--- title: "Рекомендация N 2006/952/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "2006/952/ЕС" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/2006952es" --- ## Рекомендация N 2006/952/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза # Рекомендация N 2006/952/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О защите несовершеннолетних и человеческого достоинства, а также о праве на ответ в отношении конкурентоспособности европейской аудиовизуальной и онлайновой индустрии информационных услуг" [рус., англ.] (Вместе с "Индикативным руководством по реализации на национальном уровне мер, предусмотренных внутренним законодательством или практикой...") (Принята в г. Брюсселе 20.12.2006) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 20 декабря 2006 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 27.06.2019). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **РЕКОМЕНДАЦИЯ N 2006/952/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**О ЗАЩИТЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДОСТОИНСТВА,**
**А ТАКЖЕ О ПРАВЕ НА ОТВЕТ В ОТНОШЕНИИ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ**
**ЕВРОПЕЙСКОЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ И ОНЛАЙНОВОЙ ИНДУСТРИИ**
**ИНФОРМАЦИОННЫХ УСЛУГ <**>**
**(Брюссель, 20 декабря 2006 года)** --- <*> Перевод Сапегиной А.В. <**> Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry. Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 378, 27.12.2006, стр. 72. Европейский Парламент и Совет Европейского Союза, Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского Сообщества, и, в частности, [Статьей 157](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-157#p100958) Договора, На основании предложения Европейской Комиссии, Руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>, --- <*> ОЖ N C 221, 08.09.2005, стр. 87. После консультаций с Комитетом регионов, Действуя в соответствии с процедурой, указанной в [Статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>, --- <*> Заключение Европейского Парламента от 7 сентября 2005 г. (ОЖ N C 193 E, 17.08.2006, стр. 217), Общая позиция Совета ЕС от 21 сентября 2006 г. (еще не опубликована в ОЖ) и Позиция Европейского Парламента от 12 декабря 2006 г. (еще не опубликована в ОЖ). Принимая во внимание следующие обстоятельства: (1) В [Статье 1](https://bukva.ai/docs/hartiya-osnovnyh-prav-evropeyskogo-soyuza/statya-1#p100014) Хартии Европейского Союза об основных правах <*> ("Хартия") провозглашается неприкосновенность человеческого достоинства, а также предусмотрена необходимость ее защиты и охраны. В [Статье 24](https://bukva.ai/docs/hartiya-osnovnyh-prav-evropeyskogo-soyuza/statya-24#p100106) Хартии предусмотрено, что дети имеют право на указанную защиту и заботу, поскольку они необходимы для их благополучия, а также что при осуществлении всех действий в отношении детей государственными органами и частными учреждениями первостепенно в их основе должна лежать охрана интересов детей. --- <*> ОЖ N C 364, 18.12.2000, стр. 1. (2) Европейский Союз должен направить свои политические действия на предотвращение любых форм нарушения принципа уважения человеческого достоинства. (3) Необходимо принятие на уровне Союза законодательных мер, направленных на защиту физического, психического и нравственного развития несовершеннолетних в отношении содержания всех аудиовизуальных и информационных услуг, а также на защиту несовершеннолетних от доступа к неподходящим для детей программам или услугам, предназначенным для взрослых. (4) Постоянное развитие новой информации и коммуникационных технологий делает их значимыми для Сообщества в целях обеспечения полной и надлежащей защиты интересов граждан в указанной области, с одной стороны гарантируя свободное оказание и свободное предоставление информационных услуг и с другой стороны обеспечивая законность контента, соблюдение принципа неприкосновенности человеческого достоинства и соблюдение общего развития несовершеннолетних. (5) Сообщество уже вмешалось в область аудиовизуальных и информационных