Без названия

Действующий акт

Актуально на 04.11.2026.

Как цитировать: Без названия. https://bukva.ai/docs/bez-nazvaniya-8901

Документ 38110

Принято Протоколом Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации от 31 июля 2026 г. № 199-П

ИЗМЕНЕНИЕ № 1 ГОСТ IEC 62841-3-1-2015 «МАШИНЫ РУЧНЫЕ, ПЕРЕНОСНЫЕ И САДОВО-ОГОРОДНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ. ЧАСТЬ 3-1. ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ДИСКОВЫМ ПИЛАМ»

МКС 25.140.20

Принято Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 199-П от 31.07.2026)

Зарегистрировано Бюро по стандартам МГС № 18716

За принятие изменения проголосовали национальные органы по стандартизации следующих государств: AM, BY, KG, RU, UZ [коды альфа-2 по МК (ИСО 3166) 004]

Дату введения в действие настоящего изменения устанавливают указанные национальные органы по стандартизации <*>

<*> Дата введения в действие на территории Российской Федерации — 2027-01-01.

Титульный лист, первая страница. Заменить слова: «к дисковым пилам» на «к переносным дисковым пилам»;

титульный лист. Заменить обозначение: «IEC 62841-3-1:2014» на «IEC 62841-3-1:2014+Amd 1:2021».

Предисловие. Пункт 5. Первый абзац изложить в новой редакции:

«Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 62841-3-1:2014 „Машины ручные, переносные и садово-огородные с электроприводом. Безопасность. Часть 3-1. Частные требования к переносным дисковым пилам“ („Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery — Safety — Part 3-1: Particular requirements for transportable table saws“, IDT), включая изменение Amd 1:2021.»

Изменение к указанному межгосударственному стандарту, принятое после его официальной публикации, внесено в текст настоящего стандарта и выделено двойной вертикальной линией, расположенной на полях напротив соответствующего текста, а обозначение и год принятия изменения приведены в скобках после соответствующего текста».

Раздел 1. Четвертый абзац. Заменить слово: «резки» на «резания»;

седьмой абзац. Заменить слово: «Примечание 1» на «Примечание»;

восьмой абзац после слов «более одного шпинделя» дополнить словами: «, например как в случае с подрезными дисками»;

девятый абзац. Примечание 2 исключить;

последний абзац. Заменить слово: «Данный» на «Настоящий».

Раздел 2. Заменить ссылку: «ISO 180» на «ISO 180:2019». (Amd 1:2021).

Раздел 3. Пункт 3.103. Примечание. Заменить слова: «перпендикулярно волокну» на «перпендикулярном волокну».

Пункт 3.104 изложить в новой редакции:

«3.104 глубина пропила (cutting capacity): Расстояние от рабочей поверхности стола до вершины самого верхнего зуба пильного диска, установленного на любую глубину пропила под углом наклона 0°.»

Примечание - При настройке пильного диска на любую глубину пропила при углах наклона диска, отличных от 0°, высота вершины самого верхнего зуба пильного диска над рабочей поверхностью стола измеряется на стороне зуба, ближайшей к столу».

Пункт 3.108.1. Примечание 2. Заменить слово: «планкой» на «направляющей».

Пункт 3.109 и 3.110 изложить в новой редакции:

«3.109 нарезание канавок (grooving): Ряд повторяющихся несквозных резов одинаковой или различной глубины и шага, выполняемых обычным пильным диском, для удаления материала с целью образования паза, профилирования или изгиба обрабатываемой детали.»

Примечание - Нарезание канавок также известно как прорезание.

3.110 ширина пропила (kerf width): Максимальное расстояние между двумя параллельными плоскостями, которые касаются вершин, по крайней мере, трех зубьев противоположных сторон пильного диска». (Amd 1:2021).

Пункт 3.117. Примечание. Заменить слова: «крышки стола» на «рабочей поверхности стола».

Пункт 3.118. Примечание. Заменить слово: «настольной» на «переносной» (2 раза).

Пункт 3.121. Примечание. Заменить слова: «в параллельном волокну древесины направлении» на «в направлении, параллельном волокнам».

Пункт 3.123. Заменить слово: «резания» на «пропила».

Пункт 3.129 изложить в новой редакции:

«3.129 беззазорная вставка стола (zero clearance table insert): Вставка стола, изготовленная без какого-либо паза для пильного диска, с тем чтобы паз во вставке был выполнен после установки ее в переносную пилу с помощью пильного диска, фактически установленного на пиле».

Пункт 4.101. Последний абзац изложить в новой редакции:

«Данные термины не распространяются на „положение расклинивающего ножа“, то есть положение „расклинивающего ножа“ нельзя заменить термином „положение удлиненного расклинивающего ножа“;»

«усилие» как величину, кратную D:

усилие измеряют в Н, а диаметр пильного диска D измеряют в мм».

Пункт 5.17. Последний абзац. Заменить слова: «которые требуются в соответствии» на «требуемые в соответствии».

