---
title: "Двенадцатая директива N 89/667/ЕЭС Совета Европейских сообществ"
number: "12"
issuer: "Совет Европейских сообществ"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-12"
---

## Двенадцатая директива N 89/667/ЕЭС Совета Европейских сообществ

"В сфере права хозяйственных обществ об обществах с ограниченной ответственностью с одним участником" [рус., англ.]

(Принята в г. Брюсселе 21.12.1989)

(с изм. и доп. от 01.09.2006)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 20 октября 2009 года в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-9#p100063) N 2009/102/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 16.09.2009.
> Документ утратил силу 20 октября 2009 года в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-9#p100063) N 2009/102/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 16.09.2009 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 18.09.2026).
> Документ вступил в силу 3 января 1990 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> Документ применялся в соответствии с [пунктом 2 статьи 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-8#p100126).


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<a id="p100002"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ**

<a id="p100003"></a>**ДВЕНАДЦАТАЯ ДИРЕКТИВА N 89/667/ЕЭС СОВЕТА**
**В СФЕРЕ ПРАВА ХОЗЯЙСТВЕННЫХ ОБЩЕСТВ ОБ ОБЩЕСТВАХ**
С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ С ОДНИМ УЧАСТНИКОМ <**>

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 21 декабря 1989 года)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.
<a id="p100007"></a><**> Journal officiel des Communautes europeennes L 395 du 30.12.1989, p. 40, с изменениями на 1 сентября 2006 г.

<a id="p100008"></a>Совет Европейских сообществ <*>,

<a id="p100009"></a>

---

<a id="p100010"></a><*> Ныне Совет Европейского Союза. - Прим. перев.

<a id="p100011"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского экономического сообщества и, в частности, его [статьей 54](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-54#p100348) <*>,

<a id="p100012"></a>

---

<a id="p100013"></a><*> Указанные в настоящей Директиве номера статей [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского экономического сообщества 1957 г. (современное название - "Договор об учреждении Европейского сообщества") изменены Амстердамским договором 1997 г. Новые номера статей и таблицу соответствия см.: Право Европейского Союза: документы и комментарии/под ред. Кашкина С.Ю. М.: Терра, 1999. C. 629 - 633. - Прим. перев.

<a id="p100014"></a>на основании предложения Комиссии <*>,

<a id="p100015"></a>

---

<a id="p100016"></a><*> JO C 173 du 02.07.1988, p. 10. - Прим. оригинала.

<a id="p100017"></a>в сотрудничестве с Европейским парламентом <*>,

<a id="p100018"></a>

---

<a id="p100019"></a><*> JO C 96 du 17.04.1989, p. 92 и JO C 291 du 20.11.1989, p. 53. - Прим. оригинала.

<a id="p100020"></a>с учетом Заключения Экономического и социального комитета <*>,

<a id="p100021"></a>

---

<a id="p100022"></a><*> JO C 318 du 12.12.1988, p. 9. - Прим. оригинала.

<a id="p100023"></a>принимая во внимание, что необходимо произвести координацию некоторых гарантий, которые требуются в государствах-членах от хозяйственных обществ в значении [второго абзаца статьи 58](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-58#p100381) Договора для защиты интересов их участников и третьих лиц, с целью сделать эти гарантии эквивалентными;
<a id="p100024"></a>принимая во внимание, что в этой области, с одной стороны, Директивы 68/151/ЕЭС <1> и [78/660/ЕЭС](https://bukva.ai/docs/direktiva-4/statya-1) <2>, последние изменения в которые были внесены Актом о присоединении Испании и Португалии, и [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-7/statya-1) 83/349/ЕЭС <3>, изменения в которую были внесены Актом о присоединении Испании и Португалии, касающиеся, соответственно, обнародования информации о хозяйственных обществах, действительности их обязательств и их ничтожности, а также ежегодной бухгалтерской отчетности и консолидированной отчетности, применяются ко всем обществам, основанным на объединении капиталов <4>; что, с другой стороны, Директивы 77/91/ЕЭС <5> и [78/855/ЕЭС](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1) <6>, последние изменения в которые были внесены Актом о присоединении Испании и Португалии, и [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-1) 82/891/ЕЭС <7>, касающиеся, соответственно, учреждения и капитала, а также слияний и разделений, применяются исключительно к акционерным обществам;

