---
title: "Без названия"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/bez-nazvaniya-6282"
---

## Без названия

# Документ 17976

> [!NOTE]
> ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИХ АКТОВ

```mermaid
flowchart LR
  n0["ГОСТ 30242-97"]:::rst
  click n0 "https://bukva.ai/docs/gost-30242-97" "ГОСТ 30242-97. Межгосударственный стандарт. Дефекты соединений при сварке металлов плавлением. Классификация, обозначение и определения (введен в действие Постановлением Госстандар"
  n1["ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012"]:::doc
  n0 --> n1
classDef rst fill:#FFEBEB,stroke:#8B0000,color:#000;
classDef doc fill:#EBFFEB,stroke:#006400,color:#000;
classDef notEnt fill:#FFFFEB,stroke:#FF8C00,color:#000;
```


<a id="p100001"></a>Утвержден и введен в действие
Приказом Федерального
агентства по техническому
регулированию и метрологии
от 22 ноября 2012 г. N 1012-ст

<div align="right">

<a id="p100002"></a>**НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**

<a id="p100003"></a>**СВАРКА И РОДСТВЕННЫЕ ПРОЦЕССЫ**

<a id="p100004"></a>**КЛАССИФИКАЦИЯ ДЕФЕКТОВ ГЕОМЕТРИИ И СПЛОШНОСТИ**<br>
**В МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛАХ**

</div>


<a id="p100005"></a>**ЧАСТЬ 1**

<a id="p100006"></a>**СВАРКА ПЛАВЛЕНИЕМ**

<a id="p100007"></a>Welding and allied process. Classification of geometric
imperfections in metallic materials.
Part 1: Fusion welding

<a id="p100008"></a>**ISO 6520-1:2007**
Welding and allied process - Classification of geometric
imperfections in metallic materials -
Part 1: Fusion welding
**(IDT)**

<a id="p100009"></a>**ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012**

<a id="p100010"></a>**ОКС 25.160.40**

<a id="p100011"></a>Дата введения
1 января 2014 года


### <a id="p100012"></a>Предисловие


1. <a id="p100013"></a>Подготовлен Федеральным государственным учреждением "Научно-учебный центр "Сварка и контроль" при МГТУ им. Н.Э. Баумана (ФГУ "НУЦСК" при МГТУ им. Н.Э. Баумана), Национальным Агентством Контроля Сварки (НАКС), Автономной некоммерческой организацией "Головной аттестационный центр сварщиков и специалистов сварочного производства" на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4.
2. <a id="p100014"></a>Внесен Техническим комитетом по стандартизации ТК 364 "Сварка и родственные процессы".
3. <a id="p100015"></a>Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 ноября 2012 г. N 1012-ст.
4. <a id="p100016"></a>Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 6520-1:2007 "Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением" (ISO 6520-1:2007(E/F) "Welding and allied process - Classification of geometric imperfections in metallic materials - Part 1: Fusion welding).
5. <a id="p100017"></a>Введен впервые.

<a id="p100018"></a>Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru).


### <a id="p100019"></a>Введение


<a id="p100020"></a>Международный стандарт ИСО 6520-1 разработан техническим комитетом ИСО/ТК 44 "Сварка и родственные процессы", подкомитетом ПК7 "Термины и определения".
<a id="p100021"></a>Это второе издание стандарта заменяет первое издание (ИСО 6520-1:1998), которое подверглось пересмотру.

<div align="right">

<a id="p100022"></a>Стандарты серии ИСО 6520 включают в себя следующие части, объединенные под общим названием "Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии в металлических материалах":<br>
- <a id="p100023"></a>Часть 1. Сварка плавлением;<br>
- <a id="p100024"></a>Часть 2. Сварка давлением.

</div>



### 1. <a id="p100025"></a>Область применения


<a id="p100026"></a>Эта часть стандарта ИСО 6520 является основной для классификации и описания дефектов сварки.

<div align="right">

<a id="p100027"></a>Для более точной классификации дефектов приводятся пояснения и, при необходимости, эскизы.<br>
<a id="p100028"></a>Металлургические дефекты не рассматриваются.<br>
<a id="p100029"></a>Возможна другая система обозначения дефектов согласно стандарту ISO/TS 17845. Приложение Б содержит связь между классификацией дефектов по настоящему стандарту и системой обозначений согласно стандарту ISO/TS 17845.<br>
<a id="p100030"></a>*Примечание.* Дополнительно к наименованиям на двух из трех официальных языков ИСО (английском и французском) эта часть стандарта ИСО 6520 содержит также соответствующее наименование на немецком языке.

</div>



### 2. <a id="p100031"></a>Термины и определения


<a id="p100032"></a>В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:
<a id="p100033"></a>2.1. Дефект (imperfection): несплошность в сварном соединении или отклонение от требуемой геометрии.

#### <a id="p100034"></a>2.2 Недопустимый дефект (defect): дефект, превышающий норму.



### 3. <a id="p100035"></a>Классификация дефектов и пояснения


<div align="center">

<a id="p100036"></a>Основой системы обозначения дефектов, приведенной в таблице 1, является их классификация по 6-ти основным группам:<br>
- <a id="p100037"></a>1: трещины;<br>
- <a id="p100038"></a>2: полости;

</div>

- <a id="p100039"></a>3: твердые включения;
- <a id="p100040"></a>4: несплавление и непровар;
- <a id="p100041"></a>5: отклонение формы и размера;
- <a id="p100042"></a>6: прочие дефекты.
<a id="p100043"></a>В таблице 1 приведены:
- <a id="p100044"></a>в столбце 1 - трехзначный порядковый номер для основной группы дефектов и четырехзначный порядковый номер для подгрупп;
- <a id="p100045"></a>в столбце 2 - наименование дефекта на русском, английском, французском и немецком языках;
- <a id="p100046"></a>в столбце 3 - определение и/или поясняющий текст;
- <a id="p100047"></a>в столбце 4 - рисунки, дополняющие определение, при необходимости.


### 4. <a id="p100048"></a>Виды трещин


<a id="p100049"></a>Виды трещин в зависимости от причин их образования как во время, так и после сварки представлены в Приложении А. Обозначение буквенное.
<a id="p100050"></a>Если требуется полное описание трещин, то следует использовать комбинацию цифрового обозначения из таблицы 1 с буквенным обозначением Приложения А.


### 5. <a id="p100051"></a>Обозначения


<a id="p100052"></a>Для обозначения дефектов используется следующая форма: трещина (100) обозначается следующим образом: дефект ИСО 6520-1-100.

