OJ L 287, 26.12.1972, p. 22) | <a id="p102139"></a>only Article 6 |
| <a id="p102140"></a>Council Directive 73/438/EEC (OJ L 356, 27.12.1973, p. 79) | <a id="p102141"></a>only Article 6 |
| <a id="p102142"></a>Council Directive 76/307/EEC (OJ L 72, 18.3.1976, p. 16) | <a id="p102143"></a>only Article 2 |
| <a id="p102144"></a>Council Directive 78/55/EEC (OJ L 16, 20.1.1978, p. 23) | <a id="p102145"></a>only Article 7 |
| <a id="p102146"></a>Council Directive 78/692/EEC (OJ L 236, 26.8.1978, p. 13) | <a id="p102147"></a>only Article 7 |
| <a id="p102148"></a>Commission Directive 79/641/EEC (OJ L 183, 19.7.1979, p. 13) | <a id="p102149"></a>only Article 4 |
| <a id="p102150"></a>Council Directive 79/692/EEC (OJ L 205, 13.8.1979, p. 1) | <a id="p102151"></a>only Article 4 |
| <a id="p102152"></a>Council Directive 79/967/EEC (OJ L 293, 20.11.1979, p. 16) | <a id="p102153"></a>only Article 3 |
| <a id="p102154"></a>Council Directive 80/1141/EEC (OJ L 341, 16.12.1980, p. 27) | <a id="p102155"></a>only Article 2 |
| <a id="p102156"></a>Council Directive 86/155/EEC (OJ L 118, 7.5.1986, p. 23) | <a id="p102157"></a>only Article 6 |
| <a id="p102158"></a>Commission Directive 87/120/EEC (OJ L 49, 18.2.1987, p. 39) | <a id="p102159"></a>only Article 5 |
| <a id="p102160"></a>Commission Directive 87/481/EEC (OJ L 273, 26.9.1987, p. 45) |  |
| <a id="p102161"></a>Council Directive 88/332/EEC (OJ L 151, 17.6.1988, p. 82) | <a id="p102162"></a>only Article 8 |
| <a id="p102163"></a>Council Directive 88/380/EEC (OJ L 187, 16.7.1988, p. 31) | <a id="p102164"></a>only Article 7 |
| <a id="p102165"></a>Council Directive 90/654/EEC (OJ L 353, 17.12.1990, p. 48) | <a id="p102166"></a>only concerning references made to the provisions of Directive 70/458/EEC in Article 2 and Annex II (I)(7) |
| <a id="p102167"></a>Commission Directive 96/18/EC (OJ L 76, 26.3.1996, p. 21) | <a id="p102168"></a>only Article 3 |
| <a id="p102169"></a>Commission Directive 96/72/EC (OJ L 304, 27.11.1996, p. 10) | <a id="p102170"></a>only Article 1(6) |
| <a id="p102171"></a>Council Directive 98/95/EC (OJ L 25, 1.2.1999, p. 1) | <a id="p102172"></a>only Article 7 |
| <a id="p102173"></a>Council Directive 98/96/EC (OJ L 25, 1.2.1999, p. 27) | <a id="p102174"></a>only Article 7 |


<a id="p102175"></a>Part B

<div align="center">

<a id="p102176"></a>Deadlines for transposition into national law<br>
(referred to by Article 51)

