«Декларация о вкладе Всемирной торговой организации в достижение большей согласованности при разработке глобальной экономической политики» [рус., англ.]

(Принята в г. Женеве 15.12.1993)

ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

ДЕКЛАРАЦИЯ О ВКЛАДЕ ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ В ДОСТИЖЕНИЕ БОЛЬШЕЙ СОГЛАСОВАННОСТИ ПРИ РАЗРАБОТКЕ ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ

(Женева, 15 декабря 1993 года)

1. Министры признают, что глобализация мировой экономики привела к постоянно растущей взаимосвязи экономической политики, проводимой отдельными странами, включая взаимодействие между такими ее аспектами, как вопросы структуры, макроэкономики, торговли, финансов и развития. Достижение гармонии между указанными аспектами экономической политики осуществляется главным образом правительствами на национальном уровне; однако их международная согласованность является важным и ценным элементом повышения эффективности такой политики на национальном уровне. Соглашения, достигнутые на Уругвайском раунде показывают, что все участвовавшие в нем правительства признают вклад, который либеральная торговая политика способна внести в дело здорового роста и развития их национальной экономики и мировой экономики в целом.

2. Успешное сотрудничество в каждой сфере экономической политики способствует прогрессу в других сферах. Большая стабильность обменных курсов на основе более упорядоченных экономических и финансовых условий, должна способствовать расширению торговли, устойчивому росту и развитию, а также устранению внешних диспропорций. Одновременно ощущается потребность в достаточном и своевременном поступлении льготных и не льготных финансовых и реальных инвестиционных ресурсов в развивающиеся страны, а также в дальнейших усилиях по решению проблемы задолженности и обеспечению экономического роста и развития. Либерализация торговли становится все более важным компонентом успеха программ перестройки, проводимых многими странами, которые часто сопровождаются значительными социальными издержками переходного характера. В этой связи министры отмечают роль Мирового банка и МВФ по поддержке адаптации в процессе либерализации торговли, включая поддержку развивающих стран нетто-импортеров продовольствия, сталкивающихся с необходимостью краткосрочных затрат в связи с проведением реформ в торговле сельскохозяйственными товарами.

3. Позитивные результаты Уругвайского раунда являются значительным вкладом в дело проведения более согласованной и взаимодополняющей международной экономической политики. Результаты Уругвайского раунда обеспечивают расширение доступа на рынки на благо всех стран, а также устанавливают рамки усиленных многосторонних правил в торговле. Они также гарантируют большую транспарентность проведения торговой политики, а также большего осознания полезности открытой торговой среды для внутренней конкурентоспособности. Укрепившаяся в результате Уругвайского раунда многосторонняя торговая система способна обеспечить лучшие условия для либерализации, способствовать более эффективному контролю и более строгому соблюдению согласованных в многостороннем порядке правил. Такие улучшения означают, что торговая политика может в будущем играть более значительную роль в обеспечении согласованности при разработке глобальной экономической политики.

4. Министры признают, тем не менее, что трудности, происхождение которых не связано с торговлей, не могут быть преодолены принятием мер только в сфере торговли. Это подчеркивает важность усилий по улучшению урегулирования других элементов глобальной экономической политики, с целью способствовать эффективному выполнению результатов, достигнутых в ходе Уругвайского раунда.

5. Взаимосвязи между различными аспектами экономической политики требует от международных организаций, имеющих полномочия в каждой из этих сфер, проводить согласованную и взаимно дополняющую политику. Всемирная торговая организация должна, таким образом, развивать сотрудничество с международными организациями, ответственными за валютные и финансовые вопросы, уважая их полномочия, требования по конфиденциальности и необходимую автономию в процессе принятия решений каждой из них, не выдвигая при этом правительствам перекрестных или дополнительных условий. Кроме этого, министры просят Генерального директора ВТО рассмотреть с Исполнительным директором Международного валютного фонда и Президентом Мирового банка вопрос о влиянии полномочий ВТО на ее сотрудничество с Бреттон-Вудскими институтами, а также о формах осуществления такого сотрудничества с целью достижения большей согласованности в разработке глобальной экономической политики.

DECLARATION ON THE CONTRIBUTION OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION TO ACHIEVING GREATER COHERENCE

(Geneva, 15.XII.1993)

1. Ministers recognize that the globalization of the world economy has led to ever-growing interactions between the economic policies pursued by individual countries, including interactions between the structural, macroeconomic, trade, financial and development aspects of economic policymaking. The task of achieving harmony between these policies falls primarily on governments at the national level, but their coherence internationally is an important and valuable element in increasing the effectiveness of these policies at national level. The Agreements reached in the Uruguay Round show that all the participating governments recognize the contribution that liberal trading policies can make to the healthy growth and development of their own economies and of the world economy as a whole.

2. Successful cooperation in each area of economic policy contributes to progress in other areas. Greater exchange rate stability, based on more orderly underlying economic and financial conditions, should contribute towards the expansion of trade, sustainable growth and development, and the correction of external imbalances. There is also a need for an adequate and timely flow of concessional and non-concessional financial and real investment resources to developing countries and for further efforts to address debt problems, to help ensure economic growth and development. Trade liberalization forms an increasingly important component in the success of the adjustment programmes that many countries are undertaking, often involving significant transitional social costs. In this connection, Ministers note the role of the World Bank and the IMF in supporting adjustment to trade liberalization, including support to net food-importing developing countries facing short-term costs arising from agricultural trade reforms.

3. The positive outcome of the Uruguay Round is a major contribution towards more coherent and complementary international economic policies. The results of the Uruguay Round ensure an expansion of market access to the benefit of all countries, as well as a framework of strengthened multilateral disciplines for trade. They also guarantee that trade policy will be conducted in a more transparent manner and with greater awareness of the benefits for domestic competitiveness of an open trading environment. The strengthened multilateral trading system emerging from the Uruguay Round has the capacity to provide an improved forum for liberalization, to contribute to more effective surveillance, and to ensure strict observance of multilaterally agreed rules and disciplines. These improvements mean that trade policy can in the future play a more substantial role in ensuring the coherence of global economic policymaking.

4. Ministers recognize, however, that difficulties the origins of which lie outside the trade field cannot be redressed through measures taken in the trade field alone. This underscores the importance of efforts to improve other elements of global economic policymaking to complement the effective implementation of the results achieved in the Uruguay Round.

---