<a id="p100053"></a>Таблица 1

<a id="p100054"></a>Классификация дефектов


<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="26%"><col width="29%"><col width="38%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100055"></a>Обозначение дефекта</td><td><a id="p100056"></a>Наименование дефекта</td><td><a id="p100057"></a>Определение и/или пояснение дефекта</td><td><a id="p100058"></a>Рисунки сварных швов и соединений с дефектами</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100059"></a>Группа N 1 - Трещины</td></tr>
<tr><td><a id="p100060"></a>100</td><td><a id="p100061"></a>Трещина<br>Crack<br>Fissure<br>Riss</td><td><a id="p100062"></a>Нарушение сплошности, вызванное локальным разрывом в результате охлаждения или действия нагрузок</td><td rowspan="8"></td></tr>
<tr><td><a id="p100064"></a>1001</td><td><a id="p100065"></a>Микротрещина<br>Microcrack<br>Microfissure<br>Mikroriss</td><td><a id="p100066"></a>Трещина, видимая исключительно под микроскопом</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100067"></a>101</td><td rowspan="2"><a id="p100068"></a>Продольная трещина<br>Longitudinal crack<br>Fissure longitudinale</td><td><a id="p100069"></a>Трещина, ориентированная параллельно оси сварного шва</td></tr>
<tr><td><a id="p100070"></a>Продольная трещина может располагаться:</td></tr>
<tr><td><a id="p100071"></a>1011</td><td></td><td><a id="p100072"></a>в металле шва</td></tr>
<tr><td><a id="p100073"></a>1012</td><td></td><td><a id="p100074"></a>на границе сплавления</td></tr>
<tr><td><a id="p100075"></a>1013</td><td></td><td><a id="p100076"></a>в зоне термического влияния (ЗТВ)</td></tr>
<tr><td><a id="p100077"></a>1014</td><td></td><td><a id="p100078"></a>в основном металле</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100079"></a>102</td><td rowspan="2"><a id="p100080"></a>Поперечная трещина<br>Transverse crack<br>Fissure transversale<br>Querriss</td><td><a id="p100081"></a>Трещина, ориентированная перпендикулярно оси сварного шва</td><td rowspan="5"></td></tr>
<tr><td><a id="p100083"></a>Поперечная трещина может располагаться:</td></tr>
<tr><td><a id="p100084"></a>1021</td><td></td><td><a id="p100085"></a>в металле шва</td></tr>
<tr><td><a id="p100086"></a>1023</td><td></td><td><a id="p100087"></a>в ЗТВ</td></tr>
<tr><td><a id="p100088"></a>1024</td><td></td><td><a id="p100089"></a>в основном металле</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100090"></a>103</td><td rowspan="2"><a id="p100091"></a>Радиальные трещины<br>Radiating cracks<br>Fissures rayonnantes<br>Risse</td><td><a id="p100092"></a>Трещины, радиально исходящие из одной точки</td><td rowspan="6"></td></tr>
<tr><td><a id="p100094"></a>Радиальные трещины могут располагаться:</td></tr>
<tr><td><a id="p100095"></a>1031</td><td></td><td><a id="p100096"></a>в металле шва</td></tr>
<tr><td><a id="p100097"></a>1033</td><td></td><td><a id="p100098"></a>в ЗТВ</td></tr>
<tr><td><a id="p100099"></a>1034</td><td></td><td><a id="p100100"></a>в основном металле.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td><a id="p100101"></a>Примечание. Небольшие радиальные трещины называют также "звездообразными" трещинами</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100102"></a>104</td><td rowspan="2"><a id="p100103"></a>Кратерная трещина<br>Crater crack<br>Fissure de<br>Endkraterriss</td><td><a id="p100104"></a>Трещина в кратере в конце сварного шва</td><td rowspan="2"></td></tr>
<tr><td><a id="p100105"></a>Кратерная трещина может быть:</td></tr>
<tr><td><a id="p100106"></a>1045</td><td></td><td><a id="p100107"></a>продольной</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100109"></a>1046</td><td></td><td><a id="p100110"></a>поперечной</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100112"></a>1047</td><td></td><td><a id="p100113"></a>радиальной (звездообразной)</td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100115"></a>105</td><td rowspan="2"><a id="p100116"></a>Разрозненные трещины<br>Group of disconnected cracks<br>de fissures</td><td><a id="p100117"></a>Группа не связанных между собой трещин, ориентированных в разных направлениях</td><td rowspan="5"></td></tr>
<tr><td><a id="p100119"></a>Несвязанные трещины могут располагаться:</td></tr>
<tr><td><a id="p100120"></a>1051</td><td></td><td><a id="p100121"></a>в металле шва</td></tr>
<tr><td><a id="p100122"></a>1053</td><td></td><td><a id="p100123"></a>в ЗТВ</td></tr>
<tr><td><a id="p100124"></a>1054</td><td></td><td><a id="p100125"></a>в основном материале</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100126"></a>106</td><td rowspan="2"><a id="p100127"></a>Разветвленная трещина<br>Branching crack<br>Fissure<br>Riss</td><td><a id="p100128"></a>Группа связанных трещин, расходящихся от одной общей трещины, отличающаяся от группы несвязанных трещин (105) и от разветвленных трещин (103)</td><td rowspan="5"></td></tr>
<tr><td><a id="p100130"></a>Разветвленная трещина может располагаться:</td></tr>
<tr><td><a id="p100131"></a>1061</td><td></td><td><a id="p100132"></a>в металле шва</td></tr>
<tr><td><a id="p100133"></a>1063</td><td></td><td><a id="p100134"></a>в ЗТВ</td></tr>
<tr><td><a id="p100135"></a>1064</td><td></td><td><a id="p100136"></a>в основном материале</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100137"></a>Группа N 2 - Полости</td></tr>
<tr><td><a id="p100138"></a>200</td><td><a id="p100139"></a>Полость<br>Cavity<br>Hohiraum</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100140"></a>201</td><td><a id="p100141"></a>Газовая полость<br>Gas cavity<br>Soufflure<br>Gaseinschluss</td><td><a id="p100142"></a>Полость, образованная задержанным газом, выделяющимся при кристаллизации</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100143"></a>2011</td><td><a id="p100144"></a>Газовая пора<br>Gas pore<br>Soufflure<br>Pore</td><td><a id="p100145"></a>Газовая полость практически сферической формы</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100147"></a>2012</td><td><a id="p100148"></a>Равномерная пористость<br>Uniformly distributed porosity<br>Soufflures<br>verteilte</td><td><a id="p100149"></a>Ряд газовых пор, распределенных сравнительно равномерно в наплавленном металле, отличающийся от цепочки пор (2014) и скопления пор (2013)</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100151"></a>2013</td><td><a id="p100152"></a>Скопление пор<br>Clustered (localized) porosity<br>Nid de soufflures<br>Porennest</td><td><a id="p100153"></a>Группа газовых пор, имеющих беспорядочное геометрическое расположение</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100155"></a>2014</td><td><a id="p100156"></a>Линейная пористость<br>Linear porosity<br>Soufflures  Porenzeile</td><td><a id="p100157"></a>Ряд газовых пор, расположенных параллельно оси сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100159"></a>2015</td><td><a id="p100160"></a>Вытянутая полость<br>Elongated cavity<br>Soufflure<br>Gaskanal</td><td><a id="p100161"></a>Протяженная полость, вытянутая вдоль оси сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100163"></a>2016</td><td><a id="p100164"></a>Свищ<br>Worm-hole<br>Soufflure vermiculaire<br>Schlauchpore</td><td><a id="p100165"></a>Трубчатая полость в металле шва, образованная выходящим газом. Форма и положение свищей определяет процесс кристаллизации и источник газа. Обычно свищи группируются в скопления и располагаются елочкой. Некоторые свищи могут выходить на поверхность сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100167"></a>2017</td><td><a id="p100168"></a>Поверхностная пора<br>Surface pore</td><td><a id="p100169"></a>Газовая пора, выходящая на поверхность сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100171"></a>2018</td><td><a id="p100172"></a>Поверхностная пористость<br>Surface porosity<br>de surface</td><td><a id="p100173"></a>Единичные или множественные газовые полости, выходящие на поверхность сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100174"></a>202</td><td><a id="p100175"></a>Усадочная раковина<br>Shrinkage cavity<br>Retassure<br>Lunker</td><td><a id="p100176"></a>Полость, образованная в результате усадки во время кристаллизации</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100177"></a>2021</td><td><a id="p100178"></a>Междендритная усадка<br>Interdendritic shrinkage<br>Retassure interdentitrique (desserrement)<br>Interdendritischer Lunker (Makrolunker)</td><td><a id="p100179"></a>Вытянутая усадочная раковина, образованная между дендритами во время кристаллизации, которая может содержать задержанный газ. Такой дефект обычно располагается перпендикулярно лицевой поверхности шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100181"></a>2024</td><td><a id="p100182"></a>Кратерная усадочная раковина<br>Crater pipe<br>Retassure de<br>Endkraterlunker</td><td><a id="p100183"></a>Усадочная раковина на конце наплавленного валика, которая не устранена при сварке последующего валика</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100185"></a>2025</td><td><a id="p100186"></a>Незаваренный кратер<br>End crater pipe<br>Retassure ouverte de<br>Offener Endkraterlunker</td><td><a id="p100187"></a>Открытая усадочная раковина с полостью, которая уменьшает площадь поперечного сечения сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100189"></a>203</td><td><a id="p100190"></a>Микроусадка<br>Micro-shrinkage<br>Microretassure<br>Mikrolunker</td><td><a id="p100191"></a>Усадочная раковина, видимая исключительно под микроскопом</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100192"></a>2031</td><td><a id="p100193"></a>Междендритная микроусадка<br>Interdendritic Micro-shrinkage microretassure interdentitrique<br>Interdendritischer<br>Mikrolunker</td><td><a id="p100194"></a>Удлиненная микроусадочная раковина по границам зерен, образовавшаяся между дендритами во время кристаллизации</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100195"></a>2032</td><td><a id="p100196"></a>Транскристаллическая микроусадка<br>Transgranular micro-shrinkage<br>Microretassure transgranulaire<br>Transkristalliner Mikrolunker</td><td><a id="p100197"></a>Удлиненная микроусадочная раковина, пересекающая зерна во время кристаллизации</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100198"></a>Группа N 3 - Твердые включения</td></tr>
<tr><td><a id="p100199"></a>300</td><td><a id="p100200"></a>Твердое включение<br>Solid inclusion<br>Inclusion solide<br>Fester Einschluss</td><td><a id="p100201"></a>Твердое инородное вещество в металле шва</td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100202"></a>301</td><td rowspan="2"><a id="p100203"></a>Шлаковое включение<br>Slag inclusion<br>Inclusion de laitier<br>Schlackeneinschluss</td><td><a id="p100204"></a>Включение шлака</td><td rowspan="2"></td></tr>
<tr><td><a id="p100205"></a>Шлаковые включения могут быть:</td></tr>
<tr><td><a id="p100206"></a>3011</td><td></td><td><a id="p100207"></a>линейными</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100209"></a>3012</td><td></td><td><a id="p100210"></a>единичными</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100212"></a>3013</td><td></td><td><a id="p100213"></a>скоплением</td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100215"></a>302</td><td rowspan="2"><a id="p100216"></a>Флюсовое включение<br>Flux inclusion<br>Inclusion de flux<br>Flussmitteleinschluss</td><td><a id="p100217"></a>Включение флюса</td><td rowspan="5"><a id="p100218"></a>См. 3011, 3012, 3013</td></tr>
<tr><td><a id="p100219"></a>Флюсовые включения могут быть:</td></tr>
<tr><td><a id="p100220"></a>3021</td><td></td><td><a id="p100221"></a>линейными</td></tr>
<tr><td><a id="p100222"></a>3022</td><td></td><td><a id="p100223"></a>единичными</td></tr>
<tr><td><a id="p100224"></a>3023</td><td></td><td><a id="p100225"></a>скоплением</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100226"></a>303</td><td rowspan="2"><a id="p100227"></a>Оксидное включение<br>Oxide inclusion<br>Inclusion d'oxyde<br>Oxideinschluss</td><td><a id="p100228"></a>Твердое включение оксида металла</td><td rowspan="5"><a id="p100229"></a>См. 3011, 3012, 3013</td></tr>
<tr><td><a id="p100230"></a>Оксидные включения могут быть:</td></tr>
<tr><td><a id="p100231"></a>3031</td><td></td><td><a id="p100232"></a>линейными</td></tr>
<tr><td><a id="p100233"></a>3032</td><td></td><td><a id="p100234"></a>единичными</td></tr>
<tr><td><a id="p100235"></a>3033</td><td></td><td><a id="p100236"></a>скоплением</td></tr>
<tr><td><a id="p100237"></a>3034</td><td><a id="p100238"></a>Оксидная пленка<br>Puckering<br>Peau d'oxyde<br>Oxidhaut</td><td><a id="p100239"></a>Макроскопическая оксидная пленка, образующаяся главным образом в алюминиевых сплавах из-за недостаточной защиты от доступа воздуха и завихрений в сварочной ванне</td><td><a id="p100240"></a>См. 3011, 3012, 3013</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100241"></a>304</td><td rowspan="2"><a id="p100242"></a>Металлическое включение<br>Metallic inclusion<br>Inclusion<br>Metallischer Einschluss</td><td><a id="p100243"></a>Включение инородного металла</td><td rowspan="5"><a id="p100244"></a>См. 3011, 3012, 3013</td></tr>
<tr><td><a id="p100245"></a>Металлические включения могут быть:</td></tr>
<tr><td><a id="p100246"></a>3041</td><td></td><td><a id="p100247"></a>вольфрамовые</td></tr>
<tr><td><a id="p100248"></a>3042</td><td></td><td><a id="p100249"></a>медные</td></tr>
<tr><td><a id="p100250"></a>3043</td><td></td><td><a id="p100251"></a>других металлов</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100252"></a>Группа N 4 - Несплавление и непровар</td></tr>
<tr><td><a id="p100253"></a>400</td><td><a id="p100254"></a>Несплавление и непровар<br>Lack of fusion and penetration<br>Manque de fusion et de penetration<br>Bindefehler und</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100255"></a>401</td><td rowspan="2"><a id="p100256"></a>Несплавление<br>Lack of fusion<br>Manque de fusion<br>Bindefehler</td><td><a id="p100257"></a>Отсутствие соединения между основным и наплавленным металлом или между отдельными слоями (валиками)</td><td rowspan="2"></td></tr>
<tr><td><a id="p100258"></a>Несплавление может быть:</td></tr>
<tr><td><a id="p100259"></a>4011</td><td></td><td><a id="p100260"></a>по расплавляемой поверхности</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100262"></a>4012</td><td></td><td><a id="p100263"></a>между валиками</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100265"></a>4013</td><td></td><td><a id="p100266"></a>в корне сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100268"></a>4014</td><td></td><td><a id="p100269"></a>Микронесплавление</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td><a id="p100271"></a>Примечание. Несплавление также называют "спай"</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100272"></a>402</td><td><a id="p100273"></a>Непровар<br>Incomplete penetration (lack of penetration)<br>Manque de  ( )</td><td><a id="p100274"></a>Различие между фактической и номинальной глубиной проплавления</td><td>1 - действительное проплавление;<br>2 - номинальное проплавление</td></tr>
<tr><td><a id="p100276"></a>4021</td><td><a id="p100277"></a>Непровар в корне сварного шва<br>Incomplete root penetration<br>Manque de  a la racine<br>Wurzeleinbrand</td><td><a id="p100278"></a>Неполное проплавление поверхностей в корне сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100280"></a>403</td><td><a id="p100281"></a>Шипы<br>Spiking<br>en doigts de gant  en dents de scie<br>Spikebildung</td><td><a id="p100282"></a>Крайне неравномерное проплавление, которое может возникать при электронно-лучевой и лазерной сварке и выглядит как зубья пилы. Может включать в себя полости, трещины, усадку и т.д.</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100284"></a>Группа N 5 - Отклонение формы и размера</td></tr>