Подпункт 8.14.1.101. Заменить слова: «8.14.1.101 Дополнение:» на «8.14.1.101 Инструкции по безопасности для переносных пил:»;

перечисление 1). Перечисление a). Заменить слова: «быть на месте» на «находиться в положенном месте»;

перечисление b). Заменить слова: «предохранительные средства» на «защитные устройства»;

примечание 1 изложить в новой редакции:

«Примечание 1 — Если устройство защиты от отдачи не поставляется, формулируют предупреждение:
При любой операции сквозного резания обязательно пользуйтесь защитным кожухом пильного диска и расклинивающим ножом. При операции сквозного резания, когда пильный диск полностью прорезает толщину обрабатываемой детали, защитный кожух и прочие защитные устройства помогают снизить риск получения травмы». (Amd 1:2021);

перечисление c) изложить в новой редакции:

«c) После окончания операции несквозного резания, например шпунтования, нарезания пазов или распиливания по толщине, восстановите выдвинутое вверх положение расклинивающего ножа. Заново прикрепите защитный кожух пильного диска и устройство защиты от отдачи при выдвинутом вверх положении расклинивающего ножа. Защитный кожух, расклинивающий нож и устройство защиты от отдачи помогают уменьшить риск получения травмы;». (Amd 1:2021);

примечание 3 изложить в новой редакции:

«Примечание 3 — Если устройство защиты от отдачи не поставляется, предупреждение формулируют следующим образом:
После завершения операции несквозного резания, например шпунтования, распиловки по ширине или нарезания пазов, восстановите выдвинутое вверх положение расклинивающего ножа. Заново закрепите защитный кожух пильного диска при выдвинутом вверх положении расклинивающего ножа. Защитный кожух и расклинивающий нож помогают снизить риск получения травмы». (Amd 1:2021);

перечисление f). Примечание 1 изложить в новой редакции:

«Примечание 1 — Если устройство защиты от отдачи не поставляется, предупреждение формулируют следующим образом:
Для того чтобы расклинивающий нож работал правильно, он должен касаться объекта обработки. Расклинивающий нож работает неэффективно при резке слишком короткой детали, не касающейся расклинивающего ножа. В этих условиях расклинивающий нож не сможет предотвратить отдачу». (Amd 1:2021);

перечисление g). Заменить слова: «резания пильного» на «резания (пропила) пильного»;

перечисление 2). Заголовок изложить в новой редакции:

«2) Предупреждения по правилам резания»;

перечисление b) изложить в новой редакции (кроме примечания):

«b) Подавайте обрабатываемую деталь на пильный диск или фрезу только против их направления вращения. Подача обрабатываемой детали в направлении вращения пильного диска над столом может привести к затягиванию обрабатываемой детали и руки под пильный диск»;

перечисление c) изложить в новой редакции:

«c) Ни в коем случае не пользуйтесь усовочной линейкой для подачи обрабатываемой детали при распиловке по упору и не пользуйтесь параллельным упором в качестве ограничителя длины при поперечном резании с усовочной линейкой. Определение направления обрабатываемой детали одновременно параллельным упором и усовочной линейкой повышает вероятность заклинивания пильного диска и отдачи»;

перечисление d) изложить в новой редакции:

«d) При работе по параллельному упору обязательно плотно прижимайте обрабатываемую деталь к упору и обязательно прикладывайте усилие при подаче детали между параллельным упором и пильным диском. При расстоянии между упором и пильным диском менее 150 мм пользуйтесь толкателем, при расстоянии менее 50 мм — толкательным блоком. „Вспомогательные“ приспособления будут удерживать руку на безопасном расстоянии от пильного диска». (Amd 1:2021);

перечисление e). Заменить слово: «выполненным» на «изготовленным»;

перечисление f). После слов «поврежденный толкатель» дополнить словами: «или порезанный толкатель». (Amd 1:2021);

перечисление g). Заменить слова: «объекта обработки» на «обрабатываемой детали»; «объекта обработки» на «обрабатываемой детали»;

перечисление i) изложить в новой редакции:

«i) Обеспечивайте дополнительную опору обрабатываемой детали сзади и по сторонам стола пилы при работе с деталью большой длины и (или) ширины для поддержания ее в горизонтальном положении. Длинная и (или) широкая деталь стремится к изгибу на краю стола, вызывая потерю управления, заклинивание пильного диска и отдачу»;

перечисление j) изложить в новой редакции:

«j) Равномерно подавайте обрабатываемую деталь. Не гните и не скручивайте ее. При заклинивании немедленно выключите машину, а затем устраните заклинивание. Заклинивание пильного диска в обрабатываемой детали может вызвать отдачу или застопоривание двигателя». (Amd 1:2021);

перечисление l) изложить в новой редакции:

«l) При работе по упору с деталью толщиной менее 2 мм пользуйтесь дополнительной направляющей, контактирующей со столом. Тонкая деталь может оказаться зажатой под параллельным упором, что вызывает отдачу»;

перечисление 3). Первый абзац. Заменить слова: «объекта обработки» на «обрабатываемой детали» (2 раза); «в объекте обработки» на «в обрабатываемой детали»;

второй абзац изложить в новой редакции:

«Чаще всего при отдаче обрабатываемая деталь поднимается над столом задней частью пильного диска и отбрасывается на оператора»;

третий абзац. Заменить слово: «порядка» на «способа»;

перечисление a). Заменить слова: «отбрасывать объект обработки» на «отбросить обрабатываемую деталь»;

перечисление b) изложить в новой редакции:

«b) Ни в коем случае не тянитесь над пильным диском или за ним для подтаскивания или удержания обрабатываемой детали. Может произойти случайное прикосновение к пильному диску или отдача может затянуть пальцы под пильный диск»;

перечисление c) изложить в новой редакции:

«c) Ни в коем случае не удерживайте и не прижимайте отрезную деталь к вращающемуся пильному диску. Прижатие детали к пильному диску вызывает заклинивание и отдачу»;

перечисление d). Заменить слова: «объект обработки» на «деталь»;

перечисление e) изложить в новой редакции:

«e) Пользуйтесь гребенкой для направления детали по направляющей и по столу при выполнении несквозных резов, например при шпунтовании, нарезании пазов или распиловке по толщине. Гребенка помогает управлять деталью в случае отдачи»;

примечание 1. Заменить слово: «на» на «термином»;

перечисление f) изложить в новой редакции (кроме примечания):

