«Декларация о партнерстве между Евразийской экономической комиссией и государствами-участниками Рамочного соглашения Тихоокеанского альянса» [рус., англ.]

(Принята в г. Лиме 05.07.2019)

Евразийская экономическая комиссия, с одной стороны, и государства — участники Рамочного соглашения Тихоокеанского альянса (Республика Колумбия, Мексиканские Соединенные Штаты, Республика Перу и Республика Чили), с другой стороны, далее именуемые Сторонами,

выражая желание заложить основу для всестороннего сотрудничества между государствами — членами Евразийского экономического союза и государствами — участниками Рамочного соглашения Тихоокеанского альянса,

признавая важность содействия устойчивому развитию государств — членов Евразийского экономического союза и государств — участников Рамочного соглашения Тихоокеанского альянса,

признавая значимость роли Евразийского экономического союза и Тихоокеанского альянса в архитектуре современной мировой экономики,

основываясь на Договоре о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и Рамочном соглашении Тихоокеанского альянса от 6 июня 2012 года,

подчеркивая прогресс, достигнутый Евразийским экономическим союзом и Тихоокеанским альянсом в обеспечении свободного перемещения товаров, услуг, капитала и рабочей силы,

подтверждая открытость Евразийского экономического союза и Тихоокеанского альянса для сотрудничества с другими странами и интеграционными объединениями,

стремясь к расширению диалога в сфере торговли и укреплению сотрудничества между государствами — членами Евразийского экономического союза и государствами — участниками Рамочного соглашения Тихоокеанского альянса в областях, представляющих взаимный интерес,

заявляют:

о стремлении установить прочные, продуктивные и долгосрочные отношения, основанные на взаимоуважении, открытости, взаимовыгодном сотрудничестве и равенстве;

о важности установления кооперационных связей в области экономики, представляющих взаимный интерес, между государствами — членами Евразийского экономического союза и государствами — участниками Рамочного соглашения Тихоокеанского альянса;

о решении изучить взаимовыгодные направления сотрудничества, в том числе вопросы региональной экономической интеграции, упрощение процедур торговли;

о стремлении к осуществлению на регулярной основе рабочих встреч между представителями Евразийской экономической комиссии и государств — участников Рамочного соглашения Тихоокеанского альянса;

о намерении содействовать развитию контактов представителей бизнес-сообществ государств — членов Евразийского экономического союза и государств — участников Рамочного соглашения Тихоокеанского альянса и организации деловых миссий.

Формы сотрудничества между Евразийской экономической комиссией и государствами — участниками Рамочного соглашения Тихоокеанского альянса будут согласовываться Сторонами.

Настоящая Декларация не является международным договором, не создает для ее Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на них финансовых обязательств.

DECLARATION ON PARTNERSHIP BETWEEN THE EURASIAN ECONOMIC COMMISSION AND THE STATES PARTIES OF THE FRAMEWORK AGREEMENT OF THE PACIFIC ALLIANCE

(Lima, 5.VII.2019)

The Eurasian Economic Commission on the one hand, the States Parties of the Framework Agreement of the Pacific Alliance (the Republic of Chile, the Republic of Colombia, the United Mexican States and the Republic of Peru) on the other hand, hereinafter referred to as the Parties,

Desiring to lay the groundwork for comprehensive cooperation between the Eurasian Economic Union Member States and the States Parties of the Framework Agreement of the Pacific Alliance,

Recognizing the importance of fostering sustainable development of the Eurasian Economic Union Member States and the States Parties of the Framework Agreement of the Pacific Alliance,

Declaring the importance of the role of the Eurasian Economic Union and the Pacific Alliance in the architecture of the modern world economy,

Based on the Treaty on the Eurasian Economic Union dated May 29, 2014, and the Framework Agreement of the Pacific Alliance dated June 6, 2012,

Highlighting the progress achieved by the Eurasian Economic Union and the Pacific Alliance in providing free movement of goods, services, capital and people,

Reaffirming openness of the Eurasian Economic Union and the Pacific Alliance to cooperation with other countries and integration associations,

Determined to advance dialogue in trade relations and strengthen cooperation between the Eurasian Economic Union Member States and the States Parties of the Framework Agreement of the Pacific Alliance in areas of mutual interest,

Declare:

1. The commitment to establish solid, productive and lasting ties based on mutual respect, openness, mutually beneficial cooperation and equality.

2. The importance in establishing cooperation ties in economic areas of mutual interest between the Eurasian Economic Union Member States and the States of the Pacific Alliance.

3. The decision to explore mutually beneficial areas of cooperation, including regional economic integration and trade facilitation.

4. The intention to carry out regular meetings between the representatives of the Eurasian Economic Commission and the Pacific Alliance State Parties.

5. The intention to promote contacts between the business communities of the Eurasian Economic Union Member States and the States of the Pacific Alliance and organize trade missions.

The modalities of cooperation between the Parties will be elaborated and agreed on by the Parties.

This Declaration is not an international agreement and does not create any rights or obligations regulated under international law to the Parties and does not impose financial commitment on them.

Signed in Lima on 05th July 2019 in duplicate in the Russian, Spanish and English languages. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

---