<tr><td><a id="p100285"></a>500</td><td><a id="p100286"></a>Неправильная форма<br>Imperfect shape<br>Forme<br>Formfehler</td><td><a id="p100287"></a>Отклонение от требуемой формы и/или геометрии сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100288"></a>501</td><td><a id="p100289"></a>Подрез<br>Undercut<br>Caniveau<br>Einbrandkerbe</td><td><a id="p100290"></a>Углубление по границе валика в основном металле или предыдущем наплавленном металле</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100291"></a>5011</td><td><a id="p100292"></a>Непрерывный подрез<br>Continuous undercut<br>Caniveau continu durchlaufende<br>Einbrandkerbe</td><td><a id="p100293"></a>Подрез значительной длины без прерываний</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100295"></a>5012</td><td><a id="p100296"></a>Прерывистый подрез<br>Intermittent undercut<br>Morsure caniveau discontinue<br>Nicht durchlaufende Einbrandkerbe</td><td><a id="p100297"></a>Подрез малой длины, периодически повторяющийся вдоль сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100299"></a>5013</td><td><a id="p100300"></a>Подрез корня шва<br>Shrinkage grooves<br>Caniveaux  la racine<br>Wurzelkerben</td><td><a id="p100301"></a>Подрезы, которые расположены с обеих сторон корневого валика</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100303"></a>5014</td><td><a id="p100304"></a>Межваликовый подрез<br>Inter-run undercut (interpass undercut)<br>Caniveau entre passes<br>zwischen den</td><td><a id="p100305"></a>Подрез, который проходит между валиками</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100307"></a>5015</td><td><a id="p100308"></a>Единичный подрез<br>Local intermittent undercut<br>Caniveau discontinu local morsure locale<br>unterbrochene Kerben</td><td><a id="p100309"></a>Короткие подрезы, расположенные в разных местах, по границе или на поверхности валиков</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100311"></a>502</td><td><a id="p100312"></a>Превышение выпуклости (стыковой шов)<br>Excess weld metal<br>excessive<br>Zu</td><td><a id="p100313"></a>Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва</td><td>1 - нормальный</td></tr>
<tr><td><a id="p100315"></a>503</td><td><a id="p100316"></a>Превышение выпуклости (угловой шов)<br>Excessive convexity<br>excessive<br>Zu</td><td><a id="p100317"></a>Избыток наплавленного металла на лицевой стороне углового шва</td><td>1 - нормальный</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100319"></a>504</td><td rowspan="2"><a id="p100320"></a>Превышение проплава<br>Excessive penetration<br>de<br>Zu</td><td><a id="p100321"></a>Избыточное количество наплавленного металла при сварке корня шва</td><td rowspan="4"></td></tr>
<tr><td><a id="p100323"></a>Превышение проплава может быть:</td></tr>
<tr><td><a id="p100324"></a>5041</td><td><a id="p100325"></a>Местное превышение проплава<br>Local excessive penetration<br>Exces de penetration locale</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100326"></a>5042</td><td><a id="p100327"></a>Протяженное превышение проплава<br>Continuous excessive penetration<br>de  continue<br>Durchlaufende zu</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100328"></a>5043</td><td><a id="p100329"></a>Избыточное проплавление<br>Excessive melt-through<br>de pleine<br>Zu  Durchschmelzung</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100331"></a>505</td><td><a id="p100332"></a>Неправильный профиль сварного шва<br>Incorrect weld toe<br>de raccordement<br>Schroffer  (fehlerhaftes Nahtprofil)</td><td><a id="p100333"></a>Малый угол между поверхностью основного металла и плоскостью касательной к поверхности выпуклости сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100334"></a>5051</td><td><a id="p100335"></a>Неправильный угол перехода шва к основному металлу<br>Incorrect weld toe angle<br>Angle au raccordement incorrect<br>Fehlerhafter</td><td><a id="p100336"></a>Малый угол а между поверхностью основного металла и плоскостью касательной к поверхности выпуклости сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100338"></a>5052</td><td><a id="p100339"></a>Неправильный радиус перехода шва к основному металлу<br>Incorrect weld toe radius<br>Rayon au raccordement incorrect<br>Fehlerhafter</td><td><a id="p100340"></a>Малый радиус R перехода выпуклости сварного шва к основному металлу</td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100342"></a>506</td><td rowspan="2"><a id="p100343"></a>Натек<br>Overlap</td><td><a id="p100344"></a>Избыток наплавленного металла, натекшего на поверхность основного металла без сплавления с ним.</td><td rowspan="2"></td></tr>
<tr><td><a id="p100345"></a>Натек может быть:</td></tr>
<tr><td><a id="p100346"></a>5061</td><td><a id="p100347"></a>Натек на лицевой стороне сварного шва<br>Toe overlap<br>de la passe terminale<br>an der Decklage</td><td><a id="p100348"></a>по границе сварного шва на лицевой поверхности соединения</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100350"></a>5062</td><td><a id="p100351"></a>Натек в корне шва<br>Root overlap<br>de la passe de fond<br>auf der Wurzelseite</td><td><a id="p100352"></a>в корне шва</td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100354"></a>507</td><td rowspan="2"><a id="p100355"></a>Линейное смещение<br>Linear misalignment<br>d'alignement<br>Kantenversatz</td><td><a id="p100356"></a>Смещение между двумя свариваемыми элементами, у которых поверхности параллельны, но расположены не в одной плоскости.</td><td rowspan="2"></td></tr>
<tr><td><a id="p100357"></a>Смещение может быть:</td></tr>
<tr><td><a id="p100358"></a>5071</td><td><a id="p100359"></a>Линейное смещение листов<br>Linear misalignment between plates<br>d'alignement entre<br>Kantenversatz bei Blechen</td><td><a id="p100360"></a>для листовых деталей</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100362"></a>5072</td><td><a id="p100363"></a>Линейное смещение труб<br>Linear misalignment between tubes<br>d'alignement entre tubes<br>Kantenversatz bei Rohren</td><td><a id="p100364"></a>для труб</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100366"></a>508</td><td><a id="p100367"></a>Угловое смещение<br>Angular misalignment<br>angulaire<br>Winkelversatz</td><td><a id="p100368"></a>Смещение между двумя свариваемыми элементами, поверхности которых не параллельны или не находятся под заданным углом</td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100370"></a>509</td><td rowspan="2"><a id="p100371"></a>Протек<br>Sagging<br>Effondrement<br>Verlaufenes</td><td><a id="p100372"></a>Протек наплавленного металла, обусловленный действием силы тяжести.</td><td rowspan="2"></td></tr>
<tr><td><a id="p100373"></a>Протек в зависимости от условий может быть:</td></tr>
<tr><td><a id="p100374"></a>5091</td><td></td><td><a id="p100375"></a>в горизонтальном положении</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100377"></a>5092</td><td></td><td><a id="p100378"></a>в нижнем или потолочном положении</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100380"></a>5093</td><td></td><td><a id="p100381"></a>углового шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100383"></a>5094</td><td></td><td><a id="p100384"></a>на краю шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100386"></a>510</td><td><a id="p100387"></a>Прожог<br>Burn-through<br>Trou<br>Durchbrand</td><td><a id="p100388"></a>Вытекание сварочной ванны с образованием сквозного отверстия в сварном шве</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100390"></a>511</td><td><a id="p100391"></a>Незаполненная разделка кромок<br>Incompletely filled groove<br>manque</td><td><a id="p100392"></a>Сплошное или прерывистое углубление на поверхности шва из-за недостатка наплавленного металла</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100394"></a>512</td><td><a id="p100395"></a>Асимметрия углового шва<br>Excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)<br>de  excessif de soudure d'angle<br>Ungleichschenklichkeit bei</td><td><a id="p100396"></a>Пояснение не требуется</td><td>1 - нормативная форма;<br>2 - фактическая форма</td></tr>
<tr><td><a id="p100398"></a>513</td><td><a id="p100399"></a>Неравномерная ширина шва<br>Irregular width<br>Largeur<br>(Naht-)breite</td><td><a id="p100400"></a>Чрезмерное колебание ширины шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100401"></a>514</td><td><a id="p100402"></a>Неровная поверхность шва<br>Irregular surface<br>Surface<br>Nahtzeichnung</td><td><a id="p100403"></a>Чрезмерная неровность наружной поверхности шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100404"></a>515</td><td><a id="p100405"></a>Вогнутость корня шва<br>Root concavity<br>Retassure  la racine</td><td><a id="p100406"></a>Неглубокое углубление в корне сварного шва, возникшее вследствие усадки в стыковом сварном шве (см. также 5013)</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100408"></a>516</td><td><a id="p100409"></a>Корневая пористость<br>Root porosity<br>Rochage</td><td><a id="p100410"></a>Губчатое образование в корне шва, возникшее вследствие выделения газа в процессе кристаллизации</td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100411"></a>517</td><td rowspan="2"><a id="p100412"></a>Плохое повторное возбуждение дуги<br>Poor restart<br>Mauvaise reprise<br>Ansatzfehler</td><td><a id="p100413"></a>Местная неровность поверхности в месте возобновления сварки.</td><td rowspan="2"></td></tr>
<tr><td><a id="p100414"></a>Плохое повторное возбуждение дуги может располагаться:</td></tr>
<tr><td><a id="p100415"></a>5171</td><td></td><td><a id="p100416"></a>в облицовочном слое шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100418"></a>5172</td><td></td><td><a id="p100419"></a>в корне шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100421"></a>520</td><td><a id="p100422"></a>Коробление<br>Excessive distortion<br>excessive<br>Zu  Verzug</td><td><a id="p100423"></a>Отклонение размеров, возникшее от сварочных деформаций</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100424"></a>521</td><td><a id="p100425"></a>Неправильные размеры сварного шва<br>Imperfect weld dimensions<br>Dimensions incorrectes de la soudure<br>Mangelhafte Abmessungen der</td><td><a id="p100426"></a>Отклонение размеров сварного шва от нормативных</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100427"></a>5211</td><td><a id="p100428"></a>Превышение толщины сварного шва<br>Excessive weld thickness<br>excessive de la soudure<br>Zu</td><td><a id="p100429"></a>Толщина сварного шва больше нормативной</td><td rowspan="2">1 - нормативная толщина шва;<br>2 - фактическая толщина шва</td></tr>
<tr><td><a id="p100431"></a>5212</td><td><a id="p100432"></a>Превышение ширины сварного шва<br>Excess weld width<br>Largeur excessive de la soudure<br>Zu</td><td><a id="p100433"></a>Ширина сварного шва больше нормативной</td></tr>
<tr><td><a id="p100434"></a>5213</td><td><a id="p100435"></a>Занижение толщины углового шва<br>Insufficient throat thickness<br>Gorge insuffisante<br>Zu kleine Kehlnahtdicke</td><td><a id="p100436"></a>Фактическая толщина углового шва меньше нормативной</td><td>1 - нормативная толщина шва;<br>2 - фактическая толщина шва</td></tr>
<tr><td><a id="p100438"></a>5214</td><td><a id="p100439"></a>Превышение толщины углового шва<br>Excessive throat thickness<br>Hauteur excessive de la gorge<br>Zu  Kehlnahtdicke</td><td><a id="p100440"></a>Фактическая толщина углового шва больше нормативной</td><td>1 - нормативная толщина шва;<br>2 - фактическая толщина шва</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100442"></a>Группа 6 - Прочие дефекты</td></tr>
<tr><td><a id="p100443"></a>600</td><td><a id="p100444"></a>Прочие дефекты<br>Miscellaneous imperfections<br>divers sonstige</td><td><a id="p100445"></a>Все дефекты, которые не могут быть отнесены к группам 1 - 5</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100446"></a>601</td><td><a id="p100447"></a>Ожог дугой<br>Arc strike<br>stray arc coup d'arc  accidental</td><td><a id="p100448"></a>Местное повреждение поверхности основного металла рядом со сварным швом из-за горения дуги вне разделки кромок</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100449"></a>602</td><td><a id="p100450"></a>Брызги металла<br>Spatter<br>Projection perles<br>Spritzer</td><td><a id="p100451"></a>Капли наплавленного или присадочного металла, образовавшиеся во время сварки и приварившиеся к поверхности основного металла или металла шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100452"></a>6021</td><td><a id="p100453"></a>Вольфрамовые брызги<br>Tungsten spatter<br>Projection de<br>Wolframspritzer</td><td><a id="p100454"></a>Частицы вольфрама от электрода на поверхности основного металла или металла шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100455"></a>603</td><td><a id="p100456"></a>Поверхностные задиры<br>Torn surface<br>locale ou arrachement local<br>Ausbrechung</td><td><a id="p100457"></a>Повреждение поверхности вследствие удаления приваренных временных вспомогательных приспособлений</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100458"></a>604</td><td><a id="p100459"></a>Риска<br>Grinding mark<br>Coup de meule<br>Schleifkerbe</td><td><a id="p100460"></a>Местное повреждение, вызванное шлифованием</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100461"></a>605</td><td><a id="p100462"></a>Забоина<br>Chipping mark<br>Coup de burin</td><td><a id="p100463"></a>Местное повреждение, вызванное использованием зубила или других инструментов</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100464"></a>606</td><td><a id="p100465"></a>Утонение металла<br>Underflushing<br>Meulage excessif<br>Unterschleifung</td><td><a id="p100466"></a>Уменьшение толщины изделия из-за снятия усиления ниже поверхности основного металла</td><td></td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100467"></a>607</td><td rowspan="2"><a id="p100468"></a>Дефект от прихватки шва<br>Tack weld imperfection<br>de soudure de pointage</td><td><a id="p100469"></a>Дефект, вызванный неправильной сваркой прихватки</td><td rowspan="2"></td></tr>
<tr><td><a id="p100470"></a>Например:</td></tr>
<tr><td><a id="p100471"></a>6071</td><td></td><td><a id="p100472"></a>прерывистый валик или непровар</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100473"></a>6072</td><td></td><td><a id="p100474"></a>шов излишне большого сечения</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100475"></a>608</td><td><a id="p100476"></a>Смещение осей двухсторонних валиков<br>Misalignment of opposite runs<br>Cordons<br>Nahtversatz   (beidseitiges )</td><td><a id="p100477"></a>Смещение между осями двух валиков, выполненных на противоположных сторонах сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100479"></a>610</td><td><a id="p100480"></a>Цвета побежалости (видимая оксидная пленка)<br>Temper colour (visible oxide film)<br>Couleurs de revenu<br>Anlauffarben</td><td><a id="p100481"></a>Слегка окисленная поверхность в зоне сварки, например, при сварке нержавеющей стали</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100482"></a>6101</td><td><a id="p100483"></a>Изменение цвета<br>Discolouration</td><td><a id="p100484"></a>Четко видимая окрашенная поверхность наплавленного металла или зоны термического влияния, обусловленная нагревом при сварке и/или недостаточной защитой, например, при сварке титана</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100485"></a>613</td><td><a id="p100486"></a>Окисленная поверхность<br>Scaled surface<br>Surface<br>Verzunderte</td><td><a id="p100487"></a>Сильно окисленная поверхность в зоне сварки</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100488"></a>614</td><td><a id="p100489"></a>Остаток флюса<br>Flux residue<br>de flux<br>Flussmittelrest</td><td><a id="p100490"></a>Остаток флюса, не полностью удаленного с поверхности</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100491"></a>615</td><td><a id="p100492"></a>Остаток шлака<br>Slag residue<br>de laitier<br>Schlackenrest</td><td><a id="p100493"></a>Шлак, не полностью удаленный с поверхности сварного шва</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100494"></a>617</td><td><a id="p100495"></a>Неправильный зазор в корне угловых швов<br>Incorrect root gap for fillet welds<br>Mauvais assemblage en soudure d'angle<br>Schlechte Passung bei</td><td><a id="p100496"></a>Излишний или недостаточный зазор между свариваемыми деталями</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100498"></a>618</td><td><a id="p100499"></a>Вздутие<br>Swelling<br>Gonflement<br>Schwellung</td><td><a id="p100500"></a>Дефект, вызванный продолжительным нагревом сварных соединений из легких сплавов на стадии кристаллизации</td><td></td></tr>
</table>