«f) Будьте особенно осторожны при выполнении резания в скрытой зоне сборных деталей. Выступающий пильный диск может резать предметы, вызывающие отдачу»;

перечисление g). После слова «Опору(ы)» дополнить словом: «необходимо»;

перечисление h) изложить в новой редакции:

«h) Будьте особенно осторожны при резании скрученных, узловатых и покоробленных деталей или не имеющих прямолинейной кромки, направляемой усовочной линейкой или упором. Покоробленная, узловатая или скрученная деталь неустойчива и вызывает перекос пропила, заклинивание и отдачу»;

перечисление i) изложить в новой редакции:

«i) Ни в коем случае не производите резание одновременно нескольких деталей, уложенных вертикально или горизонтально. Пильный диск может захватить одну или несколько деталей и вызвать отдачу»;

перечисление j) изложить в новой редакции:

«j) При повторном пуске пилы с пильным диском, погруженным в обрабатываемую деталь, расположите пильный диск в пропиле так, чтобы зубья не захватывали материал. Если пильный диск заклинен, он может поднять деталь и привести к отдаче при повторном пуске пилы»;

перечисление 4). Перечисление a). Примечание 1. Заменить слово: «приспособление» на «устройство»;

перечисление c). Заменить слова: «с объектом обработки» на «с обрабатываемой деталью»;

перечисление f). Заменить слова: «или возможное заклинивание могут» на «внимания или возможное застревание их могут»;

перечисление g) изложить в новой редакции:

«g) Обязательно используйте пильные диски с правильным размером и соответствующей формой (многогранная предпочтительней круглой) посадочного отверстия. Пильные диски, имеющие несоответствующие установочные параметры, будут вызывать биение, приводя к потере управления»;

перечисление h). Заменить слово: «подобраны» на «разработаны».

Пункт 8.14.2 a). Перечисление 102). Заменить слово: «резания» на «пропила»;

перечисление 108). Заменить слова: «настройки глубины пильного диска» на «настройки пильного диска по глубине»;

перечисление 111) дополнить словами: «, если это устройство предусмотрено»;

перечисление 113). Заменить слово: «применении» на «использовании»;

перечисление 115). Заменить слова: «к пильному диску» на «к рабочей поверхности стола»;

перечисление 116). Заменить слова: «со скользящим столом» на «с подвижным столом».

Пункт 8.14.2 b). Перечисление 102). После слов «расклинивающим ножом» дополнить словами: «и съемной системой защитного ограждения:»;

перечисление 103). Заменить слово: «скошенных» на «косых» (2 раза);

перечисление 105). Заменить слово: «кончиков» на «концов»;

перечисление 106) изложить в новой редакции:

«106) Указания о конструкции и применении вспомогательной направляющей, которая касается рабочей поверхности стола при резке тонких деталей»;

перечисление 110). Заменить слово: «рекомендуемой» на «рекомендованной».

Пункт 18.8. Таблицу 4 изложить в новой редакции:

«Таблица 4»

Требуемые уровни эффективности

Тип и назначение функции, важной для безопасности	Требуемый уровень эффективности
	Выключатель питания, предотвращающий нежелательное включение	Оценивается с использованием условий отказа по 18.6.1, без потери функции, важной для безопасности
Выключатель питания, обеспечивающий требуемое выключение	Оценивается с использованием условий отказа по 18.6.1, без потери функции, важной для безопасности
Обеспечение желаемого направления вращения	Оценивается с использованием условий отказа по 18.6.1, без потери функции, важной для безопасности
Любой электронный регулятор должен пройти испытание в соответствии с 18.3	c
Предотвращение превышения частоты вращения на шпинделе выше 130% номинальной частоты вращения холостого хода	c
Обеспечение необходимого времени до полной остановки диска в соответствии с 19.105	a
Предотвращение повторного пуска в соответствии с 21.18.2.1	b
Функция блокировки выключенного положения в соответствии с 21.18.2.3	b
Предотвращение превышения тепловых пределов в соответствии с разделом 18	a
Предотвращение самовозврата в соответствии с 23.3	a

«.»

(Amd 1:2021).

Пункт 19.1. Заменить слова: «а также детали пылесборной системы, если они должны удаляться в соответствии с 8.14.2 c) 101)» на «а также на детали пылесборной системы, если они должны быть съемными в соответствии с 8.14.2 c) 101)».

Раздел 19 дополнить пунктами 19.6 и 19.7:

«19.6 Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1. 19.7 Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1». (Amd 1:2021).

Пункт 19.7.101. Четвертый абзац. Заменить слова: «усилие подачи» на «толкающее усилие»;

пятый абзац. Заменить слова: «прикладывают силу 1,0D к передней кромке» на «прикладывают толкающее усилие 1,0D к наивысшей точке передней кромки».

Раздел 19 дополнить пунктом 19.8:

«19.8 Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1». (Amd 1:2021).

Пункт 19.101.1. Второй абзац. Заменить слова: «и заднюю четверть; она включает в себя зону пильного диска, в которой радиальное расстояние между кончиками зубьев» на «и заднюю четверть, включающую зону пильного диска, в которой радиальное расстояние между вершинами зубьев».

Подпункт 19.101.2.3. Четвертый абзац изложить в новой редакции:

«Измерение перпендикулярной проекции боковых барьеров применяется ко всей обозначенной зоне защиты „G“, кроме зоны передней четверти пильного диска при его возвышении менее чем на 12 мм над рабочей поверхностью стола, когда вместо данного измерения проводят указанное ниже испытание 2. Для измерения перпендикулярной проекции боковых барьеров и для испытания 2 пильный диск настраивают на максимальную глубину пропила. Для испытаний 1, 3 и 4 пильный диск настраивают на любую глубину резания и любой угол наклона диска»;

пятый абзац. Перечисление 1). Заменить слово: «кончика» на «вершины»;

шестой абзац. Перечисление 3). Заменить слово: «кончиков» на «вершин».