<a id="p100025"></a>

---

<a id="p100026"></a><1> JO L 65 du 14.03.1968, p. 8. - Прим. оригинала.
<a id="p100027"></a><2> JO L 222 du 14.08.1978, p. 11. - Прим. оригинала.
<a id="p100028"></a><3> JO L 193 du 18.07.1983, p. 1. - Прим. оригинала.
<a id="p100029"></a><4> "Общества, основанные на объединении капиталов" (societes de capitaux) - акционерные общества, общества с ограниченной ответственностью и некоторые другие сходные с ними организационно-правовые формы (частные и публичные компании с ограниченной ответственностью в Великобритании и Ирландии и т.п.). - Прим. перев.
<a id="p100030"></a><5> JO L 26 du 30.01.1977, p. 1. - Прим. оригинала.
<a id="p100031"></a><6> JO L 295 du 20.10.1978, p. 36. - Прим. оригинала.
<a id="p100032"></a><7> JO L 378 du 31.12.1982, p. 47. - Прим. оригинала.

<a id="p100033"></a>принимая во внимание, что своей Резолюцией от 3 ноября 1986 г. Совет утвердил Программу действий в поддержку малых и средних предприятий (МСП) <*>;

<a id="p100034"></a>

---

<a id="p100035"></a><*> JO C 287 du 14.11.1986, p. 1. - Прим. оригинала.

<a id="p100036"></a>принимая во внимание, что реформы, которые были предприняты в последние годы в некоторых национальных законодательствах с целью сделать возможным существование общества с ограниченной ответственностью с одним участником, вызвали расхождения между правовыми системами государств-членов;
<a id="p100037"></a>принимая во внимание, что следует предусмотреть создание юридического инструмента <*>, обеспечивающего возможность ограничения ответственности индивидуального предпринимателя во всем Сообществе, без ущерба законодательствам государств-членов, которые в исключительных случаях возлагают ответственность на этого предпринимателя по обязательствам предприятия;

<a id="p100038"></a>

---

<a id="p100039"></a><*> Имеется в виду нормативный акт, которым стала настоящая Директива. - Прим. перев.

<a id="p100040"></a>принимая во внимание, что общество с ограниченной ответственностью может иметь единственного участника при его учреждении, а также в результате объединения всех его долей в одних руках; что в ожидании координации национальных положений в сфере правового регулирования групп <*> государства-члены могут предусматривать некоторые специальные положения или санкции, когда физическое лицо выступает единственным участником нескольких хозяйственных обществ, либо когда единоличное общество <**> или любое иное юридическое лицо выступает единственным участником хозяйственного общества; что данная возможность государств-членов ставит перед собой исключительной целью учет тех особенностей, которые существуют в настоящее время в некоторых национальных законодательствах; что в этой связи государства-члены в специфических случаях могут предусматривать ограничения на использование формы единоличного общества или неограниченную ответственность единственного участника; что государства-члены свободны в установлении правил, призванных обеспечивать гарантии против рисков, которые способно представлять единоличное общество по причине существования одного участника, в частности, с целью обеспечить оплату подписного капитала;

<a id="p100041"></a>

---

<a id="p100042"></a><*> Групп хозяйственных обществ. Дословно: "права групп" (droit des groupes). Данную координацию планировалось осуществить посредством Девятой директивы в сфере права хозяйственных обществ, до сих пор не принятой. - Прим. перев.
<a id="p100043"></a><**> Термин "единоличное общество" (societe unipersonnelle) является сокращенным наименованием общества с одним (или единственным) участником (societe a un seul associe/societe ayant un associe unique). См. [статью 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-2#p100102) Директивы. - Прим. перев.