<a id="p100502"></a>Приложение А
(справочное)

<a id="p100503"></a>**ВИДЫ ТРЕЩИН**


| <a id="p100504"></a>Обозначение | <a id="p100505"></a>Наименование и пояснение |
| --- | --- |
| <a id="p100506"></a>E | <a id="p100507"></a>Сварочная трещина |
|  | <a id="p100508"></a>Трещины, образующиеся во время или после сварки |
| <a id="p100509"></a>Ea | <a id="p100510"></a>горячая трещина<br>hot crack<br>fissure  chaud |
| <a id="p100511"></a>Eb | <a id="p100512"></a>кристаллизационная трещина<br>solidification crack<br>fissure de solidification<br>Erstarrungsriss |
| <a id="p100513"></a>Ec | <a id="p100514"></a>подсолидусная трещина<br>liquation crack<br>fissure par liquation<br>Aufschmelzungsriss |
| <a id="p100515"></a>Ed | <a id="p100516"></a>трещина, вызванная выделением фаз<br>precipitation induced crack<br>fissure due  un  de<br>Ausscheidungsriss |
| <a id="p100517"></a>Ee | <a id="p100518"></a>трещина упрочняющего старения<br>age hardening crack<br>fissure due  un  de durcissement structural |
| <a id="p100519"></a>Ef | <a id="p100520"></a>холодная трещина<br>cold crack<br>fissure  froid<br>Kaltriss |
| <a id="p100521"></a>Eg | <a id="p100522"></a>трещина вследствие потери пластичности (хрупкая трещина)<br>ductility-dip crack (brittle crack)<br>fissure par manque de  (fissure fragile) |
| <a id="p100523"></a>Eh | <a id="p100524"></a>усадочная трещина<br>shrinkage crack<br>fissure de retrait<br>Schrumpfriss |
| <a id="p100525"></a>Ei | <a id="p100526"></a>трещина, вызванная насыщением водорода<br>hydrogen-induced crack<br>fissure par<br>Wasserstoffriss |
| <a id="p100527"></a>Ej | <a id="p100528"></a>ламелярные (слоистые) трещины<br>lamellar tearing<br>arrachement lamellaire<br>Lamellenriss |
| <a id="p100529"></a>Ek | <a id="p100530"></a>трещина по границе сварного шва<br>toe crack<br>fissure au raccordement<br>Kerbriss |
| <a id="p100531"></a>El | <a id="p100532"></a>трещина, вызванная старением (азотно-диффузионная трещина)<br>ageing induced crack (nitrogen diffusion crack)<br>fissure par vieillissement (fissure par diffusion d'azote)<br>Alterungsriss (Stickstoffdiffusionsriss) |






<a id="p100533"></a>Приложение Б
(справочное)