услуг в целях создания необходимых условий для обеспечения свободного распространения телевизионного вещания и других информационных услуг при соблюдении принципов свободы конкуренции и свободы выражения мнения, свободы информации, но оно должно действовать с большей решимостью в указанной области в целях принятия мер, направленных на защиту потребителей от подстрекательства к дискриминации по признаку половой, расовой или этнической принадлежности, по признаку религиозных верований и убеждений, инвалидности, возрасту или сексуальной ориентации, а также борьбы с указанной дискриминацией. Указанные действия должны достигать баланса между защитой прав личности с одной стороны и свободой самовыражения с другой стороны, в частности, в отношении ответственности государств-членов ЕС за определение понятия подстрекательства к ненависти или дискриминации в соответствии с их национальным законодательством и моральными ценностями. (6) Рекомендация 98/560/ЕС Совета ЕС от 24 сентября 1998 г. о развитии конкурентоспособности индустрии европейских аудиовизуальных и информационных услуг путем продвижения национальных систем, направленных на достижение сопоставимого и эффективного уровня защиты несовершеннолетних и человеческого достоинства <*>, представляет собой первый правовой документ на уровне Сообщества, который в пункте (5) преамбулы рассматривает вопросы защиты несовершеннолетних и человеческого достоинства в аудиовизуальных и информационных услугах, предоставляемых обществу любыми способами передачи. В [Статье 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-89552eec/statya-22#p100160) Директивы 89/552/ЕЭС Совета ЕС от 3 октября 1989 г. о координации определенных законодательных, регламентарных и административных положений государств-членов ЕС, касающихся осуществления телевизионного вещания <**> (Директива о телевидении без границ) особо рассматривается вопрос защиты несовершеннолетних и человеческого достоинства при осуществлении телевизионного вещания. --- <*> ОЖ N L 270, 07.10.1998, стр. 48. <**> ОЖ N L 298, 17.10.1989, стр. 23. Текст в редакции Директивы 97/36/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 202, 30.07.1997, стр. 60). (7) Предполагается, что Совет ЕС и Европейская Комиссия должны уделять особое внимание имплементации настоящей Рекомендации при пересмотре, обсуждении или заключении новых партнерских соглашений или новых программ сотрудничества с третьими странами, принимая во внимание глобальный характер деятельности продюсеров, дистрибьюторов или провайдеров аудиовизуального контента или интернет-доступа. (8) Решением 276/1999/ЕС <*> Европейский Парламент и Совет ЕС приняли многолетний [план](https://bukva.ai/docs/reshenie-2761999es/statya-8#p100125) действий Сообщества, направленный на содействие более безопасному использованию сети Интернет посредством борьбы с незаконным или вредоносным контентом, распространяемым в глобальных сетях ("План действий - более безопасный Интернет"). --- <*> [Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2761999es/statya-1) 276/1999/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 января 1999 г. о принятии многолетнего плана действий Сообщества, направленного на содействие более безопасному использованию сети Интернет посредством борьбы с незаконным или вредоносным контентом, распространяемым в глобальных сетях (ОЖ N L 33, 06.02.1999, стр. 1). Текст в редакции Решения 787/2004/ЕС (ОЖ N L 138, 30.04.2004, стр. 12). (9) Решением 1151/2003/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*> был продлен на два года срок действия [Плана](https://bukva.ai/docs/reshenie-2761999es/statya-8#p100125) - более безопасный Интернет, а также была расширена его сфера действия, в нее добавлены меры, направленные на стимулирование обмена информацией и координацию действий соответствующих участников на национальном уровне, а также особые положения для присоединяющихся стран. --- <*> Решение 1151/2003/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 июня 2003 г. о внесении изменений в Решение 276/1999/ЕС