</div>



<table>
<colgroup><col width="26%"><col width="74%"></colgroup>
<tr><td><a id="p102177"></a>Directive</td><td><a id="p102178"></a>Deadline for transposition</td></tr>
<tr><td><a id="p102179"></a>70/458/EEC</td><td><a id="p102180"></a>1 July 1972 &lt;*&gt; &lt;**&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p102181"></a>71/162/EEC</td><td><a id="p102182"></a>1 July 1972</td></tr>
<tr><td><a id="p102183"></a>72/274/EEC</td><td><a id="p102184"></a>1 July 1972 (Article 1)<br>1 January 1973 (Article 2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102185"></a>72/418/EEC</td><td><a id="p102186"></a>1 January 1973 (Article 6(13) and 6(18))<br>1 July 1972 (other provisions)</td></tr>
<tr><td><a id="p102187"></a>73/438/EEC</td><td><a id="p102188"></a>1 January 1974 (Article 6(4))<br>1 July 1974 (other provisions)</td></tr>
<tr><td><a id="p102189"></a>76/307/EEC</td><td><a id="p102190"></a>1 July 1975</td></tr>
<tr><td><a id="p102191"></a>78/55/EEC</td><td><a id="p102192"></a>1 July 1977 (Article 7(5))<br>1 July 1979 (other provisions)</td></tr>
<tr><td><a id="p102193"></a>78/692/EEC</td><td><a id="p102194"></a>1 July 1977 (Article 7)<br>1 July 1979 (other provisions)</td></tr>
<tr><td><a id="p102195"></a>79/641/EEC</td><td><a id="p102196"></a>1 July 1980</td></tr>
<tr><td><a id="p102197"></a>79/692/EEC</td><td><a id="p102198"></a>1 July 1977</td></tr>
<tr><td><a id="p102199"></a>79/967/EEC</td><td><a id="p102200"></a>1 July 1982</td></tr>
<tr><td><a id="p102201"></a>80/1141/EEC</td><td><a id="p102202"></a>1 July 1980</td></tr>
<tr><td><a id="p102203"></a>86/155/EEC</td><td><a id="p102204"></a>1 March 1986 (Article 6(3) and 6(8))<br>1 July 1987 (other provisions)</td></tr>
<tr><td><a id="p102205"></a>87/120/EEC</td><td><a id="p102206"></a>1 July 1988</td></tr>
<tr><td><a id="p102207"></a>87/481/EEC</td><td><a id="p102208"></a>1 July 1989</td></tr>
<tr><td><a id="p102209"></a>88/332/EEC</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p102210"></a>88/380/EEC</td><td><a id="p102211"></a>1 July 1982 (Article 7(9))<br>1 January 1986 (Article 7(6) and 7(10))<br>1 July 1992 (Article 7(18))<br>1 July 1990 (other provisions)</td></tr>
<tr><td><a id="p102212"></a>90/654/EEC</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p102213"></a>96/18/EC</td><td><a id="p102214"></a>1 July 1996</td></tr>
<tr><td><a id="p102215"></a>96/72/EC</td><td><a id="p102216"></a>1 July 1997 &lt;***&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p102217"></a>98/95/EC</td><td><a id="p102218"></a>1 February 2000 (Corrigendum OJ L 126, 20.5.1999, p. 23)</td></tr>
<tr><td><a id="p102219"></a>98/96/EC</td><td><a id="p102220"></a>1 February 2000</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102221"></a>&lt;*&gt; For Denmark, Ireland and the United Kingdom, 1 July 1973; for Greece, 1 January 1986; for Spain, 1 March 1986; and for Portugal, 1 January 1991.<br>&lt;**&gt; 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.<br>However:<br>- Finland and Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of this Directive with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of this Directive. Seeds of such varieties shall not be allowed to be marketed in the territory of the other Member States during this period,<br>- varieties of agricultural and vegetable plant species which, at the date of accession or subsequently, are listed in both the respective national catalogues of Finland and Sweden and in the common catalogues, shall not be subject to any marketing restrictions as regards variety,<br>- throughout the period mentioned in the first indent, those varieties in the respective national catalogues of Finland and Sweden which have been officially accepted in accordance with the provisions of the abovementioned Directive shall be included in the common catalogues of varieties of agricultural or vegetable plant species, respectively.<br>&lt;***&gt; Remaining stocks of labels bearing the abbreviation "EEC" may continue to be used until 31 December 2001.</td></tr>
</table>






<div align="center">

<a id="p102222"></a>Annex VII

<a id="p102223"></a>**CORRELATION TABLE**

</div>



<table>
<colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup>
<tr><td><a id="p102224"></a>Directive 70/458/EEC</td><td><a id="p102225"></a>This Directive</td></tr>
<tr><td><a id="p102226"></a>Article 1</td><td><a id="p102227"></a>Article 1, first subparagraph</td></tr>
<tr><td><a id="p102228"></a>Article 34</td><td><a id="p102229"></a>Article 1, second subparagraph</td></tr>
<tr><td><a id="p102230"></a>Article 1(a)</td><td><a id="p102231"></a>Article 2(1)(a)</td></tr>
<tr><td><a id="p102232"></a>Article 2(1)(a)</td><td><a id="p102233"></a>Article 2(1)(b)</td></tr>
<tr><td><a id="p102234"></a>Article 2(1)(B)(a)</td><td><a id="p102235"></a>Article 2(1)(c)(i)</td></tr>
<tr><td><a id="p102236"></a>Article 2(1)(B)(b)</td><td><a id="p102237"></a>Article 2(1)(c)(ii)</td></tr>
<tr><td><a id="p102238"></a>Article 2(1)(B)(c)</td><td><a id="p102239"></a>Article 2(1)(c)(iii)</td></tr>
<tr><td><a id="p102240"></a>Article 2(1)(B)(d)</td><td><a id="p102241"></a>Article 2(1)(c)(iv)</td></tr>
<tr><td><a id="p102242"></a>Article 2(1)(C)(a)</td><td><a id="p102243"></a>Article 2(1)(d)(i)</td></tr>
<tr><td><a id="p102244"></a>Article 2(1)(C)(b)</td><td><a id="p102245"></a>Article 2(1)(d)(ii)</td></tr>
<tr><td><a id="p102246"></a>Article 2(1)(C)(c)</td><td><a id="p102247"></a>Article 2(1)(d)(iii)</td></tr>
<tr><td><a id="p102248"></a>Article 2(1)(C)(d)</td><td><a id="p102249"></a>Article 2(1)(d)(iv)</td></tr>
<tr><td><a id="p102250"></a>Article 2(1)(C)(e)</td><td><a id="p102251"></a>Article 2(1)(d)(v)</td></tr>
<tr><td><a id="p102252"></a>Article 2(1)(D)(a)</td><td><a id="p102253"></a>Article 2(1)(e)(i)</td></tr>
<tr><td><a id="p102254"></a>Article 2(1)(D)(b)</td><td><a id="p102255"></a>Article 2(1)(e)(ii)</td></tr>
<tr><td><a id="p102256"></a>Article 2(1)(D)(c)</td><td><a id="p102257"></a>Article 2(1)(e)(iii)</td></tr>
<tr><td><a id="p102258"></a>Article 2(1)(D)(d)</td><td><a id="p102259"></a>Article 2(1)(e)(iv)</td></tr>
<tr><td><a id="p102260"></a>Article 2(1)(E)(a)</td><td><a id="p102261"></a>Article 2(1)(f)(i)</td></tr>
<tr><td><a id="p102262"></a>Article 2(1)(E)(b)</td><td><a id="p102263"></a>Article 2(1)(f)(ii)</td></tr>
<tr><td><a id="p102264"></a>Article 2(1)(E)(c)</td><td><a id="p102265"></a>Article 2(1)(f)(iii)</td></tr>
<tr><td><a id="p102266"></a>Article 2(1)(F)(a)</td><td><a id="p102267"></a>Article 2(1)(g)(i)</td></tr>
<tr><td><a id="p102268"></a>Article 2(1)(F)(b)</td><td><a id="p102269"></a>Article 2(1)(g)(ii)</td></tr>
<tr><td><a id="p102270"></a>Article 2(1)(F)(c)</td><td><a id="p102271"></a>Article 2(1)(g)(iii)</td></tr>
<tr><td><a id="p102272"></a>Article 2(1)a</td><td><a id="p102273"></a>Article 2(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102274"></a>Article 2(1)(b)</td><td><a id="p102275"></a>Article 2(3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102276"></a>Article 3 to 8</td><td><a id="p102277"></a>Article 3 to 8</td></tr>
<tr><td><a id="p102278"></a>Article 9</td><td><a id="p102279"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102280"></a>Article 10</td><td><a id="p102281"></a>Article 9</td></tr>
<tr><td><a id="p102282"></a>Article 11</td><td><a id="p102283"></a>Article 10</td></tr>
<tr><td><a id="p102284"></a>Article 12</td><td><a id="p102285"></a>Article 11</td></tr>
<tr><td><a id="p102286"></a>Article 13</td><td><a id="p102287"></a>Article 12</td></tr>
<tr><td><a id="p102288"></a>Article 13a</td><td><a id="p102289"></a>Article 13</td></tr>
<tr><td><a id="p102290"></a>Article 14</td><td><a id="p102291"></a>Article 14</td></tr>