<div align="center">

<a id="p100534"></a>**СВЯЗЬ МЕЖДУ КЛАССИФИКАЦИЕЙ ДЕФЕКТОВ**<br>
**ПО НАСТОЯЩЕМУ СТАНДАРТУ И ПО СТАНДАРТУ ISO/TS 17845**

</div>


<a id="p100535"></a>Таблица Б.1

<a id="p100536"></a>Классификация дефектов по ИСО 6220-1 и ISO/TS 17845:2004


<table>
<colgroup><col width="14%"><col width="40%"><col width="30%"><col width="16%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p100537"></a>ИСО 6520-1:2007</td><td><a id="p100538"></a>ISO/TS 17845:2004</td></tr>
<tr><td><a id="p100539"></a>Обозначение дефекта</td><td><a id="p100540"></a>Наименование</td><td><a id="p100541"></a>Уточнение</td><td><a id="p100542"></a>Обозначение</td></tr>
<tr><td><a id="p100543"></a>100</td><td><a id="p100544"></a>Трещина<br>Crack<br>Fissure<br>Riss</td><td></td><td><a id="p100545"></a>1AAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100546"></a>1001</td><td><a id="p100547"></a>Микротрещина<br>Microcrack<br>Microfissure<br>Mikroriss</td><td></td><td><a id="p100548"></a>1BAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100549"></a>101</td><td><a id="p100550"></a>Продольная трещина Longitudinal crack<br>Fissure longitudinale</td><td></td><td><a id="p100551"></a>1ABAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100552"></a>1011</td><td></td><td><a id="p100553"></a>в металле шва</td><td><a id="p100554"></a>1ABAB</td></tr>
<tr><td><a id="p100555"></a>1012</td><td></td><td><a id="p100556"></a>на границе сплавления</td><td><a id="p100557"></a>1ABAC</td></tr>
<tr><td><a id="p100558"></a>1013</td><td></td><td><a id="p100559"></a>в зоне термического влияния (ЗТВ)</td><td><a id="p100560"></a>1ABAD</td></tr>
<tr><td><a id="p100561"></a>1014</td><td></td><td><a id="p100562"></a>в основном материале</td><td><a id="p100563"></a>1ABAE</td></tr>
<tr><td><a id="p100564"></a>102</td><td><a id="p100565"></a>Поперечная трещина Transverse crack<br>Fissure transversale<br>Querriss</td><td></td><td><a id="p100566"></a>1ACAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100567"></a>1021</td><td></td><td><a id="p100568"></a>в металле шва</td><td><a id="p100569"></a>1ACAB</td></tr>
<tr><td><a id="p100570"></a>1023</td><td></td><td><a id="p100571"></a>в ЗТВ</td><td><a id="p100572"></a>1ACAD</td></tr>
<tr><td><a id="p100573"></a>1024</td><td></td><td><a id="p100574"></a>в основном материале</td><td><a id="p100575"></a>1ACAE</td></tr>
<tr><td><a id="p100576"></a>103</td><td><a id="p100577"></a>Радиальные трещины<br>Radiating cracks<br>Fissures rayonnantes<br>Risse</td><td></td><td><a id="p100578"></a>1AHAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100579"></a>1031</td><td></td><td><a id="p100580"></a>в металле шва</td><td><a id="p100581"></a>1AHAB</td></tr>
<tr><td><a id="p100582"></a>1033</td><td></td><td><a id="p100583"></a>в ЗТВ</td><td><a id="p100584"></a>1AHAD</td></tr>
<tr><td><a id="p100585"></a>1034</td><td></td><td><a id="p100586"></a>в основном материале</td><td><a id="p100587"></a>1AHAE</td></tr>
<tr><td><a id="p100588"></a>104</td><td><a id="p100589"></a>Кратерная трещина<br>Fissure de<br>Endkraterriss</td><td></td><td><a id="p100590"></a>1AAAK</td></tr>
<tr><td><a id="p100591"></a>1045</td><td></td><td><a id="p100592"></a>продольная</td><td><a id="p100593"></a>1ABAK</td></tr>
<tr><td><a id="p100594"></a>1046</td><td></td><td><a id="p100595"></a>поперечная</td><td><a id="p100596"></a>1ACAK</td></tr>
<tr><td><a id="p100597"></a>1047</td><td></td><td><a id="p100598"></a>радиальная (звездообразная)</td><td><a id="p100599"></a>1AHAK</td></tr>
<tr><td><a id="p100600"></a>105</td><td><a id="p100601"></a>Разрозненные трещины<br>Group of disconnected cracks<br>de fissures</td><td></td><td><a id="p100602"></a>1AAIA</td></tr>
<tr><td><a id="p100603"></a>1051</td><td></td><td><a id="p100604"></a>в металле шва</td><td><a id="p100605"></a>1AAIB</td></tr>
<tr><td><a id="p100606"></a>1053</td><td></td><td><a id="p100607"></a>в зоне термического влияния</td><td><a id="p100608"></a>1AAID</td></tr>
<tr><td><a id="p100609"></a>1054</td><td></td><td><a id="p100610"></a>в основном материале</td><td><a id="p100611"></a>1AAIE</td></tr>
<tr><td><a id="p100612"></a>106</td><td><a id="p100613"></a>Разветвленная трещина<br>Branching crack<br>Fissure<br>Riss</td><td></td><td><a id="p100614"></a>1AFAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100615"></a>1061</td><td></td><td><a id="p100616"></a>в металле шва</td><td><a id="p100617"></a>1AFAB</td></tr>
<tr><td><a id="p100618"></a>1063</td><td></td><td><a id="p100619"></a>в зоне термического влияния</td><td><a id="p100620"></a>1AFAD</td></tr>
<tr><td><a id="p100621"></a>1064</td><td></td><td><a id="p100622"></a>в основном материале</td><td><a id="p100623"></a>1AFAE</td></tr>
<tr><td><a id="p100624"></a>200</td><td><a id="p100625"></a>Полость<br>Cavity<br>Hohiraum</td><td></td><td><a id="p100626"></a>2AAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100627"></a>201</td><td><a id="p100628"></a>Газовая полость<br>Gas cavity<br>Soufflure<br>Gaseinschluss</td><td></td><td><a id="p100629"></a>2BAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100630"></a>2011</td><td><a id="p100631"></a>Газовая пора<br>Gas pore<br>Soufflure<br>Pore</td><td></td><td><a id="p100632"></a>2BGAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100633"></a>2012</td><td><a id="p100634"></a>Равномерная пористость<br>Uniformly distributed porosity<br>Soufflures<br>( verteilte)</td><td></td><td><a id="p100635"></a>2BAGA</td></tr>
<tr><td><a id="p100636"></a>2013</td><td><a id="p100637"></a>Скопление пор<br>Clustered (localized) porosity<br>Nid de soufflures<br>Porennest</td><td></td><td><a id="p100638"></a>2BAFA</td></tr>
<tr><td><a id="p100639"></a>2014</td><td><a id="p100640"></a>Линейная пористость<br>Linear porosity<br>Soufflures<br>Porenzeile</td><td></td><td><a id="p100641"></a>2BAHA</td></tr>
<tr><td><a id="p100642"></a>2015</td><td><a id="p100643"></a>Вытянутая полость<br>Elongated cavity<br>Soufflure<br>Gaskanal</td><td></td><td><a id="p100644"></a>2BIAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100645"></a>2016</td><td><a id="p100646"></a>Свищ<br>Worm-hole<br>Soufflure vermiculaire<br>Schlauchpore</td><td></td><td><a id="p100647"></a>2BEAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100648"></a>2017</td><td><a id="p100649"></a>Поверхностная пора<br>Surface pore</td><td></td><td><a id="p100650"></a>2BALA</td></tr>
<tr><td><a id="p100651"></a>2017</td><td></td><td><a id="p100652"></a>на облицовочном валике шва</td><td><a id="p100653"></a>2BALF</td></tr>
<tr><td><a id="p100654"></a>2017</td><td></td><td><a id="p100655"></a>в корне шва</td><td><a id="p100656"></a>2BALG</td></tr>
<tr><td><a id="p100657"></a>202</td><td><a id="p100658"></a>Усадочная раковина<br>Shrinkage cavity<br>Retassure<br>Lunker</td><td></td><td><a id="p100659"></a>2CAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100660"></a>2021</td><td><a id="p100661"></a>Междендритная усадка<br>Interdendritic shrinkage<br>Retassure interdentitrique desserrement<br>Interdendritischer Lunker Makrolunker</td><td></td><td><a id="p100662"></a>2GAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100663"></a>2024</td><td><a id="p100664"></a>Кратерная усадочная раковина<br>Crater pipe<br>Retassure de<br>Endkraterlunker</td><td></td><td><a id="p100665"></a>2DAAL</td></tr>
<tr><td><a id="p100666"></a>2025</td><td><a id="p100667"></a>Незаваренный кратер<br>End crater pipe<br>Retassure ouverte de<br>Offener Endkraterlunker</td><td></td><td><a id="p100668"></a>2DALK</td></tr>
<tr><td><a id="p100669"></a>203</td><td><a id="p100670"></a>Микроусадка<br>Microshrinkage<br>Microretassure<br>Mikrolunker</td><td></td><td><a id="p100671"></a>2EAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100672"></a>2031</td><td><a id="p100673"></a>Междендритная микроусадка<br>Interdendritic Microshrinkage<br>Microretassure interdentitrique<br>Interdendritischer Mikrolunker</td><td></td><td><a id="p100674"></a>2IAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100675"></a>2032</td><td><a id="p100676"></a>Транскристаллическая микроусадка<br>Transgranular microshrinkage<br>Microretassure transgranulaire<br>Transkristalliner</td><td></td><td><a id="p100677"></a>2JAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100678"></a>300</td><td><a id="p100679"></a>Твердое включение<br>Solid inclusion<br>Inclusion solide<br>Fester Einschluss</td><td></td><td><a id="p100680"></a>3AAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100681"></a>301</td><td><a id="p100682"></a>Шлаковое включение<br>Slag inclusion<br>Inclusion de laitier<br>Schlackeneinschluss</td><td></td><td><a id="p100683"></a>3BAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100684"></a>3011</td><td></td><td><a id="p100685"></a>линейные</td><td><a id="p100686"></a>3BIAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100687"></a>3012</td><td></td><td><a id="p100688"></a>единичные</td><td><a id="p100689"></a>3BAJA</td></tr>
<tr><td><a id="p100690"></a>3014</td><td></td><td><a id="p100691"></a>скопления</td><td><a id="p100692"></a>3BAFA</td></tr>
<tr><td><a id="p100693"></a>302</td><td><a id="p100694"></a>Флюсовое включение<br>Flux inclusion<br>Inclusion de flux<br>Flussmitteleinschluss</td><td></td><td><a id="p100695"></a>ЗСААА</td></tr>
<tr><td><a id="p100696"></a>3021</td><td></td><td><a id="p100697"></a>линейные</td><td><a id="p100698"></a>3CIAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100699"></a>3022</td><td></td><td><a id="p100700"></a>единичные</td><td><a id="p100701"></a>3CAJA</td></tr>
<tr><td><a id="p100702"></a>3023</td><td></td><td><a id="p100703"></a>скопления</td><td><a id="p100704"></a>3CAFA</td></tr>
<tr><td><a id="p100705"></a>303</td><td><a id="p100706"></a>Оксидное включение<br>Oxide inclusion<br>Inclusion d'oxyde<br>Oxideinschluss</td><td></td><td><a id="p100707"></a>3DAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100708"></a>3031</td><td></td><td><a id="p100709"></a>линейные</td><td><a id="p100710"></a>3DIAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100711"></a>3032</td><td></td><td><a id="p100712"></a>единичные</td><td><a id="p100713"></a>3DAJA</td></tr>
<tr><td><a id="p100714"></a>3033</td><td></td><td><a id="p100715"></a>скопления</td><td><a id="p100716"></a>3DAFA</td></tr>
<tr><td><a id="p100717"></a>3034</td><td><a id="p100718"></a>Оксидная пленка<br>Puckering<br>Peau d'oxyde<br>Oxidhaut</td><td></td><td><a id="p100719"></a>3EAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100720"></a>304</td><td><a id="p100721"></a>Металлическое включение<br>Metallic inclusion<br>Inclusion<br>Metallischer Einschluss</td><td></td><td><a id="p100722"></a>3FAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100723"></a>3041</td><td></td><td><a id="p100724"></a>вольфрама</td><td><a id="p100725"></a>3GAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100726"></a>3042</td><td></td><td><a id="p100727"></a>меди</td><td><a id="p100728"></a>3HAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100729"></a>3043</td><td></td><td><a id="p100730"></a>других металлов</td><td><a id="p100731"></a>3FAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100732"></a>400</td><td><a id="p100733"></a>Несплавление и непровар<br>Lack of fusion and penetration<br>Manque de fusion et de<br>Bindefehler und</td><td></td><td><a id="p100734"></a>4AAAA</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100735"></a><a id="p100736"></a>401<br>Несплавление</td></tr>
<tr><td>Lack of fusion</td><td><a id="p100737"></a><a id="p100738"></a>Manque de fusion<br>Bindefehler<br>по расплавляемой поверхности<br>4BAAA</td><td>4BAAH</td><td><a id="p100739"></a>4011</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td><a id="p100740"></a>4012</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100741"></a>между валиками</td><td><a id="p100742"></a>4BAAJ</td><td><a id="p100743"></a>4013</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100744"></a>в корне сварного шва</td><td><a id="p100745"></a>4BAAG</td><td><a id="p100746"></a>402</td><td><a id="p100747"></a>Непровар</td></tr>
<tr><td>Incomplete penetration (lack of penetration)</td><td><a id="p100748"></a>Manque de  ( )<br>4CAAA</td><td><a id="p100749"></a>4021</td><td><a id="p100750"></a>Непровар в корне сварного шва</td></tr>
