---
title: "Рекомендация N 14 Европейской экономической комиссии ООН"
number: "14"
issuer: "Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/14-eek-oon-evropeyskaya/statya-32"
---

# Статья 32

### <a id="p100210"></a>Статья 32


<a id="p100211"></a>Если продавец обязан передать документы, относящиеся к товару, он должен передать их в момент, в месте и в форме, требуемых по договору."
<a id="p100212"></a>(ЮНСИТРАЛ, проект Конвенции о договорах международной купли - продажи товаров (июнь 1978 г.; текст, включающий в себя проект Конвенции о заключении договоров и проект Конвенции о международной купле - продаже товаров)




<a id="p100214"></a>Международная торговая палата (МТП)

<div align="center">

<a id="p100215"></a>"Статья 4

</div>


<a id="p100216"></a>Банки, занимающиеся операциями инкассо, не берут никакого обязательства и не несут никакой ответственности за возможные последствия, возникающие в результате задержки и / или потери в пути любых сообщений, писем или документов или за задержку, искажение или другие ошибки, происходящие во время передачи телеграфных сообщений, телеграмм, телексов или сообщений с помощью электронных систем, или за ошибки в переводе или толковании технических терминов."
<a id="p100217"></a>(Единообразные правила МТП, касающиеся сбора (последнее пересмотренное и исправленное издание 1979 г., публикация N 322)





<a id="p100230"></a>Приложение III

<a id="p100218"></a>**СИСТЕМА ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ОБЩЕСТВА**
**ВСЕМИРНОЙ МЕЖБАНКОВСКОЙ ФИНАНСОВОЙ ТЕЛЕСВЯЗИ (SWIFT)**

<a id="p100219"></a>Система SWIFT была разработана, с тем чтобы предоставить участвующим банкам доступ к международной финансовой сети компьютеров, позволяющей банкам передавать сообщения, которые ранее посылались по почте, телексу или телеграфу. Она была разработана для системы международного обмена, где главным фактором является быстрота выполнения операций.
<a id="p100220"></a>SWIFT идентифицирует как лицо пославшее, так и получившее сообщение.
<a id="p100221"></a>SWIFT ведет учет всей переданной информации.
<a id="p100222"></a>Пользователи подписывают протокол, который предусматривает, в частности:
<a id="p100223"></a>"В связи с участием в данной компании ниже подписавшийся, кроме того, заявляет, что он готов сотрудничать с членами данной компании и пользователями данной системы данной компании, которые будут подсоединены к тому же концентратору, что и нижеподписавшийся, с тем чтобы ввести в действие и обеспечивать надлежащую работу данной системы данной компании, и следить за тем, чтобы его зарубежные отделения и его организации, как это определено в статье 3 вышеуказанных Общих положений, действовали соответствующим образом."
<a id="p100224"></a>"Сотрудничество с тем, чтобы ввести в действие и обеспечивать надлежащую работу данной системы", упоминаемое в обязательстве, предусматривает согласие с правилами эксплуатации, предусмотренными данной системой, а, следовательно, и с правилами, касающимися содержания сообщений.
<a id="p100225"></a>Передаваемая информация кодируется с помощью шестнадцатиричного ключа, известного лишь сторонам, которые обмениваются информацией и расшифровывают, с помощью программного обеспечения ЭВМ каждую позицию, которая составляет часть сообщения (данный ключ гарантирует конфиденциальность содержания сообщения во время его передачи).



<a id="p100226"></a>

---