о принятии многолетнего плана действий Сообщества, направленного на содействие более безопасному использованию сети Интернет посредством борьбы с незаконным или вредоносным контентом, распространяемым в глобальных сетях (ОЖ N L 162, 01.07.2003, стр. 1). (10) В [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200031es/statya-1) 2000/31/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 8 июня 2000 г. о некоторых правовых аспектах услуг информационного общества, в частности, электронной коммерции, на внутреннем рынке ("Директива об электронной коммерции") <*> определены некоторые правовые концепции и гармонизированы определенные аспекты с целью дать возможность услугам информационного общества получить полные преимущества от принципов внутреннего рынка. Ряд положений [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200031es/statya-1) 2000/31/ЕС также имеют отношение к защите несовершеннолетних и человеческого достоинства, в частности, [Статья 16(1)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200031es/statya-16#p100291), согласно которой государства-члены ЕС и Европейская Комиссия должны поощрять составление кодексов поведения в отношении защиты несовершеннолетних и человеческого достоинства. --- <*> ОЖ N L 178, 17.07.2000, стр. 1. (11) Изменяющийся в результате новых технологий и медиаинноваций медиаландшафт, делает необходимым обучение детей и родителей, учителей и педагогов эффективному использованию аудиовизуальных и онлайновых информационных услуг. (12) В целом саморегуляция аудиовизуального сектора доказывает эффективность дополнительной меры, но этого недостаточно для защиты несовершеннолетних от сообщений с вредоносным контентом. Разработка европейской аудиовизуальной области, основанной на свободе самовыражения и соблюдении прав граждан, должна базироваться на дальнейшем диалоге между национальными и европейскими законодателями, регламентарными органами, отраслями, ассоциациями, гражданами и гражданским обществом. (13) В ходе консультаций с общественностью по Директиве 97/36/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 30 июня 1997 г. о внесении изменений в Директиву 89/552/ЕЭС Совета ЕС о координации определенных законодательных, регламентарных и административных положений государств-членов ЕС, касающихся осуществления телевизионного вещания <*>, было высказано предположение о необходимости принятия мер в отношении медиаграмотности, включенных в предмет Рекомендации 98/560/ЕС. --- <*> ОЖ N L 202, 30.07.1997, стр. 60. (14) Европейская Комиссия поощряет сотрудничество и обмен опытом и передовой практикой между существующими органами саморегулирования и органами совместного регулирования, которые занимаются составлением рейтинга или классификацией аудиовизуального контента, независимо от средств его доставки, с целью предоставления возможности всем пользователям, особенно родителям, учителям и педагогам, сообщать о нелегальном контенте и оценивать контент аудиовизуальных и онлайновых информационных услуг, а также о легальном контенте, который может нанести вред физическому, психическому или моральному развитию несовершеннолетних. (15) Согласно предположению, высказанному в ходе консультаций с общественностью по Директиве 97/36/ЕС, необходимо установить право на опровержение или аналогичное средство защиты, применимые в электронных СМИ, а также необходимо учитывать особенности соответствующих среды и услуг. (16) Резолюция Совета ЕС от 5 октября 1995 г. об изображении мужчин и женщин в рекламе и медиа <*> предлагает государствам-членам ЕС и Европейской Комиссии принять надлежащие меры, направленные на развитие разнообразных и реалистичных изображений навыков и потенциала женщин и мужчин в обществе. --- <*> ОЖ N C 296, 10.11.1995, стр. 15. (17) При составлении своего предложения по реализации в рамках Директивы Совета ЕС принципа равного подхода к мужчинам и женщинам в вопросах доступа и предоставления товаров и услуг Европейская Комиссия отметила, что изображение полов в СМИ и рекламе поднимает важный вопрос о защите достоинства мужчин