<tr><td>Incomplete root penetration</td><td><a id="p100751"></a>Manque de  a la racine<br>Wurzeleinbrand<br>4CAAG</td><td><a id="p100752"></a>403</td><td><a id="p100753"></a>Шипы</td></tr>
<tr><td>Spiking</td><td><a id="p100754"></a>en doigts de gant  en dents de scie<br>Spikebildung<br>4OAAA</td><td><a id="p100755"></a>500</td><td><a id="p100756"></a>Неправильная форма</td></tr>
<tr><td>Imperfect shape</td><td><a id="p100757"></a>Forme<br>Formfehler<br>5AAAA</td><td><a id="p100758"></a>501</td><td><a id="p100759"></a>Подрез</td></tr>
<tr><td>Undercut</td><td><a id="p100760"></a>Caniveau<br>Einbrandkerbe<br>4EAAA</td><td><a id="p100761"></a>5011</td><td><a id="p100762"></a>Непрерывный подрез</td></tr>
<tr><td>Continuous undercut</td><td><a id="p100763"></a>Caniveau continu<br>Durchlaufende Einbrandkerbe<br>4EAEA</td><td><a id="p100764"></a>5012</td><td><a id="p100765"></a>Прерывистый подрез</td></tr>
<tr><td>Intermittent undercut</td><td><a id="p100766"></a>Morsure caniveau discontinu<br>Nicht durchlaufende Einbrandkerbe<br>4EACA</td><td><a id="p100767"></a>5013</td><td><a id="p100768"></a>Подрез корня шва</td></tr>
<tr><td>Shrinkage grooves</td><td><a id="p100769"></a>Caniveaux  la racine<br>Wurzelkerben<br>4EAAG</td><td><a id="p100770"></a>5014</td><td><a id="p100771"></a>Межваликовый подрез</td></tr>
<tr><td>Inter-run undercut (interpass undercut)</td><td><a id="p100772"></a>Caniveau entre passes<br>zwischen den<br>4EAAJ</td><td><a id="p100773"></a>5015</td><td><a id="p100774"></a>Единичный подрез</td></tr>
<tr><td>Local intermittent undercut</td><td><a id="p100775"></a>Caniveau discontinu local morsure locale<br>unterbrochene Kerben<br>4EADA</td><td><a id="p100776"></a>502</td><td><a id="p100777"></a>Превышение выпуклости (стыковой шов)</td></tr>
<tr><td>Excess weld metal</td><td><a id="p100778"></a>excessive<br>Zu<br>6BAAF</td><td><a id="p100779"></a>503</td><td><a id="p100780"></a>Превышение выпуклости (угловой шов)</td></tr>
<tr><td>Excessive convexity</td><td><a id="p100781"></a>excessive<br>Zu<br>6BAAF</td><td><a id="p100782"></a>504</td><td><a id="p100783"></a>Превышение проплава</td></tr>
<tr><td>Excessive penetration</td><td><a id="p100784"></a>de<br>Zu<br>4DAAG</td><td><a id="p100785"></a>5041</td><td><a id="p100786"></a>Местное превышение проплава</td></tr>
<tr><td>Local excessive penetration</td><td><a id="p100787"></a>Exces de penetration<br>4DABG</td><td><a id="p100788"></a>5042</td><td><a id="p100789"></a>Протяженное превышение проплава</td></tr>
<tr><td>Continuous excessive penetration</td><td><a id="p100790"></a>de  continue<br>Durchlaufende zu<br>4DAEG</td><td><a id="p100791"></a>5043</td><td><a id="p100792"></a>Избыточное проплавление</td></tr>
<tr><td>Excessive melt-through</td><td><a id="p100793"></a>de pleine<br>Zu  Durchschmelzung<br>4DABO 4DAEO</td><td><a id="p100794"></a>505</td><td><a id="p100795"></a>Неправильный профиль сварного шва</td></tr>
<tr><td>Incorrect weld toe</td><td><a id="p100796"></a>de raccordement<br>Schroffer  (fehlerhaftes Nahtprofil)<br>5CAAA</td><td><a id="p100797"></a>506</td><td><a id="p100798"></a>Натек</td></tr>
<tr><td>Overlap</td><td><a id="p100799"></a>5DAAA</td><td><a id="p100800"></a>5061</td><td><a id="p100801"></a>Натек на лицевой стороне сварного шва</td></tr>
<tr><td>Toe overlap</td><td><a id="p100802"></a>de la passe terminale<br>an der Decklage<br>5DAAC</td><td><a id="p100803"></a>5062</td><td><a id="p100804"></a>Натек в корне шва</td></tr>
<tr><td>Root overlap</td><td><a id="p100805"></a>de la passe de fond<br>auf der Wurzelseite<br>5DAAG</td><td><a id="p100806"></a>507</td><td><a id="p100807"></a>Линейное смещение</td></tr>
<tr><td>Linear misalignment</td><td><a id="p100808"></a>d'alignement<br>Kantenversatz<br>5EIAA</td><td><a id="p100809"></a>508</td><td><a id="p100810"></a>Угловое смещение</td></tr>
<tr><td>Angular misalignment</td><td><a id="p100811"></a>angulaire<br>Winkelversatz<br>5EJAA</td><td><a id="p100812"></a>509</td><td><a id="p100813"></a>Протек</td></tr>
<tr><td colspan="4">Sagging<br>Effondrement</td></tr>
<tr><td>Verlaufenes</td><td><a id="p100814"></a><a id="p100815"></a>5NAAA<br>5091</td><td><a id="p100816"></a>протек в горизонтальном положении</td><td><a id="p100817"></a>5NAAH</td></tr>
<tr><td><a id="p100818"></a>5092</td><td></td><td><a id="p100819"></a>протек в нижнем или</td><td><a id="p100820"></a>5NAAG</td></tr>
<tr><td><a id="p100821"></a>5092</td><td></td><td><a id="p100822"></a>потолочном положении</td><td><a id="p100823"></a>5NAAF</td></tr>
<tr><td><a id="p100824"></a>5093</td><td></td><td><a id="p100825"></a>протек углового шва</td><td><a id="p100826"></a>5NAAF</td></tr>
<tr><td><a id="p100827"></a>5094</td><td></td><td><a id="p100828"></a>протек на краю шва</td><td><a id="p100829"></a>5NAAC</td></tr>
<tr><td><a id="p100830"></a>510</td><td><a id="p100831"></a>Прожог</td><td>Burn-through</td><td>Trou</td></tr>
<tr><td>Durchbrand</td><td><a id="p100832"></a><a id="p100833"></a><a id="p100834"></a>5FALA<br>511<br>Незаполненная разделка кромок</td><td>Incompletely filled groove</td><td>Manque</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p100835"></a><a id="p100836"></a>6FAAA<br>511</td><td><a id="p100837"></a>сплошная</td><td><a id="p100838"></a>6FAEA</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100839"></a>511</td></tr>
<tr><td><a id="p100840"></a>прерывистая</td><td><a id="p100841"></a>6FACA</td><td><a id="p100842"></a>512</td><td><a id="p100843"></a>Асимметрия углового шва</td></tr>
<tr><td>Excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)</td><td>de excessif de soudure d'angle</td><td>Ungleichschenklichkeit bei</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100844"></a>6HAAA</td><td><a id="p100845"></a><a id="p100846"></a>513<br>Неравномерная ширина шва<br>Irregular width<br>Largeur</td><td>(Naht-)breite</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100847"></a>5GAAA</td><td><a id="p100848"></a><a id="p100849"></a>514<br>Неравномерная поверхность шва<br>Irregular surface<br>Surface</td><td>Nahtzeichnung</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100850"></a>5HAAA</td><td><a id="p100851"></a><a id="p100852"></a>515<br>Вогнутость корня шва<br>Root concavity<br>Retassure  la racine</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100853"></a>6JAAG</td><td><a id="p100854"></a><a id="p100855"></a>516<br>Корневая пористость<br>Root porosity<br>Rochage</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100856"></a>5OAAG</td><td><a id="p100857"></a><a id="p100858"></a>517<br>Плохое повторное возбуждение дуги<br>Poor restart<br>Mauvaise reprise</td><td>Ansatzfehler</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100859"></a>7GAAA</td><td><a id="p100860"></a><a id="p100861"></a><a id="p100862"></a>5171<br>в облицовочном слое шва<br>7GAAF</td><td><a id="p100863"></a>5172</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100864"></a>в корне шва</td><td><a id="p100865"></a>7GAAG</td><td><a id="p100866"></a>520</td><td><a id="p100867"></a>Коробление</td></tr>
<tr><td>Excessive distortion</td><td>excessive</td><td>Zu Verzug</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100868"></a>5BAAA</td><td><a id="p100869"></a><a id="p100870"></a>521<br>Неправильные размеры сварного шва<br>Imperfect weld dimensions<br>Dimensions incorrectes de la soudure</td><td>Mangelhafte Abmessungen der</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100871"></a>6AAAA</td><td><a id="p100872"></a><a id="p100873"></a>5211<br>Превышение толщины сварного шва<br>Excessive weld thickness<br>Epaisseur excessive de la soudure</td><td>Zu</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100874"></a>6CAAA</td><td><a id="p100875"></a><a id="p100876"></a>5212<br>Превышение ширины сварного шва<br>Excess weld width<br>Largeur excessive de la soudure</td><td>Zu</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100877"></a>6DAAA</td><td><a id="p100878"></a><a id="p100879"></a>5213<br>Занижение толщины углового шва<br>Insufficient throat thickness<br>Gorge insuffisante</td><td>Zu kleine Kehlnahtdicke</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100880"></a>6GAAA</td><td><a id="p100881"></a><a id="p100882"></a>5214<br>Превышение толщины углового шва<br>Excessive throat thickness hauteur<br>Excessive de la gorge</td><td>Zu Kehlnahtdicke</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100883"></a>6CAAA</td><td><a id="p100884"></a><a id="p100885"></a>600<br>Прочие дефекты<br>Miscellaneous imperfections<br>divers</td><td>Sonstige</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100886"></a>7AAAA</td><td><a id="p100887"></a><a id="p100888"></a>601<br>Ожог дугой<br>Arc strike stray arc<br>Coup d'arc  accidentel</td><td></td><td><a id="p100889"></a>7BAAA</td></tr>
<tr><td><a id="p100890"></a>602</td><td><a id="p100891"></a>Брызги металла<br>Spatter<br>Projection perles</td><td>Spritzer</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100892"></a>7CAAAa</td><td><a id="p100893"></a><a id="p100894"></a>6021<br>Вольфрамовые брызги<br>Tungsten spatter<br>Projection de</td><td>Wolframspritzer</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100895"></a>7CAAAW</td><td><a id="p100896"></a><a id="p100897"></a>603<br>Поверхностные задиры<br>Torn surface<br>locale ou arrachement local</td><td>Ausbrechung</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100898"></a>9LAAE</td><td><a id="p100899"></a><a id="p100900"></a>604<br>Риска<br>Grinding mark<br>Coup de meule</td><td>Schleifkerbe</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100901"></a>9CAAE</td><td><a id="p100902"></a><a id="p100903"></a>605<br>Забоина<br>Chipping mark<br>Coup de burin</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100904"></a>9CIAE</td><td><a id="p100905"></a><a id="p100906"></a>606<br>Утонение металла<br>Underflushing<br>Meulage excessif</td><td>Unterschleifung</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100907"></a>9DAAE</td><td><a id="p100908"></a><a id="p100909"></a>607<br>Дефект прихватки шва<br>Tack weld imperfection<br>de soudure de pointage</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100910"></a>7HAAL</td><td><a id="p100911"></a><a id="p100912"></a><a id="p100913"></a>6071<br>прерывистый валик или непровар<br>7JAAL</td><td><a id="p100914"></a>6072</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100915"></a>дефектная прихватка была переварена</td><td><a id="p100916"></a>7IAAL</td><td><a id="p100917"></a>608</td><td><a id="p100918"></a>Смещение осей двухсторонних валиков</td></tr>
<tr><td>Misalignment of opposite runs</td><td>Cordons</td><td>Nahtversatz (beidseitiges )</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100919"></a>5IAAA</td><td><a id="p100920"></a><a id="p100921"></a>610<br>Цвета побежалости (видимая оксидная пленка)<br>Temper colour (visible oxide film)<br>Couleurs de revenu</td><td>Anlauffarben</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100922"></a>7EAAA</td><td><a id="p100923"></a><a id="p100924"></a>613<br>Окисленная поверхность<br>Scaled surface<br>Surface</td><td>Verzunderte</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100925"></a>9EAAA</td><td><a id="p100926"></a><a id="p100927"></a>614<br>Остаток флюса<br>Flux residue<br>de flux</td><td>Flussmittelrest</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100928"></a>9FAAA</td><td><a id="p100929"></a><a id="p100930"></a>615<br>Остаток шлака<br>Slag residue<br>de laitier</td><td>Schlackenrest</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100931"></a>9GAAA</td><td><a id="p100932"></a><a id="p100933"></a>617<br>Неправильный зазор в корне угловых швов<br>Incorrect root gap for fillet welds<br>Mauvais assemblage en soudure d'angle</td><td>Schlechte Passung bei</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100934"></a>6IAAA</td><td><a id="p100935"></a><a id="p100936"></a>618<br>Вздутие<br>Swelling<br>Gonflement</td><td>Schwellung</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100937"></a>7FAAA</td><td></td><td></td><td><a id="p100938"></a>БИБЛИОГРАФИЯ</td></tr>
</table>


