---
title: "\"Бернская Конвенция по охране литературных и художественных произведений\" от 09.09.1886"
issuer: "Международные организации"
issued_on: 1886-09-09
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-11"
---

# Статья 11

### <a id="p100086"></a>Статья 10bis

### <a id="p100090"></a>Статья 11

<a id="p100091"></a>(Определенные права на драматические<br> и музыкальные произведения: 1. Право на публичное<br> представление или исполнение и сообщение для всеобщего<br> сведения представления или исполнения;<br> 2. В отношении переводов)


<a id="p100092"></a>(1) Авторы драматических, музыкально-драматических и музыкальных произведений пользуются исключительным правом разрешать:
<a id="p100093"></a>(i) публичное представление и исполнение своих произведений, включая публичное представление и исполнение, осуществляемое любыми средствами или способами;
<a id="p100094"></a>(ii) сообщение для всеобщего сведения любыми средствами представления и исполнения своих произведений.
<a id="p100095"></a>(2) Такие же права предоставляются авторам драматических или музыкально-драматических произведений в отношении переводов их произведений в течение всего срока действия их прав на оригинальные произведения.


<a id="p100097"></a>(Передача в эфир и относящиеся к этому права:<br> 1. Передача в эфир и другие способы беспроводных<br> сообщений передачи, сообщение для всеобщего сведения<br> переданного в эфир произведения по проводам или путем<br> повторной передачи в эфир, сообщение для всеобщего<br> сведения переданного в эфир произведения с помощью<br> громкоговорителя или аналогичных устройств;<br> 2. Принудительные лицензии; 3. Записи;<br> записи краткосрочного пользования)


<a id="p100098"></a>(1) Авторы литературных и художественных произведений пользуются исключительным правом разрешать:
<a id="p100099"></a>(i) передачу своих произведений в эфир или сообщение для всеобщего сведения этих произведений любым другим способом беспроводной передачи знаков, звуков или изображений;
<a id="p100100"></a>(ii) любое сообщение для всеобщего сведения по проводам или средствами беспроводной связи переданного в эфир произведения, если такое сообщение осуществляется иной организацией, нежели первоначальная;
<a id="p100101"></a>(iii) сообщение для всеобщего сведения переданного в эфир произведения с помощью громкоговорителя или любого другого аналогичного устройства, передающего знаки, звуки или изображения.
<a id="p100102"></a>(2) Законодательством стран Союза определяются условия осуществления прав, предусмотренных предшествующим [пунктом;](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-11#p100098) однако эти условия применяются только в тех странах, которые их установили. Эти условия ни в коем случае не должны ущемлять личные неимущественные права автора или принадлежащее автору право на получение справедливого вознаграждения, которое, при отсутствии соглашения, устанавливается компетентным органом.
<a id="p100103"></a>(3) Разрешение, представляемое в соответствии с [пунктом (1)](https://bukva.ai/docs/bernskaya-konventsiya-po-ohrane-literaturnyh-i-1886/statya-11#p100098) настоящей статьи, если не установлено иное, не включает разрешения на запись переданного в эфир произведения с помощью устройств, записывающих звуки или изображения. Однако законодательством стран Союза может определяться режим использования записей краткосрочного пользования, производимых вещательной организацией собственными средствами и для своих передач. Этим законодательством может быть разрешено сохранение таких записей в официальных архивах, ввиду их исключительно документального характера.


<a id="p100105"></a>(Определенные права на литературные произведения:<br> 1. Право на публичное чтение и на сообщение чтения<br> для всеобщего сведения; 2. В отношении переводов)


<a id="p100106"></a>(1) Авторы литературных произведений пользуются исключительным правом разрешать:
<a id="p100107"></a>(i) публичное чтение своих произведений, включая публичное чтение, осуществляемое любыми средствами или способами;
<a id="p100108"></a>(ii) сообщение для всеобщего сведения любыми средствами чтения своих произведений.
<a id="p100109"></a>(2) Авторы литературных произведений пользуются такими же правами в отношении переводов их произведений в течение всего срока действия их прав на оригинальные произведения.