Подпункт 19.101.2.8 изложить в новой редакции:

«19.101.2.8 Защитный кожух пильного диска и его крепление не должны оказывать излишнего сопротивления движению обрабатываемой детали и ее проходу через пильный диск.»

Соответствие проверяют следующим испытанием.
При настройке пильного диска на максимальную глубину пропила производят распиловку деревянной детали со скоростью приблизительно 1,2 м/мин. Обрабатываемая деталь имеет любую ширину, но не менее чем на 50 мм больше ширины системы защитного ограждения, и длину, составляющую не менее 2D, ее передняя кромка должна иметь спил, выполненный под углом наклона диска 0° (то есть должна быть прямоугольной формы). Для каждого указанного ниже соответствующего сочетания толщины детали с настройками угла наклона диска выполняют один наклонный рез сцентрированной по пильному диску детали по параллельному упору.
Толщина детали и угол скоса составляют приблизительно:
a) 25% максимальной глубины резания и
- с углом скоса 45° вправо (+);
- с углом скоса 45° влево (-);
b) 50% максимальной глубины резания и
- с углом скоса 45° вправо (+);
- с углом скоса 45° влево (-).
Испытание проводят в соответствии с a) и b), угол наклона диска настраивают на 0°. Затем испытание повторяют в соответствии с a) и b), угол наклона диска настраивают на максимальное значение, но не более 45°.
В ходе испытания защитный кожух пильного диска не должен смещаться до точки, в которой он прикасается к зоне режущей кромки пильного диска, при этом расклинивающий нож не должен мешать проходу детали». (Amd 1:2021).

Подпункт 19.101.3.1. Первый абзац изложить в новой редакции:

«19.101.3.1 Когда защитный кожух пильного диска не соприкасается с обрабатываемой деталью, он должен закрывать верх и боковые стороны пильного диска и касаться рабочей поверхности стола при любой настройке глубины резания и угла наклона пильного диска. Во время резания детали защитный кожух пильного диска должен автоматически оставаться в контакте с обрабатываемой деталью».

Подпункт 19.101.3.3. Первый абзац изложить в новой редакции:

«19.101.3.3 Защитный кожух пильного диска должен допускать подачу детали к пильному диску, когда толщина детали равна максимальной глубине пропила».

Подпункт 19.101.3.4. Первый абзац. Заменить слова: «объекта обработки» на «детали».

Пункт 19.102. Третий абзац изложить в новой редакции:

«Прикладывают щуп B, выполненный в соответствии с IEC 61032:1997, но не имеющий шарнирных сочленений, с усилием не более 5 Н ко всем участкам под рабочей поверхностью стола. При наличии ограждения щуп прикладывают со всех сторон и под корпусом. Испытательный щуп не должен касаться зубчатого венца пильного диска и движущихся частей механизма привода пильного диска, исключая фланцы и зажимные гайки, имеющие круглую форму». (Amd 1:2021).

Пункт 19.103.2. Первый абзац изложить в новой редакции:

«19.103.2 Расклинивающий нож и его крепление должны быть выполнены так, чтобы при диаметре пильного диска D и при любой настройке глубины пропила и угла наклона пильного диска расклинивающий нож отвечал следующим требованиям:»;

перечисление e). Первый абзац. Заменить слово: «резания» на «пропила»;

перечисление f) изложить в новой редакции:

«f) Расклинивающий нож должен быть изготовлен из стали с твердостью от 38 HRC до 48 HRC и пределом прочности на разрыв не менее 800 МПа.
Соответствие проверяют путем получения подтверждения твердости и предела прочности на разрыв материала или путем измерения проб материала». (Amd 1:2021).

Пункт 19.103.3. Первый абзац изложить в новой редакции:

«19.103.3 Расклинивающий нож и его крепление должны быть выполнены так, чтобы при диаметре D пильного диска, предназначенного для применения с соответствующим расклинивающим ножом, для любой настройки глубины пропила, перпендикулярной рабочей поверхности стола, расклинивающий нож отвечал следующими требованиям:»;

перечисление b). Второй абзац. Заменить слово: «резания» на «пропила».

Пункт 19.103.4. Первый абзац. Заменить слова: «сквозного резания и несквозного резания» на «сквозного и несквозного пропила»;

второе перечисление. Заменить слова: «с деталями электрической пилы, объектом обработки или устройством для подачи объекта обработки» на «с активными частями пилы, обрабатываемой деталью или устройством для подачи детали».

Пункт 19.104.1. Первый абзац. Первое и второе перечисления. Заменить слово: «резания» на «пропила».

Пункт 19.104.4. Первый абзац. Перечисления a) и b). Заменить слова: «объекты обработки» на «обрабатываемой детали» (3 раза);

второй абзац. Первое перечисление. Заменить слово: «резания» на «пропила» (2 раза);

четвертый абзац изложить в новой редакции:

«Испытательные бруски длиной не менее 500 мм, имеющие достаточную ширину для того, чтобы защитный кожух пильного диска продолжал касаться верхней стороны испытательного бруска, и толщиной, как указано ниже в испытании 1 и испытании 2, направляемые параллельным упором на рабочей поверхности стола, разрезают посередине ширины. Передний край испытательных брусков должен быть перпендикулярен рабочей поверхности стола при угле скоса 0°. Для пил с подвижным столом испытание проводят с механизмом скольжения, зафиксированным в неподвижном положении». (Amd 1:2021);

перечисления 1) и 2). Заменить слово: «резания» на «пропила» (4 раза).