и женщин, а также пришла к выводу, что в свете других основных прав, в том числе свободы и плюрализма СМИ, будет неуместно рассматривать данный вопрос в указанном предложении, но необходимо будет изучить указанные вопросы. (18) Необходимо стимулировать аудиовизуальную и онлайновую индустрию информационных услуг на уровне государств-членов ЕС в целях устранения дискриминации и борьбы с ней по половому, расовому и этническому признакам, по признаку религиозных верований и убеждений, инвалидности, возраста и сексуальной ориентации в СМИ и рекламе, включая новые техники рекламы, при этом не ограничивая свободу выражения и свободу прессы. (19) Под действие настоящей Рекомендации подпадают новые технологические разработки, а также она дополняет Рекомендацию 98/560/ЕС. В связи с технологическим прогрессом в ее сферу действия включены аудиовизуальные и онлайновые информационные услуги, предоставляемые широкой общественности с использованием фиксированных и мобильных электронных сетей. (20) Настоящая Рекомендация не препятствует государствам-членам ЕС применять свои конституционные положения, другое законодательство и правовые практики в отношении свободы самовыражения, Настоящим рекомендуют: I. Государства-члены ЕС в интересах стимулирования развития аудиовизуальной и онлайновой индустрии информационных услуг принимают меры, необходимые для обеспечения защиты несовершеннолетних и человеческого достоинства во всех аудиовизуальных и онлайновых информационных услугах путем: 1. Рассмотрения вопроса о введении в их внутреннее законодательство и практику мер в отношении права на опровержение или аналогичное средство защиты, применимые в электронных СМИ, с учетом положений их внутреннего и конституционного законодательства, а также без ущерба действию возможности адаптировать манеру их реализации с учетом особенностей каждого типа СМИ; 2. Содействия осуществлению в целях стимулирования развития технологических разработок в дополнение к существующим правовым и другим мерам в отношении услуг вещания и при согласовании с ними при тесном сотрудничестве с заинтересованными сторонами: (a) действий, позволяющих несовершеннолетним осуществлять ответственное использование аудиовизуальных и онлайновых информационных услуг, в частности, путем повышения уровня осведомленности родителей, учителей и педагогов о потенциале новых услуг и о средствах, с использованием которых их можно сделать безопасными для несовершеннолетних, в частности, благодаря медиаграмотности и медиаобразовательным программам, а также, например, непрерывному обучению в рамках школьного образования; (b) действий по упрощению при необходимости идентификации и доступа к качественному контенту и услугам для несовершеннолетних, в том числе путем предоставления средств доступа в образовательных учреждениях и общественных местах; (c) действий, направленных на информирование граждан о возможностях, предоставляемых Интернетом. Примеры возможных действий по медиаграмотности изложены в [Приложении II](#p100095); 3. Усиление ответственного отношения профессионалов, посредников и пользователей новых средств массовых коммуникаций, таких как Интернет, путем: (a) стимулирования аудиовизуальной и онлайновой индустрии информационных услуг без ограничения свободы выражения и свободы прессы в целях устранения дискриминации и борьбы с ней по половому, расовому и этническому признакам, по признаку религиозных верований и убеждений, инвалидности, возраста и сексуальной ориентации в аудиовизуальных и онлайновых информационных услугах; (b) поощрения бдительности и отчетности в отношении предположительно нелегальных страниц без ущерба действию [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200031es/statya-1) 2000/31/ЕС; (c) составления кодекса поведения при содействии профессионалов и регулятивных органов на национальном уровне и на уровне Сообщества; 4. Продвижение мер, направленных на борьбу со всей нелегальной деятельностью, способной нанести вред несовершеннолетним, в Интернете, а также делающих Интернет более безопасной средой, среди