--- title: "\"Бернская Конвенция по охране литературных и художественных произведений\" от 09.09.1886" issuer: "Международные организации" issued_on: 1886-09-09 status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-37" --- # Статья 37 ### Статья 37 (Заключительные положения: 1. Языки Акта; 2. Подпись;
3. Заверенные копии; 4. Регистрация; 5. Уведомления) (1) (a) Настоящий Акт подписывается в одном экземпляре на английском и французском языках и, с учетом [пункта (2),](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-37#p100347) сдается на хранение Генеральному директору. (b) Официальные тексты вырабатываются Генеральным директором, после консультации с заинтересованными правительствами, на арабском, испанском, итальянском, немецком и португальском языках, а также на других языках, которые определит Ассамблея <*>. --- <*> Официальный русский текст подготовлен в соответствии с данной статьей, его соответствие оригиналу подтверждено Генеральным директором Всемирной организации интеллектуальной собственности К. Идрисом 18 марта 2003 года. (c) В случае разногласий в толковании различных текстов предпочтение отдается французскому тексту. (2) Настоящий Акт открыт для подписания до 31 января 1972 года. До этой даты экземпляр, указанный в [пункте (1) (a),](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-37#p100344) сдается на хранение Правительству Французской Республики. (3) Генеральный директор заверяет и направляет по две копии подписанного текста настоящего Акта правительствам всех стран Союза и, по запросу, правительству любой другой страны. (4) Генеральный директор регистрирует настоящий Акт в Секретариате Организации Объединенных Наций. (5) Генеральный директор уведомляет правительства всех стран Союза о подписаниях, сдаче на хранение ратификационных грамот и актов о присоединении и о заявлениях, содержащихся в этих документах или сделанных в соответствии со [статьями 28 (1) (c),](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-28#p100287) [30 (2) (a)](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-30#p100306) и [(b)](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-30#p100307) и [33 (2),](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-33#p100326) о вступлении в силу любых положений настоящего Акта, уведомлениях о денонсации и уведомлениях, направленных в соответствии со [статьями 30 (2) (c),](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-30#p100308) [31 (1)](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-31#p100311) и [(2),](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-31#p100312) [33 (3)](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-33#p100327) и [38 (1),](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-38#p100353) а также об уведомлениях, предусмотренных Дополнительным [разделом.](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-38#p100356)