Пункт 19.105. Первый абзац изложить в новой редакции:

«Время остановки пильного диска не должно превышать 10 с после выключения двигателя машины. Имеющее(ие)ся устройство(а) для обеспечения времени остановки 10 с не должно(ы) воздействовать непосредственно на пильный диск или на фланцы крепления пильного диска»;

третий абзац изложить в новой редакции:

«Испытательный стальной диск толщиной (2 +/- 0,1) мм и диаметром в соответствии с 8.3 закрепляют на машине. Включают двигатель пилы на время не менее 30 с, а затем выключают. Измеряют время остановки диска. В каждом испытании время остановки не должно превышать 10 с». (Amd 1:2021).

Пункт 20.1. Таблица 5. Первая графа. Заголовок. Заменить слово: «растяжение» на «разрыв»;

перечисление b). Заменить слова: «поликарбонат толщиной стенки» на «поликарбонат с толщиной»;

перечисление c) изложить в новой редакции:

«c) иной пластмассовый материал толщиной не менее 3 мм, имеющий предел прочности на разрыв не менее 60 Н/мм2 и значение ударной вязкости по Изоду не менее 60 кДж/м2 в соответствии с ISO 180:2019». (Amd 1:2021);

второй абзац [после перечисления c)] изложить в новой редакции:

«Соответствие проверяют путем измерения, осмотра машины и получения подтверждения о пределе прочности материала на разрыв и значении ударной вязкости по Изоду от изготовителя материала либо путем измерения образцов материала»;
примечание исключить. (Amd 1:2021).
Пункт 20.3 исключить. (Amd 1:2021).

Раздел 20 дополнить пунктом 20.3.2:

«20.3.2 Дополнение: Защитный кожух пильного диска и расклинивающий нож не подвергают ударной нагрузке во время испытания». (Amd 1:2021).

Пункт 20.5 изложить в новой редакции:

«20.5 Данный пункт IEC 62841-1 не применяют».

Пункт 20.101. Второй абзац. Перечисление a). Заменить слово: «резания» на «пропила»;

перечисление b). Заменить слова: «в центре вершины» на «в центре радиуса вершины ножа»;

перечисление c). Заменить слово: «резания» на «пропила»;

перечисление d). Перечисление 1). Заменить слова: «силы расклинивающий нож не должен изгибаться или смещаться до контакта с кончиками зубьев» на «усилия расклинивающий нож не должен изгибаться или смещаться до контакта с вершинами зубьев».

Пункт 20.103. Третий абзац изложить в новой редакции (кроме примечания):

«Переносную пилу устанавливают на рабочую опору, дополнительное усилие, равномерно распределяемое по поверхности рабочего стола переносной пилы, постепенно увеличивают до величины, равной 3D, и выдерживают в течение 1 мин. Во время испытания рабочая опора не должна опрокидываться, а после снятия усилия не должна иметь каких-либо остаточных деформаций».

Раздел 21. Первый абзац изложить в новой редакции:

«Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями:».

Подпункт 21.18.2.1. Заменить слова: «после временного прекращения подачи электроэнергии» на «после кратковременного прекращения подачи электропитания».

Пункт 21.30 изложить в новой редакции:

«21.30 Данный пункт IEC 62841-1 не применяют».

Пункт 21.35.101. Первый абзац. Первое перечисление. Заменить слово: «точки» на «зоны».

Пункт 21.101.1. Первый абзац. Заменить слова: «больше диаметра» на «больше номинального диаметра».

Пункт 21.102.1. Первый абзац. Перечисление b). Заменить слова: «очевидную конструктивно» на «конструктивно очевидную»;

перечисление e). Заменить слово: «резания» на «пропила».

Пункт 21.102.2. Первый абзац. Заменить слова: «силы, ожидаемой» на «усилия, ожидаемого»;

последний абзац. Заменить слова: «Силу» на «Усилие»; «силы» на «усилия».

Пункт 21.103.1. Первый абзац изложить в новой редакции:

«21.103.1 В переносной пиле должна сохраняться параллельность пильного диска имеющейся направляющей системе, образуемой из направляющей для поперечного резания, например пазу усовочной линейки, подвижному столу, направляющей для поперечного резания или направляющим для пилы с протяжным механизмом, если это применимо»;

перечисление a). Заменить слово: «резания» на «пропила»;

перечисление c). Заменить слова: «тягового типа» на «с протяжным механизмом».

Пункт 21.103.2 изложить в новой редакции:

«21.103.2 Настройки глубины пропила и угла наклона, а также центровка пильного диска не должны изменяться и вызывать заклинивание пильного диска при нормальном работе, а также в случае разумно ожидаемого небрежного выполнения пропила. Кроме того, для переносной пилы с функцией протяжки механизм фиксатора направляющей пильного диска не должен допускать смещения узла пильного диска во время работы по параллельному упору. Соответствие проверяют следующими испытаниями. Общие условия испытаний: a) Для данных испытаний устанавливают стальной диск толщиной (2,0 +/- 0,2) мм и диаметром D. Стальной диск должен иметь дисбаланс , где D выражают в мм. Состояния дисбаланса можно добиться либо добавлением, либо удалением материала со стального диска. Регулировки стального диска выполняют в соответствии с 8.14.2 a). Испытательный стальной диск устанавливают приблизительно на половину максимальной глубины пропила при заданных регулировках угла наклона диска. После выполнения регулировок стального испытательного диска их нельзя менять в течение всего испытания или перед началом измерений. На стальной испытательный диск наносят необходимую маркировку в виде базовых точек до начала выполнения необходимых измерений для обеспечения согласованности результатов. Для приложения усилий на стальном испытательном диске должна быть предусмотрена точка крепления в форме отверстия или иного средства, расположенного на радиальном расстоянии (20 +/- 1) мм от внешней окружности стального испытательного диска. Эта точка может быть реализована тем же способом, который используют для достижения необходимого значения дисбаланса. b) До начала испытаний на переносной пиле с функцией протяжки запирают узел пильного диска в положении распиловки по упору в соответствии с 8.14.2 b) и фиксируют положение узла пильного диска так, чтобы можно было обнаружить смещение на величину более 1 мм блокированного положения. c) Для каждого испытания усилие прилагают к стальному испытательному диску в точке крепления в направлении, перпендикулярном плоскости рабочей поверхности стола, в течение 1 мин. Затем усилие снимают и измеряют смещение стального испытательного диска в том же положении.»
Оценка настроек угла наклона: 1) Угол наклона стального испытательного диска устанавливают посередине диапазона регулировок угла наклона в соответствии с 8.14.2 a). Поворачивают точку крепления стального испытательного диска в положение на 12 ч. Угол наклона стального испытательного диска измеряют в плоскости, перпендикулярной рабочей поверхности стола. Точность угловых измерений должна быть в пределах +/- 0,1°. Измеренный угол наклона диска регистрируют. 2) Затем машину включают на холостом ходу на 5 мин. 3) Точку крепления стального испытательного диска возвращают в положение на 12 ч. Затем испытание проводят в соответствии с c), прилагая усилие 1,1D. 4) После завершения испытания измеряют угол наклона стального испытательного диска, как описано выше. Результаты измерения угла наклона диска до и после испытаний не должны отличаться на величину более 1°. Кроме того, для переносных пил с функцией протяжки положение узла стального испытательного диска не должно быть смещено на величину более 1 мм. Оценка глубины пропила: 1) Стальной испытательный диск настраивают на угол наклона в соответствии с 8.12.2 a). Точку крепления стального испытательного диска устанавливают в положение на 12 ч. Максимальную высоту внешней окружности стального испытательного диска над рабочей поверхностью стола измеряют и регистрируют. Точность измерений должна быть в пределах +/- 0,1 мм. 2) Затем машину включают на холостом ходу на 5 мин. 3) Точку крепления стального испытательного диска возвращают в положение на 12 ч. Затем испытание проводят в соответствии с c), прилагая усилие 1,1D. 4) После завершения испытания максимальную высоту внешней окружности стального испытательного диска над рабочей поверхностью стола измеряют, как описано выше. Разница между измерениями высоты стального испытательного диска до и после испытания не должна превышать 1% от D. Кроме того, для переносных пил с функцией протяжки положение узла стального испытательного диска не должно быть смещено на величину более 1 мм. Оценка выравнивания диска: Измерение по 21.103.1 повторяют после завершения описанных выше испытаний, кроме первоначальной настройки выравнивания пильного диска». (Amd 1:2021).

«21.103.2 Настройки глубины пропила и угла наклона, а также центровка пильного диска не должны изменяться и вызывать заклинивание пильного диска при нормальном работе, а также в случае разумно ожидаемого небрежного выполнения пропила. Кроме того, для переносной пилы с функцией протяжки механизм фиксатора направляющей пильного диска не должен допускать смещения узла пильного диска во время работы по параллельному упору.
Соответствие проверяют следующими испытаниями.
Общие условия испытаний:
a) Для данных испытаний устанавливают стальной диск толщиной (2,0 +/- 0,2) мм и диаметром D. Стальной диск должен иметь дисбаланс , где D выражают в мм. Состояния дисбаланса можно добиться либо добавлением, либо удалением материала со стального диска. Регулировки стального диска выполняют в соответствии с 8.14.2 a). Испытательный стальной диск устанавливают приблизительно на половину максимальной глубины пропила при заданных регулировках угла наклона диска. После выполнения регулировок стального испытательного диска их нельзя менять в течение всего испытания или перед началом измерений. На стальной испытательный диск наносят необходимую маркировку в виде базовых точек до начала выполнения необходимых измерений для обеспечения согласованности результатов. Для приложения усилий на стальном испытательном диске должна быть предусмотрена точка крепления в форме отверстия или иного средства, расположенного на радиальном расстоянии (20 +/- 1) мм от внешней окружности стального испытательного диска. Эта точка может быть реализована тем же способом, который используют для достижения необходимого значения дисбаланса.
b) До начала испытаний на переносной пиле с функцией протяжки запирают узел пильного диска в положении распиловки по упору в соответствии с 8.14.2 b) и фиксируют положение узла пильного диска так, чтобы можно было обнаружить смещение на величину более 1 мм блокированного положения.
c) Для каждого испытания усилие прилагают к стальному испытательному диску в точке крепления в направлении, перпендикулярном плоскости рабочей поверхности стола, в течение 1 мин. Затем усилие снимают и измеряют смещение стального испытательного диска в том же положении.»