<a id="p100044"></a>принимая во внимание, что объединение всех долей в одних руках, а также личность единственного участника подлежат обнародованию в реестре, доступном для общественности;
<a id="p100045"></a>принимая во внимание, что решения, принимаемые единственным участником в качестве собрания участников, необходимо составлять в письменной форме;
<a id="p100046"></a>принимая во внимание, что письменная форма также должна требоваться для договоров, заключаемых между единственным участником и представляемым им обществом, в той мере, в какой эти договоры не относятся к заключаемым в обычных условиях текущим сделкам,
<a id="p100047"></a>принял настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100048"></a>Статья 1


<a id="p100049"></a>Меры по координации, предписанные настоящей Директивой, применяются к законодательным, регламентарным и административным положениям государств-членов в отношении следующих форм хозяйственных обществ:
- <a id="p100050"></a>для Германии:
<a id="p100051"></a>"die Gesellschaft mit beschrankter Haftung";
- <a id="p100052"></a>для Бельгии:
<a id="p100053"></a>"la societe privee a responsabilite limitee/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
- <a id="p100054"></a>для Дании:
<a id="p100055"></a>"anpartsselskaber";
- <a id="p100056"></a>для Испании:
<a id="p100057"></a>"la sociedad de responsabilidad limitada";
- <a id="p100058"></a>для Франции:
<a id="p100059"></a>"la societe a responsabilite limitee";
- <a id="p100060"></a>для Греции: [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1#p100062);

<a id="p100061"></a>

---

<a id="p100062"></a><*> Текст на национальном языке не приводится.

- <a id="p100063"></a>для Ирландии:
<a id="p100064"></a>"the private company limited by shares or by guarantee";
- <a id="p100065"></a>для Италии:
<a id="p100066"></a>"la societa a responsabilita limitata";
- <a id="p100067"></a>для Люксембурга:
<a id="p100068"></a>"la societe a responsabilite limitee";
- <a id="p100069"></a>для Нидерландов:
<a id="p100070"></a>"de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
- <a id="p100071"></a>для Португалии:
<a id="p100072"></a>"a sociedade por quotas";
- <a id="p100073"></a>для Соединенного Королевства:
<a id="p100074"></a>"the private company limited by shares or by guarantee";
- <a id="p100075"></a>для Австрии:
<a id="p100076"></a>"die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrankter Haftung";
- <a id="p100077"></a>для Финляндии:
<a id="p100078"></a>"osakeyhtio/aktiebolag";
- <a id="p100079"></a>для Швеции:
<a id="p100080"></a>"aktiebolag";
- <a id="p100081"></a>для Чешской Республики:
<a id="p100082"></a>"spolecnost s rucenim omezenym";
- <a id="p100083"></a>для Эстонии:
<a id="p100084"></a>"aktsiaselts, osauhing";
- <a id="p100085"></a>для Кипра: [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1#p100087);

<a id="p100086"></a>

---

<a id="p100087"></a><*> Текст на национальном языке не приводится.

- <a id="p100088"></a>для Латвии:
<a id="p100089"></a>"sabiedriba ar ierobezotu atbildibu";
- <a id="p100090"></a>для Литвы:
<a id="p100091"></a>"uzdaroji akcine bendrove";
- <a id="p100092"></a>для Венгрии:
<a id="p100093"></a>"korlatolt felelossegu tarsasag, reszvenytarsasag";
- <a id="p100094"></a>для Мальты:
<a id="p100095"></a>"kumpanija privata - private limited liability company";
- <a id="p100096"></a>для Польши:
<a id="p100097"></a>"spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia";
- <a id="p100098"></a>для Словении:
<a id="p100099"></a>"druzba z omejeno odgovornotjo";
- <a id="p100100"></a>для Словакии:
<a id="p100101"></a>"spolocnost's rucenim obmedzenym'".

