Статья 1Акт об избрании членов Европейского парламента всеобщим прямым голосованием (новая редакция)

АКТ

---

<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<**> Journal officiel des Communautés européennes L 278 du 8.10.1976, p. 5; Journal officiel de l'Union européenne L 283 du 21.10.2002, p. 1; CONSLEG: 1976X1008 — 23/09/2002 (консолидированный текст). Перевод и предисловие Четверикова А.О.

1. Члены Европейского парламента избираются в каждом государстве-члене по пропорциональной системе: списочной либо системе единого передаваемого голоса <*>.

---

<*> В подавляющем большинстве государств-членов установлена «списочная система», или «система партийных списков», в рамках которой избиратели подают свои голоса за списки кандидатов, выставляемые политическими партиями или иными избирательными формированиями. Для определения количества мандатов, причитающихся спискам, в странах ЕС используются «метод квоты» в разных его вариациях (Германия, Франция и др.) или, чаще, «метод делителей», также имеющий несколько разновидностей («метод Д'Ондта» и др.).

Система единого передаваемого голоса, предполагающая голосование за отдельных кандидатов с указанием порядка предпочтений избирателя (цифрами 1, 2, 3 и т.д.) используется в Ирландии, Северной Ирландии (Соединенное Королевство) и на Мальте. — Прим. перев.

2. Государства-члены могут разрешать преференциальное голосование по спискам в соответствии с порядком, который они установят <*>.

---

<*> Преференциальное голосование по спискам предполагает наделение избирателя правом отдавать свой голос не только списку в целом, но и отдельным кандидатам. Оно существует в таких странах, как Австрия, Бельгия, Дания, Италия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Словакия, Финляндия, Чехия. Некоторые из них допускают так называемое «панаширование», то есть голосование за кандидатов из разных списков (например, Люксембург и Швеции).

В ряде государств-членов, подобно России, списки кандидатов являются «жесткими», то есть избиратель не может высказывать свои индивидуальные предпочтения (преференции). Такая система действует, в частности, в Великобритании, Венгрии, Германии, Греции, Испании, Польше, Франции, Эстонии. — Прим. перев.

3. Выборы осуществляются посредством всеобщего прямого, свободного и тайного голосования.