<tr><td><a id="p102292"></a>Article 15(1)</td><td><a id="p102293"></a>Article 15(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102294"></a>Article 15(2)</td><td><a id="p102295"></a>Article 15(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102296"></a>Article 15(3)</td><td><a id="p102297"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102298"></a>Article 16(1)</td><td><a id="p102299"></a>Article 16(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102300"></a>Article 16(2)</td><td><a id="p102301"></a>Article 16(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102302"></a>Article 16(3) to (5)</td><td><a id="p102303"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102304"></a>Article 17 to 19</td><td><a id="p102305"></a>Article 17 to 19</td></tr>
<tr><td><a id="p102306"></a>Article 20(1)</td><td><a id="p102307"></a>Article 20(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102308"></a>Article 20(1)(a)</td><td><a id="p102309"></a>Article 20(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102310"></a>Article 20(2)</td><td><a id="p102311"></a>Article 20(3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102312"></a>Article 20(3)</td><td><a id="p102313"></a>Article 20(4)</td></tr>
<tr><td><a id="p102314"></a>Article 20(5)</td><td><a id="p102315"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102316"></a>Article 20a</td><td><a id="p102317"></a>Article 21</td></tr>
<tr><td><a id="p102318"></a>Article 21</td><td><a id="p102319"></a>Article 22</td></tr>
<tr><td><a id="p102320"></a>Article 21a</td><td><a id="p102321"></a>Article 23</td></tr>
<tr><td><a id="p102322"></a>Article 22</td><td><a id="p102323"></a>Article 24</td></tr>
<tr><td><a id="p102324"></a>Article 23</td><td><a id="p102325"></a>Article 25</td></tr>
<tr><td><a id="p102326"></a>Article 24</td><td><a id="p102327"></a>Article 26</td></tr>
<tr><td><a id="p102328"></a>Article 25</td><td><a id="p102329"></a>Article 27</td></tr>
<tr><td><a id="p102330"></a>Article 26(1)</td><td><a id="p102331"></a>Article 28(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102332"></a>Article 26(1)(a)</td><td><a id="p102333"></a>Article 28(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102334"></a>Article 26(1)(b)</td><td><a id="p102335"></a>Article 28(3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102336"></a>Article 26(2), subparagraph (1) to (3)</td><td><a id="p102337"></a>Article 28(4), subparagraph (1) to (3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102338"></a>Article 26(2) to (4)</td><td><a id="p102339"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102340"></a>Article 27</td><td><a id="p102341"></a>Article 29</td></tr>
<tr><td><a id="p102342"></a>Article 28</td><td><a id="p102343"></a>Article 30</td></tr>
<tr><td><a id="p102344"></a>Article 28a</td><td><a id="p102345"></a>Article 31</td></tr>
<tr><td><a id="p102346"></a>Article 29</td><td><a id="p102347"></a>Article 32</td></tr>
<tr><td><a id="p102348"></a>Article 29a</td><td><a id="p102349"></a>Article 33</td></tr>
<tr><td><a id="p102350"></a>Article 30</td><td><a id="p102351"></a>Article 34</td></tr>
<tr><td><a id="p102352"></a>Article 30a</td><td><a id="p102353"></a>Article 35</td></tr>
<tr><td><a id="p102354"></a>Article 31</td><td><a id="p102355"></a>Article 36</td></tr>
<tr><td><a id="p102356"></a>Article 32(1)</td><td><a id="p102357"></a>Article 37(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102358"></a>Article 32(3)</td><td><a id="p102359"></a>Article 37(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102360"></a>Article 33</td><td><a id="p102361"></a>Article 38</td></tr>
<tr><td><a id="p102362"></a>Article 35</td><td><a id="p102363"></a>Article 39</td></tr>
<tr><td><a id="p102364"></a>Article 36</td><td><a id="p102365"></a>Article 40</td></tr>
<tr><td><a id="p102366"></a>Article 37</td><td><a id="p102367"></a>Article 41</td></tr>
<tr><td><a id="p102368"></a>Article 38</td><td><a id="p102369"></a>Article 42</td></tr>
<tr><td><a id="p102370"></a>Article 39</td><td><a id="p102371"></a>Article 43</td></tr>
<tr><td><a id="p102372"></a>Article 39a(1) and (2)</td><td><a id="p102373"></a>Article 44(1) and (2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102374"></a>Article 39a(3)(i)</td><td><a id="p102375"></a>Article 44(3)(a)</td></tr>
<tr><td><a id="p102376"></a>Article 39a(3)(ii)</td><td><a id="p102377"></a>Article 44(3)(b)</td></tr>