## Статья 2

### <a id="p100102"></a>Статья 2


1. <a id="p100103"></a>Общество может иметь единственного участника при его учреждении, а также в результате объединения всех его долей в одних руках (единоличное общество).
2. <a id="p100104"></a>В ожидании координации национальных положений в сфере правового регулирования групп [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-2#p100106) законодательства государств-членов могут предусматривать специальные положения или санкции:

<a id="p100105"></a>

---

<a id="p100106"></a><*> См. первое примечание к шестому мотивировочному положению преамбулы. - Прим. перев.

<a id="p100107"></a>a) когда физическое лицо выступает единственным участником нескольких обществ,
<a id="p100108"></a>либо
<a id="p100109"></a>b) когда единоличное общество или любое иное юридическое лицо выступает единственным участником общества.

## Статья 3

### <a id="p100110"></a>Статья 3


<a id="p100111"></a>Если общество становится единоличным в результате объединения всех его долей в одних руках, то сообщение об этом факте, а также сведения о личности единственного участника должны быть внесены в досье или записаны в реестр в значении параграфов 1 и 2 статьи 3 Директивы 68/151/ЕЭС, либо подлежат записи в реестр, ведущийся в данном обществе и являющийся доступным для общественности.

## Статья 4

### <a id="p100112"></a>Статья 4


1. <a id="p100113"></a>Единственный участник осуществляет полномочия, предоставленные собранию участников.
2. <a id="p100114"></a>Решения единственного участника, которые принимаются в сфере, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-4#p100113) [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-4#p100116), заносятся в протокол или составляются в письменной форме.

<a id="p100115"></a>

---

<a id="p100116"></a><*> То есть по вопросам, относящимся к компетенции общего собрания участников общества с ограниченной ответственностью. - Прим. перев.

## Статья 5

### <a id="p100117"></a>Статья 5


1. <a id="p100118"></a>Договоры, заключаемые между единственным участником и представляемым им обществом, заносятся в протокол или составляются в письменной форме.
2. <a id="p100119"></a>Государства-члены могут не применять [параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-5#p100118) к заключаемым в обычных условиях текущим сделкам.

## Статья 6

### <a id="p100120"></a>Статья 6


<a id="p100121"></a>Если государство-член предусматривает возможность существования единоличного общества в значении [параграфа 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-2#p100103) также в отношении акционерных обществ, то применяется настоящая Директива.

## Статья 7

### <a id="p100122"></a>Статья 7


<a id="p100123"></a>Государство-член может не разрешать существование единоличного общества, когда его законодательство предусматривает в пользу индивидуальных предпринимателей возможность учреждать предприятия, ответственность которых ограничивается имуществом, предоставленным для определенной деятельности, - при условии, что в отношении таких предприятий предусматриваются гарантии, эквивалентные предписанным настоящей Директивой, а также другими положениями Сообщества, подлежащими применению к обществам, указанным в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1#p100048).

## Статья 8

### <a id="p100124"></a>Статья 8


1. <a id="p100125"></a>Государства-члены вводят в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые с целью обеспечить свое соответствие настоящей Директиве до 1 января 1992 г. Они незамедлительно информируют о данных положениях Комиссию.
2. <a id="p100126"></a>Государства-члены могут предусмотреть, что в отношении обществ, уже существующих на 1 января 1992 г., настоящая Директива не применяется до 1 января 1993 г.
3. <a id="p100127"></a>Государства-члены направляют Комиссии текст основных положений внутреннего права, которые они принимают в сфере, регулируемой настоящей Директивой.

## Статья 9

### <a id="p100128"></a>Статья 9


<a id="p100129"></a>Государства-члены являются адресатами настоящей Директивы.

<div align="right">

<a id="p100130"></a>Совершено в Брюсселе 21 декабря 1989 г.