прочего внимание будет необходимо уделить следующим мерам: (a) по определению знака качества провайдеров услуг, чтобы позволить пользователям легко определять, соблюдает определенный провайдер кодекс поведения или нет; (b) направленным на создание соответствующих средств сообщения о нелегальной и/или подозрительной деятельности в Интернете. II. Аудиовизуальная и онлайновая индустрия информационных услуг и другие заинтересованные стороны: 1. Разрабатывают позитивные меры в интересах несовершеннолетних, в том числе инициативы по облегчению более широкого доступа к аудиовизуальным и онлайновым информационным услугам при одновременном исключении потенциального вредоносного контента, например, путем использования систем фильтрации. Указанные меры могут включать в себя осуществление гармонизации путем сотрудничества регулятивных органов, органов саморегулирования и органов совместного регулирования государств-членов ЕС, а также путем осуществления обмена передовой практикой по таким вопросам, как система общих наглядных символов и предупредительных сообщений, обозначающих возрастную категорию и/или аспекты контента, рекомендованные для определенной возрастной категории, которые помогут пользователям оценить контент аудиовизуальных и онлайновых информационных услуг. Это может быть осуществлено путем реализации действий, указанных в [Приложении III](#p100103); 2. Проверяют возможность создания фильтров, которые могут препятствовать появлению и распространению в Интернете информации, оскорбляющей человеческое достоинство; 3. Разрабатывают меры по повышению использования систем маркировки контента для материалов, распространяемых через Интернет; 4. Рассматривают эффективные способы устранения и борьбы с дискриминацией по половому, расовому и этническому признакам, по признаку религиозных верований и убеждений, инвалидности, возраста и сексуальной ориентации в аудиовизуальных и онлайновых информационных услугах, а также развития разнообразных и реалистичных изображений навыков и потенциала женщин и мужчин в обществе. Обратите внимание, что Европейская комиссия: 1. Намерена содействовать совместно с многолетней программой Сообщества 2005 - 2008, направленной на содействие более безопасному использованию сети Интернет и новых онлайн-технологий, осуществлению информационных действий, направленных на использование гражданами всего Союза всех средств массовой коммуникации, информировать общественность о преимуществах и возможных рисках, связанных с Интернетом, о том, как использовать его ответственно и безопасно, как подавать жалобы и как активировать родительский контроль. Конкретные кампании могут быть направлены на целевые группы, такие как школьники, ассоциации родителей и пользователи; 2. Намерена изучать возможность введения европейского бесплатного телефонного номера или расширения существующих услуг, содействующих пользователям Интернета, указывая им доступные механизмы подачи жалоб и информационные ресурсы, а также предоставляя информацию родителям об эффективном программном обеспечении для фильтрации; 3. Намерена изучать возможность оказания поддержки учреждению общих доменных имен второго уровня, зарезервированных для контролируемых сайтов, направленных на охрану несовершеннолетних и их прав, например, KID.eu; 4. Продолжает конструктивный и постоянный диалог с организациями провайдеров контента, организациями потребителей и всеми заинтересованными сторонами; 5. Намерена содействовать и поддерживать формирование сетей органами саморегулирования, а также обмен опытом между ними, чтобы оценить эффективность кодексов поведения и подходов, основанных на саморегулировании, в целях обеспечения максимально возможных стандартов защиты несовершеннолетних; 6. Намерена представить в Европейский Парламент и Совет ЕС отчет, составленный на основании информации, полученной от государств-членов ЕС, о реализации и эффективности мер, указанных в настоящей Рекомендации, а также пересмотреть настоящую Рекомендацию, если и когда возникнет необходимость. Совершено в Брюсселе 20 декабря 2006 г.