<tr><td><a id="p102378"></a>Article 40b</td><td><a id="p102379"></a>Article 45</td></tr>
<tr><td><a id="p102380"></a>Article 40</td><td><a id="p102381"></a>Article 46(1), (2) and (4)</td></tr>
<tr><td><a id="p102382"></a>Article 40a</td><td><a id="p102383"></a>Article 46(1), (3) and (4)</td></tr>
<tr><td><a id="p102384"></a>Article 41</td><td><a id="p102385"></a>Article 47</td></tr>
<tr><td><a id="p102386"></a>Article 41a(1)</td><td><a id="p102387"></a>Article 48(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102388"></a>Article 41a(2)(i)</td><td><a id="p102389"></a>Article 48(2)(a)</td></tr>
<tr><td><a id="p102390"></a>Article 41a(2)(ii)</td><td><a id="p102391"></a>Article 48(2)(b)</td></tr>
<tr><td><a id="p102392"></a>Article 42</td><td><a id="p102393"></a>Article 49</td></tr>
<tr><td><a id="p102394"></a>-</td><td><a id="p102395"></a>Article 50 &lt;*&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p102396"></a>-</td><td><a id="p102397"></a>Article 51</td></tr>
<tr><td><a id="p102398"></a>-</td><td><a id="p102399"></a>Article 52</td></tr>
<tr><td><a id="p102400"></a>-</td><td><a id="p102401"></a>Article 53</td></tr>
<tr><td><a id="p102402"></a>Annex I(1)</td><td><a id="p102403"></a>Annex I(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102404"></a>Annex I(2)</td><td><a id="p102405"></a>Annex I(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102406"></a>Annex I(3)</td><td><a id="p102407"></a>Annex I(3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102408"></a>Annex I(4)(A)</td><td><a id="p102409"></a>Annex I(4)(A)</td></tr>
<tr><td><a id="p102410"></a>Annex I(4)(A)(a)</td><td><a id="p102411"></a>Annex I(4)(B)</td></tr>
<tr><td><a id="p102412"></a>Annex I(4)(A)(b)</td><td><a id="p102413"></a>Annex I(4)(C)</td></tr>
<tr><td><a id="p102414"></a>Annex I(4)(B)</td><td><a id="p102415"></a>Annex I(4)(D)</td></tr>
<tr><td><a id="p102416"></a>Annex I(5)</td><td><a id="p102417"></a>Annex I(5)</td></tr>
<tr><td><a id="p102418"></a>Annex II</td><td><a id="p102419"></a>Annex II</td></tr>
<tr><td><a id="p102420"></a>Annex III</td><td><a id="p102421"></a>Annex III</td></tr>
<tr><td><a id="p102422"></a>Annex IV(A)(a)(1)</td><td><a id="p102423"></a>Annex IV(A)(a)(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102424"></a>Annex IV(A)(a)(2)</td><td><a id="p102425"></a>Annex IV(A)(a)(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102426"></a>Annex IV(A)(a)(3)</td><td><a id="p102427"></a>Annex IV(A)(a)(3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102428"></a>Annex IV(A)(a)(4)</td><td><a id="p102429"></a>Annex IV(A)(a)(4)</td></tr>
<tr><td><a id="p102430"></a>Annex IV(A)(a)(5)</td><td><a id="p102431"></a>Annex IV(A)(a)(5)</td></tr>
<tr><td><a id="p102432"></a>Annex IV(A)(a)(6)</td><td><a id="p102433"></a>Annex IV(A)(a)(6)</td></tr>
<tr><td><a id="p102434"></a>Annex IV(A)(a)(7)</td><td><a id="p102435"></a>Annex IV(A)(a)(7)</td></tr>
<tr><td><a id="p102436"></a>Annex IV(A)(a)(8)</td><td><a id="p102437"></a>Annex IV(A)(a)(8)</td></tr>
<tr><td><a id="p102438"></a>Annex IV(A)(a)(9)</td><td><a id="p102439"></a>Annex IV(A)(a)(9)</td></tr>
<tr><td><a id="p102440"></a>Annex IV(A)(a)(10)</td><td><a id="p102441"></a>Annex IV(A)(a)(10)</td></tr>
<tr><td><a id="p102442"></a>Annex IV(A)(a)(10)(a)</td><td><a id="p102443"></a>Annex IV(A)(a)(11)</td></tr>
<tr><td><a id="p102444"></a>Annex IV(A)(a)(11)</td><td><a id="p102445"></a>Annex IV(A)(a)(12)</td></tr>
<tr><td><a id="p102446"></a>Annex IV(A)(b)</td><td><a id="p102447"></a>Annex IV(A)(b)</td></tr>
<tr><td><a id="p102448"></a>Annex IV(B)</td><td><a id="p102449"></a>Annex IV(B)</td></tr>
<tr><td><a id="p102450"></a>Annex V</td><td><a id="p102451"></a>Annex V</td></tr>
<tr><td><a id="p102452"></a>-</td><td><a id="p102453"></a>Annex VI</td></tr>
<tr><td><a id="p102454"></a>-</td><td><a id="p102455"></a>Annex VII</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102456"></a>&lt;*&gt; 98/95/EC, Article 9(2) and 98/96/EC, Article 8(2).</td></tr>
</table>




<a id="p102457"></a>

---