<a id="p100131"></a>От имени Совета<br>
Председатель<br>
**Е.КРЕССОН**

</div>






<a id="p100132"></a>TWELFTH COUNCIL COMPANY LAW DIRECTIVE No. 89/667/EEC
**ON SINGLE-MEMBER PRIVATE LIMITED-LIABILITY COMPANIES**

<div align="center">

<a id="p100133"></a>(Brussels, 21.XII.1989)

<a id="p100134"></a>(Amended by: Act of Accession of<br>
Austria, Sweden and Finland (adapted by Council<br>
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC), Act concerning the<br>
conditions of accession of the Czech Republic, the Republic<br>
of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,<br>
the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,<br>
the Republic of Malta, the Republic of Poland,<br>
the Republic of Slovenia and the Slovak<br>
Republic and the adjustments to the<br>
Treaties on which the European

</div>

Union is founded)

<a id="p100135"></a>The Council of the European communities,
<a id="p100136"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 thereof,
<a id="p100137"></a>Having regard to the proposal from the Commission <*>,

<a id="p100138"></a>

---

<a id="p100139"></a><*> OJ No. C 173, 2.7.1988, p. 10.

<a id="p100140"></a>In cooperation with the European Parliament <*>,

<a id="p100141"></a>

---

<a id="p100142"></a><*> OJ No. C 96, 17.4.1989, p. 92 and OJ No. C 291, 20.11.1989, p. 53.

<a id="p100143"></a>Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100144"></a>

---

<a id="p100145"></a><*> OJ No. C 318, 12.12.1988, p. 9.

<a id="p100146"></a>Whereas certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
<a id="p100147"></a>Whereas, in this field, Directives 68/151/EEC <1> and 78/660/EEC <2>, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and Directive 83/349/EEC <3>, as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, on disclosure, the validity of commitments, nullity, annual accounts and consolidated accounts, apply to all share capital companies; whereas Directives 77/91/EEC <4> and 78/855/EEC <5>, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and Directive 82/891/EEC <6> on formation and capital, mergers and divisions apply only to public limited-liability companies;

<a id="p100148"></a>

---

<a id="p100149"></a><1> OJ No. L 65, 14.3.1968, p. 8.
<a id="p100150"></a><2> OJ No. L 222, 14.8.1978, p. 11.
<a id="p100151"></a><3> OJ No. L 193, 18.7.1983, p. 1.
<a id="p100152"></a><4> OJ No. L 26, 30.1.1977, p. 1.
<a id="p100153"></a><5> OJ No. L 295, 20.10.1978, p. 36.
<a id="p100154"></a><6> OJ No. L 378, 31.12.1982, p. 47.

<a id="p100155"></a>Whereas the small and medium-sized enterprises (SME) action programme <*> was approved by the Council in its Resolution of 3 November 1986;

<a id="p100156"></a>

---

<a id="p100157"></a><*> OJ No. C 287, 14.11.1986, p. 1.

<a id="p100158"></a>Whereas reforms in the legislation of certain Member States in the last few years, permitting single-member private limited-liability companies, have created divergences between the laws of the Member States;
<a id="p100159"></a>Whereas it is important to provide a legal instrument allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking;
<a id="p100160"></a>Whereas a private limited-liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder; whereas, pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company; whereas the sole aim of this provision is to take account of the differences which currently exist in certain national laws; whereas, for that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members; whereas Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly to ensure that the subscribed capital is paid;
<a id="p100161"></a>Whereas the fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public;
<a id="p100162"></a>Whereas decisions taken by the sole member in his capacity as general meeting must be recorded in writing;
<a id="p100163"></a>Whereas contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions,

<div align="center">

<a id="p100164"></a>Has adopted this Directive:

</div>





<a id="p100166"></a>The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
- <a id="p100167"></a>in Germany:
<a id="p100168"></a>Gesellschaft mit beschrankter Haftung,
- <a id="p100169"></a>in Belgium:
<a id="p100170"></a>Societe privee a responsabilite limitee/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
- <a id="p100171"></a>in Denmark:
<a id="p100172"></a>Anpartsselskaber,
- <a id="p100173"></a>in Spain:
<a id="p100174"></a>Sociedad de responsabilidad limitada,
- <a id="p100175"></a>in France:
<a id="p100176"></a>Societe a responsabilite limitee,
- <a id="p100177"></a>in Greece <*>:

<a id="p100178"></a>

---

<a id="p100179"></a><*> Текст на национальном языке не приводится.

- <a id="p100180"></a>in Ireland:
<a id="p100181"></a>Private company limited by shares or by guarantee,
- <a id="p100182"></a>in Italy:
<a id="p100183"></a>Societa a responsabilita limitata,
- <a id="p100184"></a>in Luxembourg:
<a id="p100185"></a>Societe a responsabilite limitee,
- <a id="p100186"></a>in the Netherlands:
<a id="p100187"></a>Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
- <a id="p100188"></a>in Portugal:
<a id="p100189"></a>Sociedade por quotas,
- <a id="p100190"></a>in the United Kingdom:
<a id="p100191"></a>Private company limited by shares or by guarantee,
- <a id="p100192"></a>in Austria:
<a id="p100193"></a>Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschrankter Haftung,
- <a id="p100194"></a>in Finland:
<a id="p100195"></a>Osakeyhtio/aktiebolag,
- <a id="p100196"></a>in Sweden:
<a id="p100197"></a>Aktiebolag,
- <a id="p100198"></a>in the Czech Republic:
<a id="p100199"></a>Spolecnost s rucenim omezenym,
- <a id="p100200"></a>in Estonia:
<a id="p100201"></a>Aktsiaselts, osauhing,
- <a id="p100202"></a>in Cyprus <*>:

<a id="p100203"></a>

---

<a id="p100204"></a><*> Текст на национальном языке не приводится.

- <a id="p100205"></a>in Latvia:
<a id="p100206"></a>Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu,
- <a id="p100207"></a>in Lithuania:
<a id="p100208"></a>Uzdaroji akcine bendrove,
- <a id="p100209"></a>in Hungary:
<a id="p100210"></a>Korlatolt felelossegu tarsasag, reszvenytarsasag,
- <a id="p100211"></a>in Malta:
<a id="p100212"></a>Kumpanija privata - Private limited liability company,
- <a id="p100213"></a>in Poland:
<a id="p100214"></a>Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia,
- <a id="p100215"></a>in Slovenia:
<a id="p100216"></a>Druzba z omejeno odgovornostjo,
- <a id="p100217"></a>in Slovakia:
<a id="p100218"></a>Spolocnosf' s rucenim obmedzenym.




1. <a id="p100220"></a>A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
2. <a id="p100221"></a>Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or sanctions for cases where:
<a id="p100222"></a>(a) a natural person is the sole member of several companies;
<a id="p100223"></a>(b) a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.




<a id="p100225"></a>Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the sole member, must either be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Article 3 (1) and (2) of Directive 68/151/EEC or be entered in a register kept by the company and accessible to the public.




1. <a id="p100227"></a>The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
2. <a id="p100228"></a>Decisions taken by the sole member in the field referred to in paragraph 1 shall be recorded in minutes or drawn up in writing.




1. <a id="p100230"></a>Contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
2. <a id="p100231"></a>Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.




<a id="p100233"></a>Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2 (1) in the case of public limited companies as well, this Directive shall apply.




<a id="p100235"></a>A Member State need not allow the formation of single-member companies where its legislation provides that an individual entrepreneur may set up an undertaking the liability of which is limited to a sum devoted to a stated activity, on condition that safeguards are laid down for such undertakings which are equivalent to those imposed by this Directive or by any other Community provisions applicable to the companies referred to in Article 1.




1. <a id="p100237"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1992. They shall inform the Commission thereof.
2. <a id="p100238"></a>Member States may provide that, in the case of companies already in existence on 1 January 1992, this Directive shall not apply until 1 January 1993.
3. <a id="p100239"></a>Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.




<a id="p100241"></a>This Directive is addressed to the Member States.



<a id="p100242"></a>

---