<div align="center">

<a id="p100939"></a>[1] ISO/TS 17845:2004. Сварка и родственные процессы. Система обозначения дефектов.

</div>







## <a id="p100940"></a>Алфавитный указатель



<table>
<colgroup><col width="90%"><col width="10%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"><a id="p100941"></a>А</td></tr>
<tr><td><a id="p100942"></a>Асимметрия углового шва</td><td><a id="p100943"></a>512</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100944"></a>Б</td></tr>
<tr><td><a id="p100945"></a>Брызги металла</td><td><a id="p100946"></a>602</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100947"></a>В</td></tr>
<tr><td><a id="p100948"></a>Вогнутость корня шва</td><td><a id="p100949"></a>515</td></tr>
<tr><td><a id="p100950"></a>Вытянутая полость</td><td><a id="p100951"></a>2015</td></tr>
<tr><td><a id="p100952"></a>Вздутие</td><td><a id="p100953"></a>618</td></tr>
<tr><td><a id="p100954"></a>Вольфрамовые брызги</td><td><a id="p100955"></a>6021</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100956"></a>Г</td></tr>
<tr><td><a id="p100957"></a>Газовая полость</td><td><a id="p100958"></a>201</td></tr>
<tr><td><a id="p100959"></a>Газовая пора</td><td><a id="p100960"></a>2011</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100961"></a>Д</td></tr>
<tr><td><a id="p100962"></a>Дефект от прихватки шва</td><td><a id="p100963"></a>607</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100964"></a>Е</td></tr>
<tr><td><a id="p100965"></a>Единичный подрез</td><td><a id="p100966"></a>5015</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100967"></a>З</td></tr>
<tr><td><a id="p100968"></a>Забоина</td><td><a id="p100969"></a>605</td></tr>
<tr><td><a id="p100970"></a>Занижение толщины углового шва</td><td><a id="p100971"></a>5213</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100972"></a>И</td></tr>
<tr><td><a id="p100973"></a>Избыточное проплавление</td><td><a id="p100974"></a>5043</td></tr>
<tr><td><a id="p100975"></a>Изменение цвета</td><td><a id="p100976"></a>6101</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100977"></a>К</td></tr>
<tr><td><a id="p100978"></a>Коробление</td><td><a id="p100979"></a>520</td></tr>
<tr><td><a id="p100980"></a>Корневая пористость</td><td><a id="p100981"></a>516</td></tr>
<tr><td><a id="p100982"></a>Кратерная трещина</td><td><a id="p100983"></a>104</td></tr>
<tr><td><a id="p100984"></a>Кратерная усадочная раковина</td><td><a id="p100985"></a>2024</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100986"></a>Л</td></tr>
<tr><td><a id="p100987"></a>Линейная пористость</td><td><a id="p100988"></a>2014</td></tr>
<tr><td><a id="p100989"></a>Линейное смещение</td><td><a id="p100990"></a>507</td></tr>
<tr><td><a id="p100991"></a>Линейное смещение листов</td><td><a id="p100992"></a>5071</td></tr>
<tr><td><a id="p100993"></a>Линейное смещение труб</td><td><a id="p100994"></a>5072</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100995"></a>М</td></tr>
<tr><td><a id="p100996"></a>Межваликовый подрез</td><td><a id="p100997"></a>5014</td></tr>
<tr><td><a id="p100998"></a>Междендритная микроусадка</td><td><a id="p100999"></a>2031</td></tr>
<tr><td><a id="p101000"></a>Междендритная усадка</td><td><a id="p101001"></a>2021</td></tr>
<tr><td><a id="p101002"></a>Микротрещина</td><td><a id="p101003"></a>1001</td></tr>
<tr><td><a id="p101004"></a>Микроусадка</td><td><a id="p101005"></a>203</td></tr>
<tr><td><a id="p101006"></a>Местное превышение проплава</td><td><a id="p101007"></a>5041</td></tr>
<tr><td><a id="p101008"></a>Металлическое включение</td><td><a id="p101009"></a>304</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101010"></a>Н</td></tr>
<tr><td><a id="p101011"></a>Натек</td><td><a id="p101012"></a>506</td></tr>
<tr><td><a id="p101013"></a>Натек в корне шва</td><td><a id="p101014"></a>5062</td></tr>
<tr><td><a id="p101015"></a>Натек на лицевой стороне сварного шва</td><td><a id="p101016"></a>5061</td></tr>
<tr><td><a id="p101017"></a>Незаваренный кратер</td><td><a id="p101018"></a>2025</td></tr>
<tr><td><a id="p101019"></a>Незаполненная разделка кромок</td><td><a id="p101020"></a>511</td></tr>
<tr><td><a id="p101021"></a>Неправильная форма</td><td><a id="p101022"></a>500</td></tr>
<tr><td><a id="p101023"></a>Неправильные размеры сварного шва</td><td><a id="p101024"></a>521</td></tr>
<tr><td><a id="p101025"></a>Неправильный зазор в корне угловых швов</td><td><a id="p101026"></a>617</td></tr>
<tr><td><a id="p101027"></a>Неправильный профиль сварного шва</td><td><a id="p101028"></a>505</td></tr>
<tr><td><a id="p101029"></a>Неправильный радиус перехода шва к основному металлу</td><td><a id="p101030"></a>5052</td></tr>
<tr><td><a id="p101031"></a>Неправильный угол перехода шва к основному металлу</td><td><a id="p101032"></a>5051</td></tr>
<tr><td><a id="p101033"></a>Непрерывный подрез</td><td><a id="p101034"></a>5011</td></tr>
<tr><td><a id="p101035"></a>Непровар</td><td><a id="p101036"></a>402</td></tr>
<tr><td><a id="p101037"></a>Непровар в корне сварного шва</td><td><a id="p101038"></a>4021</td></tr>
<tr><td><a id="p101039"></a>Неравномерная ширина шва</td><td><a id="p101040"></a>513</td></tr>
<tr><td><a id="p101041"></a>Неровная поверхность шва</td><td><a id="p101042"></a>514</td></tr>
<tr><td><a id="p101043"></a>Несплавление</td><td><a id="p101044"></a>401</td></tr>
<tr><td><a id="p101045"></a>Несплавление и непровар</td><td><a id="p101046"></a>400</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101047"></a>О</td></tr>
<tr><td><a id="p101048"></a>Ожог дугой</td><td><a id="p101049"></a>601</td></tr>
<tr><td><a id="p101050"></a>Окисленная поверхность</td><td><a id="p101051"></a>613</td></tr>
<tr><td><a id="p101052"></a>Оксидная пленка</td><td><a id="p101053"></a>3034</td></tr>
<tr><td><a id="p101054"></a>Оксидное включение</td><td><a id="p101055"></a>303</td></tr>
<tr><td><a id="p101056"></a>Остаток флюса</td><td><a id="p101057"></a>614</td></tr>
<tr><td><a id="p101058"></a>Остаток шлака</td><td><a id="p101059"></a>615</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101060"></a>П</td></tr>
<tr><td><a id="p101061"></a>Плохое повторное возбуждение дуги</td><td><a id="p101062"></a>517</td></tr>
<tr><td><a id="p101063"></a>Поверхностная пора</td><td><a id="p101064"></a>2017</td></tr>
<tr><td><a id="p101065"></a>Подрез</td><td><a id="p101066"></a>501</td></tr>
<tr><td><a id="p101067"></a>Подрез корня шва</td><td><a id="p101068"></a>5013</td></tr>
<tr><td><a id="p101069"></a>Полость</td><td><a id="p101070"></a>200</td></tr>
<tr><td><a id="p101071"></a>Поверхностные задиры</td><td><a id="p101072"></a>603</td></tr>
<tr><td><a id="p101073"></a>Поверхностная пористость</td><td><a id="p101074"></a>2018</td></tr>
<tr><td><a id="p101075"></a>Поперечная трещина</td><td><a id="p101076"></a>102</td></tr>
<tr><td><a id="p101077"></a>Прерывистый подрез</td><td><a id="p101078"></a>5012</td></tr>
<tr><td><a id="p101079"></a>Превышение выпуклости (стыковой шов)</td><td><a id="p101080"></a>502</td></tr>
<tr><td><a id="p101081"></a>Превышение выпуклости (угловой шов)</td><td><a id="p101082"></a>503</td></tr>
<tr><td><a id="p101083"></a>Превышение толщины сварного шва</td><td><a id="p101084"></a>5211</td></tr>
<tr><td><a id="p101085"></a>Превышение толщины углового шва</td><td><a id="p101086"></a>5214</td></tr>
<tr><td><a id="p101087"></a>Превышение ширины сварного шва</td><td><a id="p101088"></a>5212</td></tr>
<tr><td><a id="p101089"></a>Превышения проплава</td><td><a id="p101090"></a>504</td></tr>
<tr><td><a id="p101091"></a>Продольная трещина</td><td><a id="p101092"></a>101</td></tr>
<tr><td><a id="p101093"></a>Прожог</td><td><a id="p101094"></a>510</td></tr>
<tr><td><a id="p101095"></a>Протяженное превышение проплава</td><td><a id="p101096"></a>5042</td></tr>
<tr><td><a id="p101097"></a>Протек</td><td><a id="p101098"></a>509</td></tr>
<tr><td><a id="p101099"></a>Прочие дефекты</td><td><a id="p101100"></a>600</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101101"></a>Р</td></tr>
<tr><td><a id="p101102"></a>Равномерная пористость</td><td><a id="p101103"></a>2012</td></tr>
<tr><td><a id="p101104"></a>Радиальные трещины</td><td><a id="p101105"></a>103</td></tr>
<tr><td><a id="p101106"></a>Разветвленная трещина</td><td><a id="p101107"></a>106</td></tr>
<tr><td><a id="p101108"></a>Разрозненные трещины</td><td><a id="p101109"></a>105</td></tr>
<tr><td><a id="p101110"></a>Риска</td><td><a id="p101111"></a>604</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101112"></a>С</td></tr>
<tr><td><a id="p101113"></a>Свищ</td><td><a id="p101114"></a>2016</td></tr>
<tr><td><a id="p101115"></a>Скопление пор</td><td><a id="p101116"></a>2013</td></tr>
<tr><td><a id="p101117"></a>Смещение осей двухсторонних валиков</td><td><a id="p101118"></a>608</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101119"></a>Т</td></tr>
<tr><td><a id="p101120"></a>Твердое включение</td><td><a id="p101121"></a>300</td></tr>
<tr><td><a id="p101122"></a>Транскристаллическая микроусадка</td><td><a id="p101123"></a>2032</td></tr>
<tr><td><a id="p101124"></a>Трещина</td><td><a id="p101125"></a>100</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101126"></a>У</td></tr>
<tr><td><a id="p101127"></a>Угловое смещение</td><td><a id="p101128"></a>508</td></tr>
<tr><td><a id="p101129"></a>Усадочная раковина</td><td><a id="p101130"></a>202</td></tr>
<tr><td><a id="p101131"></a>Утонение металла</td><td><a id="p101132"></a>606</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101133"></a>Ф</td></tr>
<tr><td><a id="p101134"></a>Флюсовое включение</td><td><a id="p101135"></a>302</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101136"></a>Ц</td></tr>
<tr><td><a id="p101137"></a>Цвета побежалости (видимая оксидная пленка)</td><td><a id="p101138"></a>610</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101139"></a>Ш</td></tr>
<tr><td><a id="p101140"></a>Шипы</td><td><a id="p101141"></a>403</td></tr>
<tr><td><a id="p101142"></a>Шлаковое включение</td><td><a id="p101143"></a>301</td></tr>
</table>