Оценка настроек угла наклона:
1) Угол наклона стального испытательного диска устанавливают посередине диапазона регулировок угла наклона в соответствии с 8.14.2 a). Поворачивают точку крепления стального испытательного диска в положение на 12 ч. Угол наклона стального испытательного диска измеряют в плоскости, перпендикулярной рабочей поверхности стола. Точность угловых измерений должна быть в пределах +/- 0,1°. Измеренный угол наклона диска регистрируют.
2) Затем машину включают на холостом ходу на 5 мин.
3) Точку крепления стального испытательного диска возвращают в положение на 12 ч. Затем испытание проводят в соответствии с c), прилагая усилие 1,1D.
4) После завершения испытания измеряют угол наклона стального испытательного диска, как описано выше. Результаты измерения угла наклона диска до и после испытаний не должны отличаться на величину более 1°. Кроме того, для переносных пил с функцией протяжки положение узла стального испытательного диска не должно быть смещено на величину более 1 мм.
Оценка глубины пропила:
1) Стальной испытательный диск настраивают на угол наклона в соответствии с 8.12.2 a). Точку крепления стального испытательного диска устанавливают в положение на 12 ч. Максимальную высоту внешней окружности стального испытательного диска над рабочей поверхностью стола измеряют и регистрируют. Точность измерений должна быть в пределах +/- 0,1 мм.
2) Затем машину включают на холостом ходу на 5 мин.
3) Точку крепления стального испытательного диска возвращают в положение на 12 ч. Затем испытание проводят в соответствии с c), прилагая усилие 1,1D.
4) После завершения испытания максимальную высоту внешней окружности стального испытательного диска над рабочей поверхностью стола измеряют, как описано выше. Разница между измерениями высоты стального испытательного диска до и после испытания не должна превышать 1% от D. Кроме того, для переносных пил с функцией протяжки положение узла стального испытательного диска не должно быть смещено на величину более 1 мм.
Оценка выравнивания диска:
Измерение по 21.103.1 повторяют после завершения описанных выше испытаний, кроме первоначальной настройки выравнивания пильного диска». (Amd 1:2021).

Пункт 21.104.2. Третий абзац изложить в новой редакции:

«Для переносной пилы с функцией протяжки:»

размеры b2 и c2 равны нулю;
размер a в режиме протяжки должен быть больше 3/4 от максимальной глубины пропила»;

последний абзац. Заменить слово: «резания» на «пропила».

Пункт 21.104.3. Первый абзац. Заменить слова: «со скользящим столом» на «с функцией протяжки».

Пункт 21.104.4. Перечисление b). Первое перечисление изложить в новой редакции:

«- пазов для крепления обрабатываемой детали,». (Amd 1:2021);

третий абзац. Заменить слова: «щупами примерно около передних 10% рабочей поверхностью стола» на «щупами на расстоянии около 10% переднего края стола»;

четвертый абзац. Первое перечисление. Заменить слова: «возможности введения» на «возможным введение».

Пункт 21.105. Заголовок. Заменить слово: «резания» на «реза».

Пункт 21.105.1. Первый абзац изложить в новой редакции:

«21.105.1 Переносная пила должна поставляться с параллельным упором для направления обрабатываемой детали. Поставляемая направляющая может быть выполнена для работы в качестве направляющей для поперечного реза, а также в качестве параллельного упора».

Пункт 21.105.2. Первый абзац. Заменить слова: «Направляющая объект обработки поверхность параллельного упора» на «Поверхность параллельного упора, направляющая обрабатываемую деталь,»;

второй абзац. Заменить слова: «со скользящим столом» на «с функцией протяжки» (2 раза); «резания» на «реза».

Пункт 21.105.3. Первый абзац. Заменить слово: «резания» на «пропила» (2 раза);

пятый абзац. Заменить слово: «резания» на «пропила» (2 раза).

Пункт 21.105.4. Третий абзац. Заменить слова: «Для переносных пил со скользящим столом запирают пильный диск в положении пиления по параллельному упору» на «Для переносных пил с функцией протяжки пильный диск блокируют в положении пиления по параллельному упору»; «резания» на «пропила».

Пункт 21.105.6. Первый абзац изложить в новой редакции:

«21.105.6 Переносные пилы должны поставляться с направляющей, обеспечивающей выполнение поперечного реза. Поставляемая направляющая может быть выполнена для работы и в качестве направляющей для поперечного реза и параллельного упора»;

второй абзац. Заменить слово: «резания» на «реза»;

третий абзац. Заменить слова: «для поперечного резания, которая может случайно» на «для поперечного реза, которая(ые) может (могут) случайно».

Пункт 21.105.7. Первый абзац. Заменить слово: «резания» на «реза»;

третий абзац изложить в новой редакции:

«При установке поверхности направляющей для поперечного реза обрабатываемой детали на расстоянии 50 — 55 мм от переднего края рабочей поверхности стола она не должна выпадать или подниматься из установленного положения».

Пункт 21.106.1 изложить в новой редакции:

«21.106.1 Для уменьшения риска отдачи переносная пила должна быть оборудована параллельным упором, соответствующим требованиям 21.105 и 21.106.2, либо устройством защиты от отдачи, отвечающим требованиям 21.106.3».

Подпункт 21.106.2.1. Первый абзац изложить в новой редакции:

«21.106.2.1 Параллельный упор должен допускать настройку параллельно пильному диску, при этом направляющая система параллельного упора должна устойчиво выставляться в положение, параллельное пильному диску, в любом закрепляемом положении. Непараллельность не должна превышать 0,2% D»;

третий абзац. Заменить слова: «Для переносных пил со скользящим столом запирают пильный диск в положении пиления по параллельному упору» на «Для переносных пил с функцией протяжки пильный диск блокируют в положении реза по параллельному упору»; «резания» на «пропила».

Подпункт 21.106.2.2. Перечисление b). Заменить слово: «силу» на «усилие»;

перечисление c). Перечисление 2). Заменить слова: «силу, равную:» на «усилие, равное:»;

перечисление d). Заменить слово: «силы» на «усилия».

Подпункт 21.106.3.1. Первый абзац. Первое перечисление. Заменить слова: «резания, таких как нарезание канавок,» на «пропила, таких как прорезание канавок,»;

второе перечисление. Заменить слова: «со скользящим столом» на «с функцией протяжки».

