Директива № 1999/4/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

«Относительно экстрактов кофе и цикория» [рус., англ.]

(Вместе с «Описанием, определениями и характеристиками продуктов»)

(Принята в г. Брюсселе 22.02.1999)

(с изм. и доп. от 22.10.2008)

[неофициальный перевод] <1>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ДИРЕКТИВА № 1999/4/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС ОТНОСИТЕЛЬНО ЭКСТРАКТОВ КОФЕ И ЦИКОРИЯ <2>

2003 г. <3>, Регламента (ЕС) 1137/2008 Европейского парламента и Совета ЕС от 22 октября 2008 г. <4>)

---

<1> Перевод Машкиной Т.М.

<2> Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts. Опубликована в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 66, 13.03.1999, стр. 26.

<4> ОЖ № L 311, 21.11.2008, стр. 1.

Европейский парламент и Совет Европейского Союза,

принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статью 100 «a» Договора,

принимая во внимание предложение Европейской комиссии <*>,

---

<*> ОЖ № С 231, 09.08.1996, стр. 24.

принимая во внимание Заключение Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № С 56, 24.02.1997, стр. 20.

действуя в соответствии с процедурой, установленной в статье 189 «b» Договора <*>, в свете единого текста, одобренного Согласительным комитетом 8 декабря 1998 г.,

---

<*> Заключение Европейского парламента от 23 октября 1997 г. (ОЖ № С 339, 10.11.1997, стр. 129), Общая позиция Совета ЕС от 30 апреля 1998 г. (ОЖ № С 204, 30.06.1998, стр. 25) и Решение Европейского парламента от 16 сентября 1998 г. (ОЖ № С 313, 12.10.1998, стр. 90). Решение Совета ЕС от 25 января 1999 г. Решение Европейского парламента от 11 февраля 1999 г.

поскольку определенные вертикальные директивы о продуктах питания должны быть упрощены для учета только важнейших требований, предъявляемых к продуктам, на которые они распространяются, для обеспечения свободного обращения этих продуктов на внутреннем рынке в соответствии с выводами Европейского совета в Эдинбурге 11 и 12 декабря 1992 г., что подтверждается выводами Европейского совета в Брюсселе 10 и 11 декабря 1993 г.;

поскольку Директива 77/436/ЕЭС Совета ЕС от 27 июня 1977 г. о сближении законодательств государств-членов ЕС в отношении экстрактов кофе и цикория <*> была обоснована наличием различий в национальном законодательстве об экстрактах кофе и цикория, что могло привести к неравным условиям конкуренции, ввести покупателей в заблуждение и таким образом оказать прямое воздействие на образование и функционирование общего рынка;

---

<*> ОЖ № L 172, 12.07.1977, стр. 20. Текст в редакции Акта о присоединении 1985 г.

поскольку вышеуказанная Директива была специально разработана для формулировки дефиниций экстрактов кофе и цикория, для определения веществ, которые разрешено добавлять при их производстве, для установления общих правил упаковки и маркировки таких экстрактов и для утверждения условий использования для некоторых из этих продуктов определенных обозначений в целях обеспечения свободного обращения этих продуктов на территории Сообщества;

поскольку Директиву 77/436/ЕЭС необходимо привести в соответствие с общим законодательством Сообщества о продуктах питания, в частности, в соответствие с законодательством о маркировке и методах анализа;

поскольку Европейская комиссия планирует предложить в кратчайшие сроки, но в любом случае не позднее 1 июля 2000 г. включить в Директиву 80/232/ЕЭС <*> линейку номинального веса продуктов, определенных настоящей Директивой;

---

<*> ОЖ № L 51, 25.02.1980, стр. 1. Текст в редакции Директивы 87/356/ЕЭС (ОЖ № L 192, 11.07.1987, стр. 48).

поскольку общие правила маркировки, установленные Директивой 79/112/ЕЭС Совета ЕС от 18 декабря 1978 г. о сближении законодательств государств-членов ЕС в отношении маркировки, представления и рекламы продуктов, предназначенных для продажи конечному потребителю <*>, должны применяться с учетом определенных условий;

---

<*> ОЖ № L 33, 08.02.1979, стр. 1. Текст в редакции Директивы 97/4/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ № L 43, 14.02.1997, стр. 21).

поскольку согласно принципу пропорциональности настоящая Директива не выходит за рамки того, что необходимо для достижения поставленных целей в соответствии с третьим параграфом статьи 3 «b» Договора;

поскольку, когда в дальнейшем настоящая Директива будет адаптироваться к общим нормам Сообщества о продуктах питания, Постоянный комитет по продуктам питания, учрежденный Решением 69/414/ЕЭС <*>, будет оказывать содействие Европейской комиссии;

---

<*> ОЖ № L 291, 19.11.1969, стр. 9.

поскольку во избежание появления новых барьеров для свободного обращения государства-члены ЕС должны воздержаться от принятия в отношении соответствующих продуктов национальных норм, не предусмотренных настоящей Директивой,

приняли настоящую Директиву: