«Декларация об отношениях Всемирной торговой организации с Международным валютным фондом» [рус., англ.]

(Принята в г. Женеве 15.12.1993)

ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОТНОШЕНИЯХ ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ВАЛЮТНЫМ ФОНДОМ

(Женева, 15 декабря 1993 года)

Министры,

учитывая тесные отношения между Договаривающимися Сторонами ГАТТ 1947 г. и Международным валютным фондом, а также положения ГАТТ 1947 г., регулирующие такие отношения, в особенности статью XV ГАТТ 1947 г.;

признавая желание участников основывать отношения Всемирной торговой организации с Международным валютным фондом в областях, охваченных Международными торговыми соглашениями, содержащимися в приложении 1А к Соглашению о ВТО, на условиях, которые регулировали отношения Договаривающихся Сторон ГАТТ 1947 г. с Международным валютным фондом;

настоящим подтверждают что, если иное не предусмотрено в Заключительном акте, отношения ВТО с Международным валютным фондом в областях, охваченных Многосторонними торговыми соглашениями, содержащимися в приложении 1А к Соглашению о ВТО, основываются на условиях, которые регулировали отношения Договаривающихся Сторон ГАТТ 1947 г. с Международным валютным фондом.

DECLARATION ON THE RELATIONSHIP OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION WITH THE INTERNATIONAL MONETARY FUND

(Geneva, 15.XII.1993)

Ministers,

Noting the close relationship between the Contracting Parties to the GATT 1947 and the International Monetary Fund, and the provisions of the GATT 1947 governing that relationship, in particular Article XV of the GATT 1947;

Recognizing the desire of participants to base the relationship of the World Trade Organization with the International Monetary Fund, with regard to the areas covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement, on the provisions that have governed the relationship of the Contracting Parties to the GATT 1947 with the International Monetary Fund;

Hereby reaffirm that, unless otherwise provided for in the Final Act, the relationship of the WTO with the International Monetary Fund, with regard to the areas covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement, will be based on the provisions that have governed the relationship of the Contracting Parties to the GATT 1947 with the International Monetary Fund.

---