(Подписи)
Приложение I
**ИНДИКАТИВНОЕ РУКОВОДСТВО**
**ПО РЕАЛИЗАЦИИ НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ МЕР,**
**ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ВНУТРЕННИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ**
**ИЛИ ПРАКТИКОЙ В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ ПРАВА**
**НА ОПРОВЕРЖЕНИЕ ИЛИ АНАЛОГИЧНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ,**
**ПРИМЕНИМЫЕ В ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ**
Цель: введение во внутреннее законодательство или практику государств-членов ЕС мер в целях обеспечения действия права на возражения или аналогичные средства защиты, применимые в электронных СМИ с учетом положений их внутреннего и конституционного законодательства, а также без ущерба для возможности адаптировать манеру их реализации с учетом особенностей каждого типа СМИ. Термин "СМИ" распространяется на любые средства коммуникации, предназначенные для распространения среди общественности отредактированной информации в режиме онлайн, например, газеты, периодические издания, радио, телевидение, интернет-службы новостей. Без ущерба действию других положений, принятых государствами-членами ЕС в рамках гражданского, административного или уголовного законодательства, любое физическое или юридическое лицо, независимо от национальности, чьи законные интересы, например, репутация и доброе имя, были затронуты утверждением фактов в публикации или трансляции, должно иметь право на опровержение или аналогичные средства защиты. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что фактическому осуществлению права на опровержение или аналогичные средства защиты не препятствуют необоснованные условия и положения. Право на опровержение или аналогичные средства защиты, применимые в электронных СМИ, должно относиться к юрисдикции государства-члена ЕС. Государства-члены ЕС должны принять меры, необходимые для установления права на опровержение или аналогичные средства защиты, а также должны определить процедуры, позволяющие осуществить указанное право. В частности, они должны гарантировать, что предоставляется достаточное количество времени, а также что процедуры предусматривают возможность воспользоваться правом на опровержение или аналогичные средства защиты физическими или юридическими лицами, проживающими или учрежденными на территории другого государства-члена ЕС. Право на возражения может быть обеспечено не только на законодательном уровне, но также на уровне мер совместного регулирования и саморегулирования. Право на опровержение представляет собой надлежащее средство защиты в онлайн-среде, так как оно позволяет мгновенно ответить на оспариваемую информацию, а также позволяет технически просто приложить возражения от затронутых лиц. Однако опровержение должно быть сделано в разумный срок после обоснования запроса, а также в срок и в манере, удовлетворяющих публикации или трансляции, в отношении которых был запрос направлен. Необходимо установить положения о процедурах, предусматривающих передачу споров о реализации права на опровержение или аналогичные средства защиты на рассмотрение судебными или аналогичными независимыми органами. Заявление на осуществление права на опровержение или аналогичные средства защиты может быть отклонено, если заявитель не имеет законных интересов в опубликовании указанного опровержения, если опровержение будет представлять собой наказуемое деяние или повлечет возбуждение гражданско-правовой процедуры в отношении провайдера контента, а также нарушит стандарты публичного порядка. Право на опровержение не препятствует воспользоваться другими средствами защиты, доступными лицам, чьи права на уважение достоинства, чести, репутации или охрану личной жизни были нарушены средствами массовой информации. ## Приложение II Примеры возможных действий по повышению медиаграмотности: (a) постоянное обучение учителей и педагогов при сотрудничестве с ассоциациями по защите детей по вопросам использования Интернета в контексте школьного образования в целях поддержания осведомленности о возможных рисках, связанных с Интернетом, в частности, с чатами и форумами; (b) введение специального обучения в области Интернета, предназначенного для детей, начиная с самого раннего возраста, в том числе открытые занятия для родителей; (c) интегрированный образовательный подход, являющийся частью школьных программ и программ по повышению медиаграмотности, в целях предоставления информации об ответственном использовании Интернета; (d) организация национальных кампаний, направленных на граждан, включающих все средства массовой коммуникации, в целях предоставления информации об ответственном использовании Интернета; (e) распространение информационных сводок о возможных рисках в Интернете ("как безопасно пользоваться Интернетом", "как фильтровать нежелательные сообщения"), а также учреждение горячих линий, по которым могут быть поданы сообщения или жалобы о вредоносном или нелегальном контенте; (f) надлежащие меры по установлению и улучшению работы телефонных горячих линий, чтобы облегчить подачу жалоб и предоставить возможность сообщить о вредоносном или нелегальном контенте. ## Приложение III Примеры возможных действий индустрии и других сторон, заинтересованных в обеспечении интересов несовершеннолетних: (a) систематическое обеспечение пользователей эффективной, простой в использовании системой фильтрации, когда они подписываются на услуги провайдера доступа; (b) предоставление доступа к специально предназначенным для детей услугам, которые оборудованы автоматическими системами фильтрации, управляемыми провайдерами доступа или операторами мобильной связи; (c) поощрение осуществления регулярно обновляемого описания доступных веб-сайтов, которое облегчает классификацию веб-сайтов и оценку их контента; (d) размещение баннеров в поисковых системах, привлекающих внимание к доступности информации об ответственном использовании Интернета и о доступности телефонных горячих линий.
**RECOMMENDATION No. 2006/952/EC**
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY**
**AND ON THE RIGHT OF REPLY IN RELATION TO THE**
**COMPETITIVENESS OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL**
**AND ON-LINE INFORMATION SERVICES INDUSTRY** **(Brussels, 20.XII.2006)**
The European Parliament and the Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee <*>, --- <*> OJ C 221, 8.9.2005, p. 87. After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty <*>, --- <*> Opinion of the European Parliament of 7 September 2005 (OJ C 193 E, 17.8.2006, p. 217), Council Common Position of 21 September 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal). Whereas: (1) The Charter of Fundamental Rights of the European Union <*> ("the Charter") declares in Article 1 the inviolability of human dignity, providing that it must be respected and protected. Article 24 of the Charter provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration. --- <*> OJ C 364, 18.12.2000, p. 1. (2) The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human dignity. (3) Legislative measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services and the protection of minors from access to inappropriate adult programmes or services. (4) The constant development of new information and communication technologies makes it urgent for the Community to ensure full and adequate protection for citizens' interests in this field on the one hand, by guaranteeing the free delivery and free provision of information services and, on the other hand, by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors. (5) The Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and of combating any such discrimination. Such action should strike a balance between the protection of individual rights on the one hand and freedom of expression on the other, in particular with respect to Member States' responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values. (6) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity <*> is the first legal instrument at Community level which in its recital (5) addresses issues of the protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and information services made available to the public, whatever the means of conveyance. Article 22 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities <**> ("Television without Frontiers Directive") has already specifically addressed the question of the protection of minors and human dignity in television broadcasting activities. --- <*> OJ L 270, 7.10.1998, p. 48. <**> OJ L 298, 17.10.1989, p. 23. Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60). (7) It is suggested that the Council and the Commission should pay special attention to the implementation of this Recommendation when revising, negotiating or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access. (8) By Decision No 276/1999/EC <*>, the European Parliament and the Council adopted a multiannual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan"). --- <*> Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 33, 6.2.1999, p. 1). Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12). (9) Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council <*> extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries. --- <*> Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 162, 1.7.2003, p. 1). (10) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market <*> clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles. A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity. --- <*> OJ L 178, 17.7.2000, p. 1. (11) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, teachers and trainers to use audiovisual and on-line information services effectively. (12) On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content. The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens' rights should be based on continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, citizens and civil society. (13) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities <*>, it was suggested that the need to adopt measures in relation to media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC. --- <*> OJ L 202, 30.7.1997, p. 60. (14) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and best practices between existing self- and co-regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, regardless of the means by which it is delivered, with a view to enabling all users, but especially parents, teachers and trainers, to report illegal content and assess the content of audiovisual and on-line information services, as well as any legal content which could harm the physical, mental or moral development of minors. (15) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply or equivalent remedies to apply to on-line media, and to take into account the specific features of the medium and service concerned. (16) The Council Resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media <*> invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society. --- <*> OJ C 296, 10.11.1995, p. 15. (17) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it would not be appropriate to address these questions in that proposal but that it should take stock of these questions. (18) The audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in such media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing freedom of expression or of the press. (19) This Recommendation covers new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC. Its scope, on account of technological advances, includes audiovisual and on-line information services made available to the public via fixed or mobile electronic networks. (20) Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding freedom of expression, Hereby recommend that: I. The Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry, take the necessary measures to ensure the protection of minors and human dignity in all audiovisual and online information services by: 1. considering the introduction of measures into their domestic law or practice regarding the right of reply or equivalent remedies in relation to on-line media, with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium; 2. promoting, in order to encourage the take-up of technological developments, in addition to and consistently with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned: (a) action to enable minors to make responsible use of audiovisual and on-line information services, notably by improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes and, for instance, by continuous training within school education, (b) action to facilitate, where appropriate and necessary, the identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places, (c) action to inform citizens more about the