Подпункт 21.106.3.2. Первый абзац изложить в новой редакции:

«21.106.3.2 Устройство(а) защиты от отдачи должно(ы) обеспечивать достаточное сдерживание, предотвращая отскок детали любой толщины вплоть до максимальной глубины пропила»;

третий абзац. Заменить слово: «резания» на «пропила» (3 раза).

Подпункт 21.106.3.3. Первый абзац. Заменить слова: «объекта обработки пильным диском» на «заготовки пильным диском»;

третий абзац. Заменить слово: «резания» на «пропила»;

перечисление a). Заменить слово: «резания» на «пропила»;

перечисление b). Заменить слова: «с силой, не превышающей» на «с усилием, не превышающим»;

перечисление c). Заменить слово: «силу» на «усилие в».

Пункт 21.107.1. Первый абзац. Заменить слова: «Предел прочности шпинделя на растяжение» на «Предел прочности материала шпинделя на разрыв».

Пункт 21.107.2. Заменить слово: «вращения» на «проворота».

Пункт 21.107.4. Первый абзац. Заменить слово: «открепляться» на «ослабляться»;

третий абзац. Заменить слова: «Пильный диск не должен открепляться в ходе испытания и после его окончания» на «Крепление пильного диска не должно ослабляться в ходе испытания и после его окончания».

Пункт 21.107.5. Первый абзац. Второе перечисление. Заменить слова: «вращения относительно шпинделя» на «проворота на шпинделе»;

третье перечисление. Заменить слова: «перекрытие a» на «перекрытия»; «составляющее» на «составляющие».

Пункт 21.108. Первый абзац. Заменить слова: «со скользящим столом» на «с функцией протяжки».

Раздел 23 дополнить пунктом 23.3:

«23.3 Дополнение:»

Защитные устройства (например, от перегрузки или от перегрева) или электрические цепи, отключающие переносную пилу, не должны быть самовозвратного типа».

Рисунок 103. Поясняющие данные изложить в новой редакции: «1 — рукоятка; 2 — испытательный участок; 3 — ограждение щупа».

Рисунок 104. Поясняющие данные к позиции G и наименование изложить в новой редакции: «G — защитная зона»; «Рисунок 104 — Защитная зона пильного диска».

Рисунок 105. Поясняющие данные к позиции G изложить в новой редакции: «G — защитная зона».

Рисунок 106. Наименование рисунка изложить в новой редакции: «Рисунок 106 — Пределы высоты вершины расклинивающего ножа».

Рисунок 113. Поясняющие данные к позиции S изложить в новой редакции: «S — часть пильного диска, пересекаемая рабочей поверхностью стола при максимальной глубине пропила».

Рисунок 115. Поясняющие данные к позиции C изложить в новой редакции: «C — максимальная глубина пропила».

Приложение I. Таблицу I.101 изложить в новой редакции:

«Таблица I.101»

Условия испытания шума для переносных пил

Ориентация	Пиление горизонтальной заготовки древесностружечной плиты размером 800 мм x 400 мм x 19 мм
Рабочий инструмент	Во всей серии испытаний используют новый диск, рекомендованный производителем для резки древесностружечной плиты
Усилие подачи	Достаточное для быстрого резания ((3 +/- 1) м/мин)
Глубина резания	Диск настраивают на глубину пропила 22 мм
Цикл испытания	Отрезание полос шириной приблизительно 10 мм (по настроенному параллельному упору) от древесностружечной плиты шириной 400 мм
Время испытания	Пять пропилов начиная на расстоянии 100 мм позади передней кромки заготовки

«.»

Приложение K. Подпункт K.8.14.1.101 изложить в новой редакции:

«K.8.14.1.101.1 Замена пункта 2) j):
j) Подачу заготовки осуществляют с равномерной скоростью. Заготовку нельзя изгибать, скручивать или перемещать из стороны в сторону. При заклинивании необходимо незамедлительно отключить машину, отсоединить или выключить аккумуляторную батарею, затем устранить причину заклинивания. Заклинивание пильного диска в заготовке может вызвать отдачу или стопорение двигателя.
Замена пункта 4) a):
a) Выключайте переносную пилу и отсоединяйте или выключайте аккумуляторную батарею для удаления вставки стола, смены пильного диска или настройки расклинивающего ножа, устройства защиты от отдачи или защитного кожуха, а также когда оставляете машину без присмотра. Меры предосторожности позволят избежать несчастных случаев. (Amd 1:2021).»

Примечание 1 — Если устройство защиты от отдачи не установлено, фразу «устройство защиты от отдачи» опускают.

Примечание 2 — По усмотрению изготовителя допустимо заменить термин «устройство защиты от отдачи» соответствующим термином, например, «кулачки защиты от отдачи» или «ролики защиты от отдачи»».

Элемент стандарта «Библиография». Наименование IEC 62841-3-10. Заменить слово: «станкам» на «машинам».

Приложение ДА. Таблицу ДА.1 изложить в новой редакции:

«Таблица ДА.1»

Обозначение ссылочного международного и европейского стандарта	Степень соответствия	Обозначение и наименование соответствующего межгосударственного стандарта
ISO 180:2019	-	<*> <1>
EN 847-1	-	<*> <2>
<*> Соответствующий межгосударственный стандарт отсутствует. До его принятия рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта.

«;»

дополнить сносками <1> и <2>:

«--------------------------------»

<1> В Российской Федерации действует ГОСТ 19109-2017 (ISO 180:2000) «Пластмассы. Метод определения ударной вязкости по Изоду».

<2> В Российской Федерации действует ГОСТ Р 54489-2011 (ЕН 847-1:2005) «Пилы дисковые для бревнопильных станков и автоматических линий. Общие технические условия».

Иллюстрации

(0,005 \times D_{0}^{2 + 20})\text{г} \cdot \text{мм}