<a id="p101144"></a>

---



## Иллюстрации

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_0.png)

- `Längsriss`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_1.png)

- `Sternförmige`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_2.png)

- `cratère`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_3.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_4.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_5.png)

- `Réseau`
- `marbrées`
- `Rissanhäufung`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_6.png)

- `ramifiée`
- `Verästelter`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_7.png)

- `Cavité`
- `sphéroïdale`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_8.png)

- `phéroïdales`
- `uniformément`
- `réparties`
$Gleichmä\beta ig$

- `Porosität`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_9.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_10.png)

- `alignées`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_11.png)

- `allongée`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_12.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_13.png)

- `Piqûre`
- `Oberflächenpore`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_14.png)

- `Porosité`
- `Oberflächenporosität`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_15.png)

- `cratère`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_16.png)

- `cratère`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_17.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_18.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_19.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_20.png)

- `métallique`
- `ungenügende`
$Durchschwei\beta ung$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_21.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_22.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_23.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_24.png)

- `pénétration`
- `pénétration`
- `incomplète`
- `Ungenügende`
$Durchschwei\beta ung$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_25.png)

- `pénétrationàl`
- `Ungenügender`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_26.png)

- `Pénétration`
- `pénétration`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_27.png)

- `défectueuse`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_28.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_29.png)

$\text{а}$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_30.png)

- `Längskerbe`
$Schwei\beta raupen$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_31.png)

- `Örtlich`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_32.png)

- `Surépaisseur`
$gro\beta e$

- `Nahtüberhöhung`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_33.png)

- `Convexité`
$gro\beta e$

- `Nahtüberhöhung`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_34.png)

- `Excès`
- `pénétration`
$gro\beta e$

- `Wurzelüberhöhung`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_35.png)

- `Örtliche`
- `Wurzelüberhöhung`
- `Excès`
- `pénétration`
$gro\beta e$

- `Wurzelüberhöhung`
- `Excès`
- `pénétration`
$gro\beta e$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_36.png)

- `Défaut`
- `Nahtübergang`
$\alpha$

- `Nahtübergangswinkel`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_37.png)

- `Nahtübergangsradius`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_38.png)

- `Débordement`
$Schwei\beta gutüberlauf$

- `Débordement`
$Schwei\beta gutüberlauf$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_39.png)

- `Débordement`
$Schwei\beta gutüberlauf$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_40.png)

- `Défaut`
- `Défaut`
- `tôles`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_41.png)

- `Défaut`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_42.png)

- `Défaut`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_43.png)

$Schwei\beta gut$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_44.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_45.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_46.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_47.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_48.png)

- `d'épaisseur`
- `Decklagenunterwölbung`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_49.png)

- `Défaut`
- `symйtrie`
$Übermä\beta ige$

- `Kehlnähten`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_50.png)

- `irrégulière`
$Unregelmä\beta ige$

- `irrégulière`
$Unregelmä\beta ige$

$\text{а}$

- `Wurzelrückfall`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_51.png)

- `Wurzelporosität`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_52.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_53.png)

- `Déformation`
$gro\beta er$

$Schwei\beta ung$

- `Épaisseur`
$gro\beta e$

$Schwei\beta nahtdicke$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_54.png)

$gro\beta e$

$Schwei\beta nahtbreite$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_55.png)

$gro\beta e$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_56.png)

- `Défauts`
$Unregelmä\beta igkeiten$

- `amorçage`
- `Zündstelle`
- `tungctène`
- `Déchirure`
$Mei\beta elkerbe$

- `Défaut`
$Heftnahtunregelmä\beta igkeit$

- `opposés`
- `décalés`
- `gegenüberliegender`
$Schwei\beta raupen$

$Schwei\beta en$

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_57.png)

- `Décoloration`
- `Verfärbung`
- `calaminée`
- `Oberfläche`
- `Résidu`
- `Résidu`
- `Kehlnähten`
![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_58.png)

![](https://i.bukva.ai/51CjR9P1/img_59.png)

$\text{а}$

$Hei\beta riss$

$\text{а}$

- `phénomène`
- `précipitation`
$\text{а}$

- `phénomène`
- `Aufhärtungsriss`
$\text{а}$

- `ductilité`
- `Sprödriss`
- `l'hydrogène`
- `Längsriss`
- `Sternförmige`
- `cratère`
- `Réseau`
- `marbrées`
- `Rissanhäufung`
- `ramifiée`
- `Verästelter`
- `Cavité`
- `sphéroïdale`
- `phéroпdales`
- `uniformément`
- `réparties`
- `Porosität`
$Gleichmä\beta ig$

- `alignées`
- `allongée`
- `Piqûre`
- `Oberflächenpore`
- `cratère`
- `cratère`
- `métallique`
- `pénétration`
- `ungenügende`
$Durchschwei\beta ung$

- `pénétration`
- `pйnйtration`
- `incomplète`
- `Ungenügende`
$Durchschwei\beta ung$

- `pénétrationàl`
- `Ungenügender`
- `Pénétration`
- `pénétration`
- `défectueuse`
$\text{а}$

- `Längskerbe`
$Schwei\beta raupen$

- `Örtlich`
- `Surépaisseur`
$gro\beta e$

- `Nahtüberhöhung`
- `Convexité`
$gro\beta e$

- `Nahtüberhöhung`
- `Excès`
- `pénétration`
$gro\beta e$

- `Wurzelüberhöhung`
- `Excès`
- `pénétration`
$gro\beta e$

- `Wurzelüberhöhung`
- `Excès`
- `pénétration`
$gro\beta e$

- `Défaut`
- `Nahtübergang`
- `Débordement`
$Schwei\beta gutüberlauf$

- `Débordement`
$Schwei\beta gutüberlauf$

- `Débordement`
$Schwei\beta gutüberlauf$

- `Défaut`
- `Défaut`
$Schwei\beta gut$

- `d'épaisseur`
- `Decklagenunterwölbung`
- `Défaut`
- `symétrie`
$Übermä\beta ige$

- `Kehlnähten`
- `irrégulière`
$Unregelmä\beta ige$

- `irrégulière`
$Unregelmä\beta ige$

$\text{а}$

- `Wurzelrückfall`
- `Wurzelporosität`
- `Déformation`
$gro\beta er$

$Schwei\beta ung$

$gro\beta e$

$Schwei\beta nahtdicke$

$gro\beta e$

$Schwei\beta nahtbreite$

$gro\beta e$

- `Défauts`
$Unregelmä\beta igkeiten$

- `amorçage`
- `Zündstelle`
- `tungstène`
- `Déchirure`
$Mei\beta ielkerbe$

- `Défaut`
$Heftnahtunregelmä\beta igkeit$

- `opposés`
- `décalés`
- `gegenüberliegender`
$Schwei\beta raupen$

$Schwei\beta en$

- `calaminée`
- `Oberfläche`
- `Résidu`
- `Résidu`
- `Kehlnähten`