possibilities offered by the Internet; examples of possible actions concerning media literacy are outlined in Annex II; 3. promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by: (a) encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing freedom of expression or of the press, to avoid all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination, (b) encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC, (c) drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; 4. promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet and make the Internet a much more secure medium; consideration could be given inter alia to the following measures: (a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct, (b) establishing appropriate means for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the Internet. II. The audiovisual and on-line information services industry and other parties concerned: 1. develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and on-line information services, while avoiding potentially harmful content, for instance by means of filtering systems. Such measures could include harmonisation through cooperation between the regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and on-line information services. This could take place, for instance, through the actions outlined in Annex III; 2. examine the possibility of creating filters which would prevent information offending against human dignity from passing through the Internet; 3. develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the Internet; 4. consider effective means of avoiding and combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in audiovisual and on-line information services and of promoting a diversified and realistic picture of the skills and potential of men and women in society. Take note that the commission: 1. Intends to promote, in connection with the 2005 - 2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies, information actions aimed at citizens Europe-wide using all communications media, to inform the public about the benefits and possible risks of the Internet, how to use it responsibly and safely, how to make complaints and how to activate parental control. Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents' associations and users; 2. intends to explore the possibility of introducing a European freephone number or of extending an existing service to assist Internet users by directing them to available complaint mechanisms and information resources and providing information for parents about the effectiveness of filtering software; 3. intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu; 4. continues to maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers' organisations, consumer organisations and all parties concerned; 5. intends to facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors; 6. intends to submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information supplied by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures specified in this Recommendation, and to review this Recommendation if and when the need arises. Done at Brussels, on 20 December 2006
Annex I
**INDICATIVE GUIDELINES**
**FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES**
**IN DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT**
**OF REPLY OR EQUIVALENT REMEDIES IN RELATION**
**TO ON-LINE MEDIA**
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to on-line media, with due regard for their domestic and constitutional provisions and without prejudice to the possibility of adjusting its exercise to the particularities of each type of medium. The term "medium" refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information on-line such as newspapers, periodicals, radio, television and Internet-based news services. Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have the right of reply or equivalent remedies. Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions. The right of reply or equivalent remedies should exist in relation to on-line media under the jurisdiction of a Member State. Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof. In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right of reply or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States. The right of reply can be ensured not only through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures. The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for an instant response to contested information and it is technically easy to attach the replies from the persons affected. However, the reply should be within a reasonable time after the request has been substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers. Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to review by the courts or similar independent bodies. An application for exercise of right of reply or the equivalent remedies may be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act, would render the content provider liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency. The right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been breached by the media. ## Annex II Examples of possible actions concerning media literacy: (a) continuing education of teachers and trainers, in liaison with child protection associations, on using the Internet in the context of school education so as to maintain awareness of the possible risks of the Internet with particular regard to chatrooms and fora; (b) introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents; (c) an integrated educational approach forming part of school curricula and media literacy programmes, so as to provide information on using the Internet responsibly; (d) organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly; (e) distribution of information packs on possible risks of the Internet ("how to surf the Internet safely", "how to filter unwanted messages") and the setting up of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal content could be addressed; (f) adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints and to make it possible to report harmful or illegal content. ## Annex III Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors: (a) systematically providing users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider; (b) offering access to services specifically intended for children which are equipped with automatic filtering systems operated by access providers and mobile telephone operators; (c) introducing incentives to provide a regularly updated description of the sites available, making it easier to classify sites and assess their content; (d) posting banners on search engines drawing attention to the availability both of information about responsible use of the Internet and of telephone hotlines. ---